Eminem《Without Me》
《Without Me》
演唱：Eminem
作词 : Marshall Mathers/J. Bass
作曲 : Eminem/Jeff Bass/Shawn Baumgardner/DJ Head/Trevor Horn/Anne Dudley/Malcolm McLaren
Two trailer park girls go round the outside;
两个住在拖车里的穷女人在外面瞎逛(此段是对早期白人饶舌歌手Malcolm McLaren的Buffalo Gals的引用）
round the outside, round the outside
各种鬼混
Two trailer park girls go round the outside;
两个住在拖车里的穷女人在外面瞎逛
round the outside, round the outside
各种鬼混
Guess who's back
猜猜谁回来了？
Back again
是谁再一次回来了?
Shady's back
Shady回来了
Tell a friend
快奔走相告吧!
Guess who's back, guess who's back,
猜猜谁回来了?
guess who's back, guess who's back
猜猜谁回来了?
guess who's back, guess who's back,
猜猜谁回来了?
guess who's back,
猜猜谁回来了?
I've created a monster,
我曾制造了一个怪物(指Slim Shady这种人格)
cause nobody wants to see Marshall no more
因为没人想看真的Marshall
They want Shady, I'm chopped liver (huh?)
他们只想要Shady,我本人也太five了(chopped liver在俚语中是useless的意思)
Well if you want Shady,
好吧如果你们真的想要Shady
this is what I'll give ya
那哥就闪亮登场啦！
A little bit of **** mixed with some hard liquor
来点药药再来点儿小酒
Some vodka that'll jump start my heart quicker
再来点儿伏特加让哥心跳加速到比被电疗了还快
than a shock when I get shocked at the hospital
但是哥休克了在医院被电疗的时候
by the doctor when I'm not co-operating
哥可一点不配合
When I'm rockin the table
大夫电我的时候
while he's operatin (hey!!)
我在手术桌上一顿摇
You waited this long, now stop debating
距上张专辑两年了,久等了8？都别咋呼我不发专是因为我不行了
Cause I'm back, I'm on the rag and ovu-lating
哥回归又上了报纸了并且正排卵呢!(有种说法是:rag在俚语中指报纸，on the rag双关了大姨妈，所以排卵(然而排卵期并不是大姨妈那几天))
I know that you got a job Ms. Cheney
我知道反对暴力黄色歌曲是你的工作Ms Cheney(当时美国副总统的妻子)
but your hu**and's heart problem's complicating
但是你还是快去管管你老公的心脏病去吧
So the FCC won't let me be
美国通信委员不让电台播我的歌(这里有个有趣的小故事)
or let me be me, so let me see
或者不让我做我自己，行那你等着奥(fcc让很多饶舌歌手自己哔掉将要在电视上播放的歌曲的敏感词)
They try to shut me down on MTV
他们还想在MTV封杀我(但是阿姆不干啊,他认为这是fcc的活,这样fcc难免有疏漏,所以有时候会听到阿姆在电视上骂人)
But it feels so empty, without me
但是没了我该多无聊啊(fcc不太喜欢这种事,而且因此被罚款了,所以他们就想在电视上禁播阿姆的歌)
So, come on and dip, bum on your lips
行8来点能过审核的歌词吧,屁股放你嘴上你来舔一哈
**** that, cum on your lips,
去NM的FCC的规矩，还是来点劲爆的词
and some on your t**s
发射在你嘴唇上，有一些都流到了你的neinei上了
And get ready,
都给我准备好了
cause this shit 's about to get heavy
接下来只会越来越劲爆
I just settled all my lawsuits,
我刚打完我所有的官司
**** YOU DEBBIE!
吔屎啦DEBBIE(阿姆的妈妈，这首歌录制之前她起诉阿姆诽谤要求赔偿一千万，最终赔偿一千六)
Now this looks like a job for me
看来引起躁动这活是非我莫属
So everybody, just follow me
大家伙都跟紧了
Cause we need a little, controversy
这世界太需要我来引起争议
Cause it feels so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
I said this looks like a job for me
我说引起躁动这活非我莫属
So everybody, just follow me
大家伙都跟紧了
Cause we need a little, controversy
这世界太需要我来引起争议
Cause it feels so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
Little Hellions, kids feelin rebellious
小坏蛋们，叛逆的孩子们
Embarrassed their parents
他们都因为父母还在听猫王而感到丢脸
still listen to Elvis
（猫王曾经也是反叛的代表）
They start feelin like prisoners helpless
他们感觉被囚禁在老掉牙的世界里
'til someone comes along on a mission
直到有个人肩负着引起躁动的使命
and yells *****!!!
