芝加哥城市指南
芝加哥给人的印象往往是一个注重实效、勤勉上进的城市，即使在寒风刺骨的冬季，足球迷们仍会带着炸香肠去为Da Bears加油助威。那么事实又如何呢？这座美国中西部都市早已改头换面，她已经成为真正意义上的世界性旅游胜地。
国际游客纷纷前往芝加哥，除了参观世界级博物馆，还可以欣赏美丽的城市景观——现代建筑就诞生于此。狂热的时尚追求者可以先去密歇根大道逛逛高档品牌店和商场，然后再去巴克镇，那里有更前卫、更另类的精品时装店。您若想一饱眼福，就去看热爱运动的年轻人沿密歇根湖岸骑车、跑步或滑冰，当然，最好能亲自体验一下。
抛却这座城市虚饰的新外衣，低调而内敛的芝加哥精神依然保存完好。从乘坐海军码头摩天轮寻求刺激的家人，到手牵手漫步橡树街湖滩的情侣，人人都能在这里找到乐趣，但芝加哥并不满足于此。它还渴望能取悦游客，让他们相信这座城市的地位远远高于“第二城市”。敞开心扉吧，尽情体验芝加哥带给您的惊喜！
 2006 芝加哥会议旅游局 芝加哥新建的千禧公园有独特的雕塑、溜冰场， 以及由弗兰克•盖里设计的人行天桥和普利兹克音乐亭。 |
芝加哥精华
作为美国中西部的文化和商业中心，芝加哥吸引了大批休闲和商务游客，并拥有适合各类人群的景点。来到芝加哥的游客都一定会参观这里一流的博物馆，其中有许多享誉全球。芝加哥艺术馆最知名的藏品是法国印象派杰作，不过到各个展厅逛逛，也能看到现代艺术的代表作，如爱德华·霍珀的《夜鹰》和格兰特·伍德的《美国哥特式》。
菲尔德自然历史博物馆和谢德水族馆都位于芝加哥的博物馆区，相隔仅数步之遥，各自需游玩一天；巨大的科学与工业博物馆位于海德公园南面，展品绚丽、有趣、互动性强，是孩子们的乐园。
芝加哥的另一个魅力来自建筑。漫步在市区中，可以看到19世纪90年代的信托大楼（现在是伯恩汉姆酒店），以及20世纪中期国际化风格的刻板线条——以希尔斯大厦和约翰汉考克中心为代表，仿佛正穿梭在这些摩天办公楼的历史之间。
但芝加哥最迷人的景点都是天然生成，而非人工造就。密歇根湖畔环绕着众多公立公园，是芝加哥的夏季修养胜地，这里可进行各种娱乐活动，包括家庭野餐、沙滩排球比赛，以及周末5公里长跑。除冬季以外，一到阳光明媚的日子，芝加哥的户外活动场所就挤满了人——无论在市区的格兰特公园和千禧公园，还是北部的林肯公园。要想真正感受这座城市的精神，就应该到这些地方游玩一番。
 2006 芝加哥会议旅游局 参观芝加哥的菲尔德自然历史博物馆时，一定要去看看 Sue，这是迄今发现的最大、最完整的霸王龙化石。 |
芝加哥速览
地理地貌：芝加哥地处伊利诺斯州东北端，位于密歇根湖西南沿岸。芝加哥河流经市中心，在伟基河畔分支为北流和南流。芝加哥城区是库克县的中心，人口800万，郊区向南、北、西三方延伸数里。
与美国中西部大多数地区一样，芝加哥地形平坦，因此游览时无需爬山。这样一来，步行就相对方便，而这又是在游览中认识芝加哥的最佳方式。
总体介绍：芝加哥市中心的商业区叫“卢普”，其名称源自环绕该地区上空的高架铁轨 （El）。密歇根大道是芝加哥最有名的街道；芝加哥河与橡树街湖滩之间相距1.6公里，这段路程名为宏伟大道，是市区最繁华的购物胜地。
 2006 芝加哥会议旅游局 芝加哥的白金汉喷泉建于1927年，位于格兰特公园湖滨地带。 |
市区北部有一些住宅区，包括黄金海岸、老城区、林肯公园、Lakeview和Wrigleyville。市区西部是新兴高档区“西卢普”，区内有翻修过的阁楼公寓和流行餐厅。“南卢普”也在迅猛发展，新建了许多住宅项目。
除了市区周围的几个区，芝加哥还有很多特色区，有的以公园命名，如西部的柳条公园、洪堡公园和奥尔巴尼公园，以及北部的罗杰斯公园；有的则以曾经在此定居的移民命名，如乌克兰村、希腊镇、小意大利和唐人街。由此可见，芝加哥是一个多元化城市，许多来追寻美国梦的人都以此为家。
芝加哥所有门牌号都以卢普区内州街和麦迪逊街的街角为起点，即“零点”。每400个门牌号就代表0.8公里，例如西麦迪逊街800号，就是州街以西1.6 公里。芝加哥采用棋盘式的街道布局，很容易辨认，万一迷路，市内的摩天大楼天际线和城东边缘的密歇根湖也有助于重新定位。尽管如此，仍有几条主要街道是西北走向，如林肯、密尔沃基、Clybourn和Elston，当游客不确定前进方向时，可能会搞糊涂。
安全：芝加哥繁华的市区极少有犯罪事件发生，但就和在其他每个大城市一样，游客仍应小心谨慎。钱包、相机和其他贵重物品尤其容易成为扒手的目标。市内不少地区都有热闹的酒吧和餐厅，如卢普、江北和宏伟大道，在夜间也很安全。
虽然不安全的地区通常不会纳入游程，当驶经不熟悉的地方时，驾驶员仍应提高警惕，并在出发前制定路线。和在其他大城市一样，为确保安全，夜间应留在人口密集地区，不要冒险进入不熟悉地区和光线昏暗的公园。
气候/天气：刚到芝加哥时，您可能不喜欢这里的天气。但等上一小时，也许就会变天。芝加哥四季分明，冬天寒冷、夏天炎热，但最显著的气候特征还是不确定性。因此无论何时前去游玩，都应多准备一些衣服。下面介绍了一些总体情况：冬季高温通常为-6.7至3.9摄氏度，湖滨地带风力强劲，到那里游玩的人都会不停地说“湖边更冷”。
