阿雷格里《求主怜悯》

 《Miserere Mei, Deus》

剑桥大学-国王学院诗班：

作者：格雷戈里奥·阿雷格里（Gregorio Allegri，1582—1652）

作品简介：

这首《Miserere Mei, Deus》是17世纪意大利人格雷戈里奥·阿雷格里为《旧约》诗篇51篇所谱的著名合唱曲。

15世纪时，梵蒂冈建立起专职的教皇合唱团，凡遇宗教节日和举行重要仪式，都在著名的西斯廷教堂（Cappella Sistina）演唱。本曲作者阿雷格里就是教皇合唱团成员。他从小喜爱音乐，参加合唱，曾跟佐凡尼·纳尼诺（Giovanni Maria Nanino）学作曲。因其惊人的音乐天赋，更是得到当时圣座首席大乐师、纳尼诺的老师、大名鼎鼎的音乐家帕勒斯屈那（Palestrina）的赏识，并收为义子，得到大师真传。年仅25岁便在罗马城郊的一所教堂任首席乐师，数年后回到罗马，成为义父的接班人。他为西斯廷教堂的圣座唱诗班创作。1629年在他47岁时，阿雷格里加入教皇合唱团，他谱写的《求主怜悯》（Miserere Mei, Deus）就是为复活节前一礼拜的仪式而作。1630年，当时的乌尔班八世教宗听到犹如天籁的此曲以后，爱到极点，下敕令，此曲只准许在西斯廷教堂咏唱，作为耶稣受难圣周结束大弥撒的终曲。于是这首神秘的《求主怜悯》乐谱便在梵蒂冈成为机密文件，严格禁止任何人将此乐谱抄写外传，违犯禁令者必受革出教门的重罚。

但是，1770年，一位来自奥地利的14岁天才少年——才华洋溢的莫扎特和他父亲在欧洲各国演奏，所到之处，颇受主教和王公贵胄们垂青。这年4月初，莫扎特父子二人冒着绵绵细雨，由佛罗伦萨南下，翻过萨巴蒂尼山来到罗马。抵达罗马时在1770年4月11日，正是复活节前一个礼拜三。他们先到圣城梵蒂冈的圣彼得教堂，见其廊柱穹窿，宏伟壮丽，不禁赞叹不已。之后他们又到西斯廷教堂，那里有万千烛光，映照出拉斐尔所绘圣母和穹顶上米开朗基罗所绘壁画杰作。这一晚在烛光下举行祈祷仪式（Tenebrae），由教皇合唱团最后演唱的作品，正是阿雷格里的《求主怜悯》。教皇和众多教士们绝没有想到，在参加祈祷仪式的众人之中，竟有一位十多岁的少年有如此的音乐天才、机敏和勇气，会打破教廷对圣乐的垄断，莫扎特听完演唱后回到寓所，竟然凭他非凡的记忆将全部乐谱默写出来，并在周五重新听一边后作了修正。教宗惊讶之余降福于这位上帝的宠儿，于是同意莫扎特把这首乐曲带出教堂。从此，阿雷格里的神秘之曲走出梵蒂冈的大院，成为至今传唱得最广泛的圣乐作品之一。莫扎特的父亲为此颇感骄傲，在写给莫扎特母亲的信中，他兴奋地说，沃尔夫冈已经将教廷秘不示人的乐曲写了下来，但“既然这是罗马的秘密之一，我们不想让它落入他人之手。”直到今天，人们还没有发现莫扎特这份手稿。那一年夏天，莫扎特为诗篇第51首谱写了他自己的《求主怜悯》（Miserere Mei, Deus）[作品编号K85]，其中可以明显见出阿雷格里的影响。

1831年，德国的门德尔松得到阿雷格里的《求主怜悯》的乐谱，成为德国第一个认识此曲的人。他把原曲的五部合唱作品进行了改写，使这部作品如虎添翼。随后，李斯特也发表了他的版本。

1963年，英国剑桥大学国王学院第一次把这首歌曲进行录音，轰动一时。

这首乐曲全用人声，没有任何乐器伴奏，由一远一近两个合唱队演唱，分五个声部，加上四位独唱，一共九声部。这九个声部此起彼伏，交织错落，在宽阔深厚的背景上，又有飘逸的高音似乎毫不费力地渐升渐高，直升到一个极高的C音，就好像一片亮光，由平静的海面升上去，一直升到云端，升到天上，直带我们的心灵进入天国之门。听过此曲的人“都认为这不像是人声，而像空中天使的声音，是任何别的地方都不可能听到的声音。”这九部互相交错的声音又各守其位，严格遵从精确对位的原则，其整体效果是一种完美的和谐，虽然有独唱的高音，却绝不使人觉得有某一声部格外突出。到乐曲最后部分，九个声部合为一体，达到圆满纯净的统一。其实这首合唱曲使人印象深刻的，固然是那飘逸的高音（soprano），却也有那深厚的低音（bass），用叙述般平缓乃至单调的旋律，唱出赞美诗的乐句。这种平缓的唱法（chant）是欧洲中世纪以来宗教音乐的传统，而在文艺复兴时代变得更为复杂纯熟。

另据音乐史家研究，阿雷格里的原谱并没有高C音的独唱声部，那动人心魄的高音声部很可能是另一位作曲家增加的花饰（embellimento）。但那花饰并非巴洛克时代作品，而是文艺复兴时期的古朴风格，其时教皇合唱团一惯在演唱当中，对简单的乐句加以变化，增加多部和声。因此这高C音的独唱即便不是阿雷格里原作，也是按原谱依照一定章法变化而来，绝非演唱时的即兴发挥。许多高音独唱的乐句 [如incerta et occulta sapientiae （祢在我隐密处，必使我得智慧）]，在合唱队深厚铺垫的基础上，仿佛并非凡间之声。所以无论此曲原谱的历史真相如何，现在所有的演唱和录音都采用包括这高C音独唱声部的形式。

歌词：诗篇51

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.et secundum multitudinem miserationum tuarum; deleiniquitatem meam.