大喊了一声:碧池！！！！！！！！
A visionary, vision of scary
我对自己做了个规划，前景真是太吓银了
Could start a revolution,
用我的歌没准都能引起一场geming
pollutin the airwaves
更别提污染电视广播这种小事了
A rebel, so just let me revel and bask
哥是个反叛的人，让我自恋一哈
in the fact that I got everyone kissin my ass
因为大家都在亲我屁屁(指讨好阿姆)
And it's a disaster, such a catastrophe
这真是太可怕了，简直就是个大灾难奥!
for you to see so damn much of my ass;
我能给你老多屁屁让你亲到痛快
you asked for me?
还想接着要吗？
Well I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
好吧哥回来了(这段阿姆唱的是蝙蝠侠电视节目的主题曲，MV中阿姆扮演罗宾，Dre扮演蝙蝠侠)
Fix your bent antenna, tune it in, and then I'm gonna
修好你家弯曲的天线，调好频道
enter in, in the front of your skin
哥马上就闪亮登场了
like a splinter
哥就像扎你皮肤上的刺一样
The center of attention, back for the winter
哥就是人们关注的焦点,冬天里的太阳
I'm interesting, the best thing since wrestling
我太有意思了，我就是发明摔跤以后最牛p的东西
Investing in your kid's ears and nesting
钻进你家孩子的耳朵并且扎下了根
Feel the tension, soon as someone mentions me
当有人提到哥的时候哥都能感到你们在紧张
Here's my ten cents, my two cents is free
哥要给你很多建议,而且不收费（two cents指意见）
A nuisance, who sent? You sent for me?
谁说哥是个令人讨厌的混蛋？是你？
Now this looks like a job for me
看来引起躁动这活是非我莫属
So everybody, just follow me
大家伙都跟紧了
Cause we need a little, controversy
这世界太需要我来引起争议
Cause it feels so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
I said this looks like a job for me
我说引起躁动这活是非我莫属
So everybody, just follow me
大家伙都跟紧了
Cause we need a little, controversy
这世界太需要我来引起争议
Cause it feels so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
你们批评哥的话就像儿歌一样
anybody who's talkin this shit , that shit
谁说哥坏话哥就要和他干到底
Chris Kirkpatrick,
Chris Kirkpatrick（N Sync中唯一一个被阿姆嘲讽后回击的成员）
you can get your ass kicked
劳资把你腚给你踢烂喽
worse than them little Limp Bizket bastards
你的下场绝对Bizket还要惨（阿姆有一首diss他的歌叫Girls）
You thirty-six year old baldheaded fag,
你这个36岁光头老猥琐男
blow me
过来给我咬吧
You don't know me, you're too old, let go
你根本不懂我，上岁数的人你都过气儿了
It's over, nobody listen to techno
你早就完辣，没人听你那老掉牙的电子舞曲
Now let's go, just gimme the signal
出发吧，只要你给我打个信号
I'll be there
我就会出现
with a whole list full of new insults
带着一串热乎的Diss送你
I been ****, suspenseful with a pencil
哥一直以来都这么帅，拿笔写下悬疑的歌词
ever since Prince turned himself into a symbol
自从音乐家普林斯改名成一个符号那年(1993应该是阿姆开始写歌那年)就这样了
But sometimes the shit just seems
但是为啥有时候这事儿看起来不太对呢
everybody only wants to discuss me
阿猫阿狗都想要讨论哥
So this must mean I'm dis-gus-ting
所以这一定意味着哥一定很招人烦
But it's just me, I'm just obscene
但哥就是这个德行,我只不过就是下流点嘛
No I'm not the first king of controversy
哥不是第一个话题之王
I am the worst thing since Elvis Presley
在他们嘴里我是猫王之后最烂的玩意
to do black music so selfishly
自私的做着黑人音乐(猫王也曾被指责歌曲中偷窃了黑人元素)
and used it to get myself wealthy
然后用我的歌让哥发了大财
(Hey!!) There's a concept that works
这招好像还挺有用的(指白人做黑人音乐)
Twenty million other white rappers emerge
我火了之后一下冒出来两千万个白人rapper
But no matter how many fish in the sea
但是不管海里有多少鱼
It'll be so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
Now this looks like a job for me
看来引起躁动这活是非我莫属
So everybody, just follow me
大家伙都跟紧了
Cause we need a little, controversy
这世界太需要我来引起争议
Cause it feels so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
I said this looks like a job for me
我说看来引起躁动这活是非我莫属
So everybody, just follow me
大家伙都跟紧了
Cause we need a little, controversy
这世界太需要我来引起争议
Cause it feels so empty, without me
如果没了哥，那就太空虚了
Eminem sings this twice:
EMx2
Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
嘿啦啦啦啦，啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦
Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
嘿啦啦啦啦，啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦
Kids!
你们全是弟弟！