夏季灼热，气温介于26.7和32.2摄氏度之间，并且湿度很大，热浪翻滚，就象蒸桑拿，偶尔才有凉爽舒适的天气。春季天气变化多端，晴天的气温可能达到 21.1度，而雨天则4.4度左右，相差很大；因此请做好两手准备。气候最稳定、最适宜的是秋天，湿度低、阳光充足，温度在15.6至23.9度之间。
芝加哥虽然很大，交通却相当方便。继续阅读，您可以了解到租车、打的或借助公共交通游览芝加哥的详情。
在芝加哥市内穿行似乎令人生畏，好在游客有很多选择。公交系统包括列车和公交车网络，在芝加哥驾车也相对容易。
从机场出发
芝加哥有两个机场：城市西北边的奥黑尔国际机场和市区西南部的中途机场，后者规模较小。
 2006 Today Is A Good Day 芝加哥奥黑尔国际机场 有一些独特的艺术品， 例如这个闪烁着霓虹灯、 飘扬着新时代音乐的走道。 |
租车：所有大型租车公司都在奥黑尔和中途机场设有办事点。在奥黑尔国际机场，三个航站的行李领取大厅内都有客户服务柜台。穿梭巴士直接停在行李领取大厅外，可将游客送往场外停车场，车程仅五分钟左右。
在中途机场，租车公司也在行李领取大厅附近设有客户服务柜台。取车时必须步行前往附属车库的二楼。
出租车：在奥黑尔和中途机场打车都不成问题，因为两个机场都在行李领取大厅外指定了出租车招呼站。打车费用并不固定。按照芝加哥的标准出租车费率，前1公里收费 1.41美元，之后每增加1公里收1.13美元。乘出租车从中途机场到市区大约需要25-30美元；从奥黑尔到市区则需约35-40美元。如果想去中心地段又不愿花费太多，可以请现场的出租车调度员安排与别人同乘的士。
公共交通：El系统是用颜色标记的轨道交通网络，连接着市区、周围的住宅区以及两大机场。蓝线的起点是奥黑尔机场；黄线的起点是中途机场。奥黑尔线路全程约40分钟，从中途机场出发的路线全程约30分钟。El单程票价2美元，可以到每个站台前部的自动售票机购买乘车卡。
Continental Airport Express运营的穿梭巴士会定时从两个机场发车。从奥黑尔到市区的票价为24美元，从中途机场到市区为20美元。游客可直接在两个机场的行李领取大厅外乘坐穿梭巴士。
驱车入市
高峰时段：南、北、西三方都有众多主干道通往市区，因此无论在机场租车还是开自己的车前去芝加哥，行驶都相当容易。尽管如此，在高峰时段还是要做好路上堵车的准备，主要是工作日的上午7点到9点，以及下午4点到7点。为了避开工作日严重的交通堵塞，您最好安排在周末或中午抵达。
如果时间充裕，您不妨从41号国道进入市区，这样途中经过湖滨快车道时，您就能欣赏到两侧的密歇根湖和城市轮廓，景致非常迷人。
上路注意事项：在芝加哥开车不乏挑战性，行驶于高速公路和主干道时，随时可能被赶时间的疯狂司机抢道，尤其是出租车。黄色交通灯亮时，本地司机往往会加速通过，因此在十字路口减速时，请确保与后面的车辆保持一定距离。在芝加哥，红灯右拐是合法的，除非有标示禁止。即使红灯已亮，左转车道内的司机也常常于视无睹，因此要当心那些没耐心等候下次转弯机会的司机。
四处游览
公共交通/费用：芝加哥的街道为南北和东西走向，成网格状，门牌号码以逻辑顺序排列，因此辨别方位相当容易。唯一麻烦的是：偶尔有街道呈斜角分布，穿过水平和垂直的街道。芝加哥人在指示方向时通常用“朝北”或“朝南”，这可能会让外地人摸不着头脑。关键是始终明了密歇根湖的方位，这将有助于保持方向。如果湖在右边，就是在朝北行进；如果在左边，就是在朝南行进。
芝加哥的公共交通安全可靠、覆盖面广，包括可前往市区大部分地区的列车和公交车。El列车系统是用颜色标记的轨道交通网络（包括轻轨和地铁），将卢普区与周围的住宅区相连。并非每趟列车都24小时运行，请查看列车时刻表确定运行时段。有些线路正在翻修，因此可能暂停服务或关闭了某些站点。Time Out Chicago杂志会公告 El 的最新时刻和路线，并详细介绍前往芝加哥全城景点、餐厅及夜生活场所的公交方案。
公交车定时在市区运行，车站采用蓝白标记。开往城郊的市郊火车快捷而舒适。列车和公交车的收费是单程2美元；公交车不找零，因此请自备零钱。您可登录芝加哥交通局网站，查看地图和路线信息。
乘出租车、步行或骑自行车：正如在其他大城市一样，若要将沉重的行李运往旅店，或要在夜间快速通过市区，出租车不仅方便，还易于乘坐。
就整个芝加哥市区而言，打车都相对容易。如果您所在的地方没有，可以去密歇根大道或州街等主干道寻找。出租车的收费标准是前1公里1.41美元，之后每增加1公里收1.13美元。
如果您住在市区，步行去游览主要的博物馆也非常方便。许多一流的博物馆和餐厅距离卢普区和密歇根大道都很近，步行即可到达。
夏季来临时，很多人都喜欢沿湖滨自行车道骑车。Bike Chicago在北大街湖滩、海军码头和千禧公园都设有自行车租赁点，想骑车观景的游客可前去租车。
开私家车或租车：想租车游览或开私家车进入市区的游客请注意，市区的白天和通宵停车费比较高，尽管不少旅店会为客人提供一定折扣。如果您想通宵或白天在街上停车，一定要确认街边有停车标志。还有很多复杂的停车规章，例如：积雪厚度超过5厘米时，主干道禁止停车；上午7点至9点，主干道南侧禁止停车，下午4点到6点北侧禁止停车；街道每月打扫一次，时间为上午9点到下午3点。
此外您一定要带够硬币，以便在计时停车点泊车。计时停车点很难找，特别是在市区，但比起车库停车能节省不少费用，不过必须注意的是，大多数计时停车点都限时两小时。芝加哥对违规停车的巡查非常严格，因此切勿抱投机心理，一旦违规被抓就须缴纳巨额罚款。此外，也切勿停在有“违者拖吊”标志的私人停车场内、黄色拖车地带内或消防栓旁。派拖车前来只需几分钟，领车罚金最高达100美元，此外还必须支付违规停车罚单。
芝加哥的特别活动非常丰富，包括芝加哥美食节、蓝调音乐节和爵士音乐节。下一页将介绍芝加哥的众多夏日节庆和世界级景点。
夏天是芝加哥举行各类节庆的黄金季节。从阵亡将士纪念日到劳动节期间，几乎每个周末都排满了户外庆祝活动，包括六月芝加哥蓝调音乐节的格兰特公园免费露天音乐会，以及八月空中及水上表演时轰鸣而过的喷气机表演。
另外，就算天气不太温和的时候，芝加哥也值得前往。例如在冬天，虽然大家都不太愿前去游玩，但许多博物馆不仅供热良好，也远没有旅游黄金季节拥挤。另一个好处是，可以节省很多住宿费用。
芝加哥的另一大看点是三月的圣帕特里克节庆典。届时不仅会举办穿行市区的大游行，以纪念人们引以为豪的爱尔兰市长，还会将芝加哥河染成绿色。秋季也有一些特别活动，包括十月的芝加哥马拉松比赛，以及十一月的人文节，后者吸引了全球知名作家和表演者汇聚一堂。
 2006 Wally Gobetz 多亏全国各地小熊队球迷的捧场， 芝加哥瑞格里球场几乎每场比赛的门票都一售而空。 |
行家指南：芝加哥特别活动与景点精华
若想全面领略芝加哥风情，不妨制定一个户内观赏与户外放松相结合的旅程。芝加哥主要的市区博物馆引来了大批游客参观，而芝加哥艺术馆（南密歇根大道111号）和菲尔德自然历史博物馆（南湖滨大道1400号）的特别展会与热门展览则吸引着众多当地人前往。到芝加哥而不去这些全球闻名的地方看看，您的旅程就不算完整。
卢普区西北段毗邻芝加哥河，东临密歇根湖，南临罗斯福路。当地人将其称为芝加哥市区的历史中心或芝加哥中心商业区。平日到卢普区熙熙攘攘的街道逛逛，您必定能感受到大城市的冲击。
在卢普和密歇根湖之间座落着格兰特公园（东伦道夫街331号，从伦道夫街延伸至McFetridge街），公园是一片长达数里的绿地，可供悠闲地散步。千禧公园位于格兰特公园西北角内（密歇根大道以东，伦道夫街和门罗街之间），这里不仅会展示公共艺术，还会在夏天举办免费古典音乐会。
若想真正认识芝加哥市，您还得到市区之外游览一番。芝加哥的住宅区都各有独特的外观与氛围，例如高档的黄金海岸、低调的Lakeview，以及瑞格里球场所在地——喧闹的Wrigleyville。老城区（芝加哥一些最古老的住宅就位于此）、巴克镇/柳条公园，以及阿米堤吉大道都是日间闲逛的好去处，还有大量店铺、咖啡馆和餐厅可供稍事休息。
林肯公园（北斯托克顿街200号）沿密歇根湖延伸数里，是芝加哥的夏日湖滨圣地。愉快的人们可以到橡树街湖滩上纵情舒展，到北大街湖滩打排球，还有成群的自行车手、溜冰者和行人在铺砌而成的湖滨小路上游玩。密歇根湖水总是很冷——即使在八月，因此不能游泳，但无论什么天气，忙碌一天后沿湖边走走是极好的放松方式。
举家出行的游客应专程前往著名的林肯公园动物园（北坎农街2200号），这里不仅是绝佳的摄影场所，还极其适合参观：每天开放，并且免费。这些优点使动物园成为当地家长和儿童的最爱，他们常常去非洲猿雷根斯坦中心观看顽皮的黑猩猩，或是在动物园农场内一辆巨大的约翰·迪尔卡车上攀爬。
白金汉喷泉（格兰特公园内哥伦布大道和国会公园大道）有133个喷嘴，每分钟喷射52990升水，高45.7米。黄昏来临后，每小时都有20分钟的喷水表演，同时伴随灯光与音乐。这个喷泉由凯特·白金汉出资修建，人们对它的认识可能始于20世纪90年代流行情景剧《憔悴潘郎》的片头字幕。
当然，提到芝加哥就不能不说说体育。无论您热衷于什么运动，都可以在芝加哥找到出色的专业团队。例如，军人球场的芝加哥小熊足球队（南博物馆区大道1410号）、联合中心的芝加哥公牛篮球队（西麦迪逊街1901号）、联合中心的芝加哥黑鹰曲棍球队；以及两大棒球队：瑞格里球场（西艾迪生街1060号）的小熊队和美国行动通讯球场（西35街333号）的白袜队。
虽然小熊队连续多年失利，却几乎每场比赛都座无虚席，令实力较强的白袜队不能企及。这是为什么？原因就在于小熊队进行比赛的瑞格里球场是一个旧式棒球场，其吸引力远远胜过白袜队毫无生气的行动通讯球场。对任何体育迷来说，瑞格里球场比赛期间的景象都值得一看。切勿驱车前往，因为棒球场位于繁华地区，没有贴居家证的车会被拖走。您不妨花5美元到下列地方搭双层巴士：芝加哥希尔顿酒店（南密歇根大道720号）、论坛报大厦（北密歇根大道435号）和老水塔（北密歇根大道806号）。您也可以通过众多El线路或CTA巴士前往棒球场。
各种年龄的小熊队球迷都会挤在球场周围的街区，希望抓到一个出境球，纪念品小贩则兜售着最新的小熊队服饰；热闹的气氛极富感染力。如果您没票，可以到传统的社区酒吧John Barleycorn's（北克拉克街3524号）去观看大屏幕电视播放比赛，或是去营业到凌晨4点的“大城酒吧”（西贝尔蒙特街1010号），通过等离子屏幕观看比赛；这两处都提供美味的食物，同时还不受该地区其他酒店内联谊会的干扰。棒球场对街的Cubby Bear酒吧（西艾迪生街1059号）是一个著名地标，也是小熊队球员赛后聚会的场所；Trader Todd's（北谢菲尔德街3216号）向持有当天球票存根的小熊队球迷提供特别饮品。
白袜队球迷通常早早就赶去The Cell（它取代了科米斯基球场——无论是不是白袜队球迷，许多本地人提到这个名字时仍满怀激情），因为那里为年龄和心理年轻的人们准备了一系列活动，例如在1393.5平方米的 FUNdamentals区域跑垒，或是从Fan Deck一睹球场的壮观景象。
其他人则提前两小时来到体育场周围的A到F区，享用烤汉堡和小香肠。如果赛后想喝点啤酒或吃点美食，可以去Schaller's Pump（南霍尔斯特德街3714号）享用腌牛肉、卷心菜和各种威士忌；也可以去 Punchinello's（西31街234号），那里有两个室内酒吧、六台宽屏电视，以及一个能容纳70人的露天啤酒坊。球场西北方的First Base（南努马大道3201号）是一间环境舒适的社区酒吧，也是结交球迷的好去处。
芝加哥有许多博物馆可供欣赏精美的艺术，例如芝加哥艺术馆。市内的艺术表演场所——包括芝加哥交响乐团、歌剧院和史黛本吴尔芙剧团，也都妙不可言。继续阅读以了解有关芝加哥艺术文化的详细信息。
芝加哥丰富的文化景观让游客印象至深，既有高端文化，如芝加哥交响乐团和歌剧院；也有低端文化——许多小预算、兴趣高于利润的剧院。市内美术馆众多，主要集中在江北社区，芝加哥也因此成为美国的当代艺术中心。
无论您对哪种文化感兴趣，都能找到符合自己兴味的博物馆。芝加哥艺术馆是全市的美术品权威藏所，而历史较短的现代艺术博物馆则为新兴艺术家提供了崭露头角的机会。宏大的菲尔德自然历史博物馆专门陈列非洲和亚洲艺术品，其中许多旨在向游客展示某个地区的文化和人工制品。
行家指南：芝加哥艺术与文化精华
 2006 芝加哥 会议旅游局 芝加哥艺术馆藏有 30多万件 艺术品，是芝加哥最大的美术馆。 |
对于来到芝加哥的游客而言，甚至可以将整个旅程用于参观博物馆；而且以冬天来说，这个主意听起来还不错。芝加哥艺术馆（南密歇根大道111号）在艺术方面占有举足轻重的地位，馆内藏品丰富（30多万件艺术品），还有安排紧凑的游览和讲座。艺术馆展品包括亚洲、非洲、美国印第安以及美洲文化；还有欧洲装饰品和摄影作品。
虽然艺术馆也收集了一些现代作品，但规模较小的现代艺术博物馆（东芝加哥大道220号）更适合当代艺术家展示才华。博物馆也会通过表演艺术活动展示更前卫的作品，包括实验电影和先锋现代音乐等各种艺术形式。
芝加哥的现代艺术氛围兴起于20世纪70年代，当时江北地区的工厂和工业仓库相继改建为美术馆。最近，西卢普的贵族化浪潮又滋生出一个美术馆区。
要领略芝加哥的艺术氛围，最好的方法莫过于即兴观看公共美术馆的开幕典礼，时间通常为周五下午5点到晚上8点。
提到现场艺术和娱乐，芝加哥最有名望的当属交响乐大厅——芝加哥交响乐团（南密歇根大道220号）就位于此；以及芝加哥歌剧院（北伟基河畔20号）所在的市立歌剧院。其中尤以歌剧院受欢迎，几乎场场爆满。要想买到票，最好在演出当天早上打电话到售票处，这时通常会重新出售退票。
哈里斯音乐舞蹈剧院（东伦道夫街205号）位于千禧公园内，全年承办当地和旅游公司推出的舞蹈演出。
从百老汇巡回演出，到演员人数常常超过观众人数的小型独立剧团演出，芝加哥的剧场表演格外活跃。市里最好的一些剧团多数时候都能呈上感人肺腑、精心编排的娱乐节目，其中包括古德曼剧院（北迪尔波恩街170号），它被看作新兴演员和作品的摇篮。
史黛本吴尔芙剧团（北霍尔斯特德街1650号）以迷人的布景、原创的题材和出色的表演闻名；除此之外，它还培养了不少后起之秀，如加里·辛尼斯、劳里·梅特卡夫、约翰·马尔科维奇、琼·艾伦和约翰·马奥尼。从1989年开始，窥镜剧场（北密歇根大道821号）就凭借生动、激情和聪慧的表演而闻名；芝加哥莎士比亚剧院（东格兰德大道800号）位于海军码头，是一栋七层楼的玻璃幕墙建筑，以稳定的创作品质而知名。
从摩天大厦到低矮平房，芝加哥的建筑特色鲜明、独具魅力。下一节将介绍芝加哥独一无二的创新建筑与地标。
1871年的大火将芝加哥数里城区化为废墟，但芝加哥人并没有浪费太多时间来哀叹自己的不幸。相反，他们开始着手浩大的重建工程。由于迫切需要办公空间，再加上铸铁建筑和电梯安全方面的技术革新，路易斯·沙利文等建筑师获得灵感，创建了全国首栋摩天大厦。
之后，在建筑师路德维希·密斯·凡·德罗的巨大努力下，芝加哥开始成为国际化风格中心，特点为刻板、直角、未经装饰的玻璃幕墙建筑（希尔斯大厦和约翰汉考克中心就是两个著名实例）。如今的芝加哥仍是现代建筑中心，圣地亚哥·卡拉特拉瓦和伦佐·皮亚诺等知名建筑师都设计了新作品，并修建在过去的经典建筑旁。
但芝加哥的知名建筑并不限于办公大楼。弗兰克·罗伊德·莱特就是从平坦、开阔的中西部地貌获得灵感，在这里推出了独有的“草原风格”住宅。对于建筑爱好者而言，至少必须参观一座莱特式建筑。
行家指南：芝加哥建筑与地标精华
 2006 芝加哥会议 旅游局 闪闪发光的白色箭牌大厦（左） 沿用了西班牙塞维利亚大教堂 希拉尔达塔的三角形样式。 |
世界知名建筑师路易斯·沙利文和丹克马尔·阿德勒设计了观众厅剧院（东国会公园大道50号）和会堂大厦（南密歇根大道430号），后者以铁框架、惊人的装饰以及近乎完美的音响效果而知名。
凯迪拉克宫殿剧院（西伦道夫街151号）的建筑灵感源自法国凡尔赛宫的颓废风格，门廊内有巨大的装饰镜、裂纹紫罗兰和白色大理石，走廊墙壁上还有金叶和木质装饰。梅西百货商店是马歇尔菲尔德百货公司（北州街111号）寄身多年的旧址，这是一个六层楼的圆形建筑，顶上用160万块玻璃组成了蒂凡尼式圆屋顶。
Chicago Loop Synagogue（南克拉克街16号）建于1957年，它的东墙独一无二，用现代彩色玻璃刻画了穿越时空的古希伯来符号。Chicago Temple（西华盛顿街77号）是芝加哥最高的教堂尖塔，其哥特式塔尖距离街面173.1米。
圣名教堂（北州街735号）是歌特式复兴建筑的典范。教堂建于1875年，有青铜门；青铜浇铸、红色Rocco Alicante大理石作框的耶稣受难像；六吨重的花岗岩祭台；以及一架5558管的风琴。已故主教的流苏帽悬挂在半圆顶教堂后殿的最高处。
玛丽娜城（北州街300号）是一个独特的共同辖区和商业区，包括码头、船只仓库以及两栋167.6米高的圆柱形建筑。洛克利大厦（南拉萨尔街209号）是全球最古老的钢骨架摩天大楼之一，弗兰克·罗伊德·莱特于1905年将其门厅改建为玻璃幕墙、天窗采光。
箭牌大厦（北密歇根大道410号）沿用了西班牙塞维利亚大教堂希拉尔达塔的三角形样式，装饰设计则顺应了法国文艺复兴风格。建筑外层覆盖超过25万片釉面赤陶瓷砖，它们夜间在泛光灯照射下闪闪发光。
摩纳德诺克大楼（西杰克逊大道53号）建于1889-1891年，是芝加哥当时最高的承重墙建筑，以1.8米厚的墙体支撑17层的高度。
建筑爱好者也应该去橡树公园游玩一天，参观弗兰克·劳埃德·莱特之家与工作室（芝加哥大街951号）。正是在这个西郊，莱特开始了自己的职业生涯，并创建了极具影响力的“草原风格”住宅。看着他低调、朴素的屋子，再看看同样沿橡树公园街道分布的豪华维多利亚式建筑，莱特作品在当时代表的革命性意义不言自明。罗比之屋（南Woodlawn大道5757号）位于芝加哥南部的海德公园社区，是弗兰克·罗伊德·莱特最重要的住宅建筑之一，尤以彩色玻璃门窗闻名。
提到在芝加哥购物，游客通常只会想到宏伟大道——密歇根大道的一段，那里有各种高档品牌零售店。但看了下一节，您就会发现芝加哥的购物场所远不止宏伟大道一个。具体而言，“密歇根大道”就是芝加哥河与橡树街湖滩之间的路段，堪称为芝加哥购物的代名词。在这条跨越14个街区的步行街上，有各大名牌高档零售店，如蒂芙尼、拉尔夫·劳伦、路易斯·威登等；也有更大众化的店铺，如The Gap、Pottery Barn和Crate & Barrel。
2006 Atelier Teee
宏伟大道上有几栋高层室内商场，Chicago Place只是其中之一。
行家指南：芝加哥购物精华
在霍尔斯特德街和Damen大道之间的阿米堤吉大道上，有小店出售各类家居饰品、化妆品和新潮但不过火的时装，吸引着追求时尚的年轻人。Loriand’s Designer Shoes（阿米堤吉大道824号）面积达464.5平方米，店内出售各式鞋履，包括夏季的凉鞋和及膝的皮靴。还有手提包、丝巾、帽子和袜子等小商品也能买到，在季末促销时价格还能低过五折。您最好选择工作日去逛，那时人少得多。
如果您想买更前卫的物品，就去巴克镇，具体而言就是北大街以北Damen大道上林立的商店。那里有众多独立经营的服装店，专门出售最新设计时装；还有不少小店出售独一无二的家居饰品和礼品。如果想购买儿童物品，可以去The Red Balloon（北Damen大道2060号），这家店出售中、高档儿童服饰、玩具和书籍，非常温馨。
沿 Damen大道向南走到西区街（蓝线L区火车站以西），就会看到新近崛起的零售区。由于这里租金相对便宜，独立经营的店铺越来越多，有大量服饰和礼品可供游客选择。如果您想逛精品店、音像店和书店，请沿着密尔沃基大道往东南方走，沿途可以看到Reckless Records、American Apparel和John Fluevog Shoes等店。
江北汇集了大批设计商店，热衷于家庭装饰的人们切勿错过。您只需走过几个街区，就可以找到您想要的一切：有华丽的欧洲现代家具、有亚洲古董，还有物美价廉的经典现代艺术仿制品。
北密歇根900商厦（北密歇根大道900号）是指围绕在大理石前厅四周的70 多家店铺，包括布鲁明戴尔百货公司和古姿。
唐人街（Cermak 路和温特沃斯大道）跨越11个街区，包含20多家礼品店、草药铺和茶铺、面包店，以及40家餐馆。Chinatown Bazaar（南温特沃斯 2221 号）出售东方礼品、服饰、珠宝和古董；Oriental Art Imports Ltd（南温特沃斯 2239 号）有骨雕、茶壶、水晶、陶器以及欧洲油画等物品。
熙熙攘攘的海军码头（东格兰德大道600号）是选购纪念品的理想去处，那里有以芝加哥警察局和消防局为主题的帽子和 T 恤、美食小吃，以及普通的明信片、磁铁和咖啡杯。还有Sitara，出售来自巴厘岛的印第安服饰和手工艺品；以及TransPIERency，出售窗玻璃和钥匙链等彩色玻璃制品。
想在芝加哥娱乐一番并不难，选择也很多，有出色的蓝调音乐俱乐部、著名的“第二城市”喜剧团，以及适合全家游玩的ESPN Zone。继续阅读，了解有关芝加哥娱乐与夜生活的更多信息。
和其他大城市一样，芝加哥在日落之后依然生机勃勃。但它与众不同的地方在于——从不矫揉造作。这里虽然有不少社交场合，但不去那些高档的地方也不会遭人看轻。芝加哥最典型的夜生活场所就是社区小酒馆，当地人经常前去聚会娱乐，同时无需担心自己没有贵宾资格。
芝加哥夜间的娱乐活动非常丰富，每晚都能观看舞蹈、歌剧以及各种音乐的现场表演。这里是美国知名的现场戏剧表演中心，有许多本土剧团在此出演音乐剧和政治剧等各类节目。
全美最有名的即兴喜剧团——“第二城市”也在芝加哥。众所周知，蓝调音乐在芝加哥非常盛行，不过这里的独立摇滚也颇具历史，市内有许多小俱乐部，可供欣赏“明日之星”的精彩演出。
 2006 Joseph Voves Lakeview 地区的音乐盒剧院 主要放映独立、经典和外国影片，是电影迷的必往之处。 |
行家指南：芝加哥夜生活与娱乐精华
芝加哥的蓝调音乐酒吧吸引了众多为“纯正”音乐而来的游客，其中最火爆的当属“Buddy Guy传奇”（南Wabash大道754号），酒吧主人正是蓝调巨星和吉他手Buddy Guy。这里装修得如同一家客栈，顾客仿佛在无意间走入了幽静的乡野，Guy偶尔也会登台演奏，令众多歌迷慕名前来。
另一家酒吧Note（北密尔沃基大道1565号）的特色包括现场摇滚、乡土音乐、爵士、蓝调、拉丁音乐和爵士乐队，还有出色的自动唱机可供伴奏。两间酒吧提供的饮品都十分齐全，舞台后还放置了桌球台。要享受视觉盛宴，就别错过每周四晚上芝加哥桑巴舞学校的表演。街对面是双门酒吧，常有新兴地方摇滚乐队和非舞台摇滚乐队在此演出。
Funky Buddha酒吧（西格兰德大道728号）最初是一家舞厅，吧内有豹皮沙发、烛光盈盈，以及在破败教堂搜寻到的古董灯具。DJ会播放嘻哈音乐、爵士灵乐、新颖的豪斯音乐以及流行舞曲，吸引客人走进大小适中的舞池翩翩起舞。若想在去俱乐部之前来杯鸡尾酒，或感受一下芝加哥有趣的“老人酒吧”，不妨穿过格兰德大道去理查德酒吧，那里的男招待非常出色，能为您提供舒适宜人的服务。
Crobar（北金斯伯里街1543号）置身于一个巨大的仓库，可容纳800人，酒吧DJ能播放各式混音。舞池和升高平台环绕在一流的音响和灯光之中，是互相展示的好地方。整个酒吧到处都有特制的播音台，为四个主要酒吧间提供伴奏。
Le Passage（Oak Place1号）是一间面积约929平方米的地下酒吧，前去消遣的客人要穿过一条小巷，见到漂亮的金发迎宾小姐后，再下楼进入酒吧。您可以伴着DJ的音乐整夜跳舞，也可以去两个酒吧间或舒适的贵宾区Yow Bar打发时间。
Narcisse（北克拉克街710号）酒吧分楼层布置，楼上的酒吧垂着丝绒和金线幕帘，装饰为法国维多利亚/罗马格雷科风格，楼下的酒吧则摆放了一张标准尺寸的床。这里的香槟、高档苏格兰威士忌、法国白兰地和波尔图葡萄酒令人赞不绝口。
虽然第二城市最受国内媒体青睐，奥林匹克即兴表演团（北克拉克街3541号）也同样优秀，不仅培养出家喻户晓的名星（如迈克·梅尔斯和艾米·波哈尔），也深受当地人追捧。如果您精力充沛，想一直玩到深夜，不妨去观看芝加哥上演时间最长的音乐剧“太多亮光会让宝宝失明”。这部未来派艺术家作品在较远的北部演出，新奇、大胆、造价很低。演出听上去有些不可思议——剧团要在60分钟内表演30部超短剧，并且由观众决定表演顺序——但看完就会发现，演出既有趣、又感人。上演时间为周五和周六晚上11:30。
Improv Kitchen（北克拉克街3419号）是一间互动式、超现实主义晚宴剧场，场内每张桌上都放有等离子电视，播放即兴喜剧。
红狮酒吧（北林肯大道2446号）仿佛把伦敦搬到了芝加哥。这家英伦酒吧提供各种国产和进口的苏格兰威士忌、淡色啤酒、贮藏啤酒、苹果酒和黑啤酒。周一晚上，当地作家会集聚到酒吧二楼，吟诵文学作品。
ESPN Zone（东俄亥俄街43号）是品尝美食、观看体育节目的好去处。一楼的餐厅装有大屏幕电视，如果您不想看比赛，还可以通过与桌子相连的声音管道，选看厅内其他电视播放的节目。二楼有一个游戏娱乐中心，内有虚拟高尔夫、视频保龄球、室内攀岩、弹球戏，以及汽车、摩托车赛车等游戏机。
韦伯斯特酒吧（西韦伯斯特大道1480号）是一间温馨的烛光酒吧，供应各种酒类、馅饼和奶酪。上下两层楼都摆满桌子，包厢也人满为患，夏天还可以到室外就餐处用餐。此外，当地艺术家还会轮流在此展出，令酒吧蓬筚生辉。
如果想结识芝加哥的俊男美女，首推之地当然是Reserve（西湖街858号），这间休闲室位于繁华的西卢普。不过您得准备好钱包：一旦入座，就必须点选昂贵的瓶装酒水，而不是按杯论。花这么多钱有什么好处呢？这里偶尔能看到在城里闲逛的名人，以及乐于吸引眼球的可人儿。座落在西哈伯德街22号的 Rockit酒吧也能看到不少名人。
金•席斯科电影中心（北州街164号）是一个现代放映室，每月按不同主题连续播放国际影片，此外还会放映电视上看不到的经典影片。Facets Multi-Media和Lakeview的音乐盒剧院都会放映独立、经典及外国影片，是电影爱好者的必往之处。
芝加哥往往给人以辛勤劳作的印象，但这并不意味着除了去湖滨公园、植物园和一流的温泉胜地，游客就没法在这个城市休闲和放松。继续阅读，了解芝加哥休闲与放松的更多内容。
虽然芝加哥自称是“工作型城市”，芝加哥人同样会享受休闲时光。也许是冬季漫长、阴霾的缘故，当地人一遇上晴朗的好天气就会出门散步、骑车或到湖滨游玩。自行车道上可能会挤满跑步和骑车的人，但也有不少其他绿地可供漫步、野餐，或观赏密歇根湖平静的湖水。
芝加哥有很多咖啡厅，是摆脱城市喧嚣、尽情放松的好去处。虽然这里为数众多的“必看”景点足以让游客马不停蹄，但有时体验芝加哥的最佳方法莫过于点一杯咖啡，静静观望。
行家指南：芝加哥休闲与放松精华
 2006 芝加哥 CVB 芝加哥的密歇根湖畔有许多湖滩， 芝加哥橡树街湖滩就是其中之一。 |
北大街湖滩和橡树街湖滩是密歇根湖畔最主要、最热闹的湖滩，不过当地人会到更北边的地方休闲。富勒敦大道与艾迪生街之间的湖滨地带布满绿地，人们可以整个下午躺在这里，看书或遐思冥想。另一个适合沉思的地方是橄榄公园，它座落在热闹的海军码头北面，回头就能看见芝加哥的城市轮廓，平和而宁静。
如果夏天来芝加哥游玩，不妨去感受一下出色的古典音乐演出，地点通常是静谧的户外场所。格兰特公园交响乐团及合唱团会在千禧公园（密歇根大道和伦道夫街）的普利兹克音乐台举办免费音乐会，背景是芝加哥宏伟的城市轮廓。
在北郊举行的拉维尼亚音乐节（艾里斯路400号，海兰公园）上，可以看到一流的古典音乐阵容（包括芝加哥交响乐团）、流行组合、乡村歌手以及百老汇音乐剧明星，演出地点就在树荫浓密、静谧浪漫的公园内。Metra的联合太平洋北线可以直接到达音乐节西门。也可以乘坐拉维尼亚往返专列，从Madison and Canal车站发车，中途停靠六站，最后抵达拉维尼亚公园，车费仅5美元。
要彻底摆脱城市的喧嚣，可以花一天时间去北郊的格兰克，游览芝加哥植物园（Lake Cook路1000号）。这里有带围墙的英式园林，也有长满本土草原植物的岛屿，广袤的主题景区提供了充足空间，供游客摆脱嘈杂、享受自然。
大阪公园（南石岛大道6401号，杰克逊公园内）是一座宁静、适合漫步的公园，园内有月亮桥、神道门，以及典型的日本叶饰。公园建于1934年，以感谢日本为1893年世界哥伦比亚博览会向芝加哥捐赠的一栋建筑。
距离市区最近的高尔夫球场包括：林肯公园内的9洞悉尼马洛维茨高尔夫球场（北湖滨大道3600号），以及海德公园附近的18洞杰克逊公园高尔夫球场（63街和石岛大道）。悉尼马洛维茨球场一到周末就很拥挤，去打球的多为新手，因此每一轮都打得很慢；杰克逊公园通常会快些。想练习挥杆，就去林肯公园的 Diversey高尔夫练习场（西Diversey公园大道141号），或是市区格兰特公园的18洞推杆练习球场 Green at Grant Park（东门罗街352号）。
 2006 Dave Gorman 如果到芝加哥的北密歇根大道散步，一定要参观历史著名的水塔， 这是芝加哥大火中少数幸存的建筑之一。 |
在密歇根大道上漫步时，可以到环绕历史著名水塔（皮尔逊街与芝加哥大道之间）的广场上稍作停留，这里最适合进行人物观察。广场上到处都是来自世界各地的游客、正在休假的当地人，以及一群群对繁忙景象倍感好奇的学生。
夏季时节的橡树街湖滩（靠近密歇根大道和橡树街），是观看健美的人们跑步和骑车的好地方。Oak Street Beachstro是一间只在暖季开放的湖滨咖啡屋，就建在热闹的湖滨沙滩上，游客可以一边享受新鲜海鲜、三明治、意大利面和啤酒，一边看人来人往。
千禧公园（密歇根大道和伦道夫街）里的皇冠喷泉吸引着各个年龄、各个种族的芝加哥人前往，不仅可以在浅水池中玩水，还能看到自己的脸出现在周围一面面巨大的电视屏幕上。
芝加哥是一座观赏性极强的大城市。如果不想独闯这座“巨肩之城”，请阅读下文介绍的芝加哥组团旅游概况。
如果您时间有限，只够在芝加哥短暂游览，并且相对于千篇一律的旅游讲座更愿听取行家建议，那就不妨去芝加哥建筑基金会（南密歇根大道224号）。在这里可选择适合自己的行程：沿河观赏现代地标建筑；步行游览卢普区早期的摩天大楼；乘巴士参观市郊橡树公园的弗兰克·劳埃德·莱特之家。基金会全年提供游览项目，由志愿者担任向导，他们对自己负责的景区充满激情。
芝加哥文化事务部（东伦道夫街77号）提供全市各区的巴士观光，按主题分类，如波兰芝加哥、芝加哥大火等。这是走出闹市，领略芝加哥人真实生活的最佳途径。
要想参加具有幽默色彩的游览，就选择“触摸不及的旅途”（北克拉克街600号），乘巴士参观20世纪20、30年代的黑帮窝点，那时的芝加哥还是霸王卡邦的天下。但观光目的重在娱乐，而不是感受沉重的历史教训。
“Wendella 水上游”（北密歇根大道400号）可供在密歇根湖或芝加哥河上泛舟一小时或两小时。“芝加哥精神巡游”（东伊利诺斯街455号）全年提供密歇根湖的水上游览，出发地是海军码头。您还可以在游船甲板上悠闲地享用晚餐。
芝加哥的世界级酒店多得超出想象。不确定在芝加哥游览时到何处下榻吗？请继续阅读，下文将介绍芝加哥的酒店和寄宿场所。例如美孚五星级丽兹卡尔顿－四季酒店（东皮尔逊街160号）、美孚四星级芝加哥柏悦酒店（北密歇根大道800号）以及美孚五星级芝加哥半岛酒店（东苏必利尔街108号），相距都只有几个街区，舒适周到、服务一流，当然价格也高得惊人。
 2006 半岛酒店集团 美孚五星级芝加哥半岛酒店就位于芝加哥市区，非常方便。 |
如果您喜欢热闹一点的住处，美孚三星级芝加哥城市中心W酒店（西亚当街 172号）就是不错的选择；那里夜生活比较丰富，酒店大厅的酒吧和顶楼的“威士忌天空”都营业到凌晨。若想回顾芝加哥的历史，不妨在下列老酒店中选一家试试：在美孚三星级芝加哥德雷克酒店（东沃尔顿街140号），有些房间可以欣赏密歇根湖的美景。
冬季（一至三月）的酒店房价最低，不过全年周末通常都会打折。遇到大型商展在此举办时——如三月的家庭用品展和五月的全国餐饮协会展，房价就会飙升。有关具体情况，请查阅会议日程。预算住宿费时别忘了税费：芝加哥的税率为14.9%，通宵停车费可高达40美元。
芝加哥拥有不少世界一流的精细美食，但来到这里就不能不尝尝深盘匹萨和热狗。下一页将介绍芝加哥的就餐指南。
首先请摆脱陈规旧矩的束缚。要知道，深盘匹萨才是地道的芝加哥特色美食，如果您从未品尝过这种美味之极、令人欲罢不能的高热量大餐，就去Gino's East（北韦尔斯街633号）或Lou Malnati's（北韦尔斯街439号）见识一下吧。去之前一定要增进自己的食欲哦！
想吃到正宗的芝加哥热狗（上面撒有洋葱末、绿调味料、黄芥末、腌笋、新鲜番茄和食盐），就得去黄金海岸热狗店（北Wabash大道159号），这里的热狗分烤和蒸两种。
Mr. Beef（北奥尔良街666号）看上去和其他餐厅没什么两样，座位还很少，但它的芝加哥风味意大利牛肉三明治是全城最地道的，上面还加了甜椒或辣椒。
 2006 Cyprien 芝加哥市区的Billy Goat Tavern以“芝士汉堡”闻名。 |
许多人称赞Billy Goat Tavern（北密歇根大道430号）是芝加哥最好的芝士汉堡店。来宾可以一边享用芝士汉堡，一边观赏墙上的照片和物品，仿佛置身于虚拟的芝加哥历史博物馆。
若想品尝最美味的波兰香肠，就去Jim's Original（南联合街1250号）。这家店的烤香肠大而多汁，上面还加了一大勺洋葱泥，烹调方法历60年不变。1939年，Jim's在麦克斯韦街开张营业，到90年代末，由于市场搬迁而换了店址。
厨师Rick Bayless将国境以南的纯正烹饪方法带入了美国，并因此广受好评，这也难怪他的Frontera Grill饭店（北克拉克街445号）被誉为全国最好的墨西哥餐厅之一。想了解Bayless的各色菜肴，可以先尝尝什锦汤开胃菜，即在各种玉米粉圆饼中放入配搭适宜的美食，如辣酱加鸡肉或黑豆加自制口利左香肠。
芝加哥人Charlie Trotter之所以成为名厨，靠的可不是虚无缥缈的小把戏。以他命名的美孚五星级Charlie Trotter饭店（西阿米堤吉大道816号）世界闻名，凭借的正是以非传统手法将可口的天然配料烹饪成美食的本领。
芝加哥曾一度吸引大量移民涌入，因此这里有各式各样的民族特色饭店。在小意大利的泰勒街上，有一家美孚两星级Rosebud饭店（西泰勒街1500号），来这里就餐的老顾客都会点上一大份美味的rigantoni alla vodka。
卢普以西的希腊镇有许多一流的希腊餐厅。在Pegasus（南霍尔斯特德街130号），可以到屋顶的露台欣赏市区的繁华美景。此外，还得尝尝和传统通心粉一起烘烤的虾，或是加rosa marina通心粉的去骨羊肉。
要想品尝各种地道的拉丁美食，就去美孚三星级Nacional 27饭店（西休伦街325号）。这是一家典雅而有趣的餐厅，专门提供阿根廷、巴西、秘鲁和其他拉美国家/地区的特色菜肴；店内的酸橘汁腌鱼和肉馅卷饼会随季节变化，是品尝不同风味的好方法。餐厅格调轻快而迷人，仿佛是20世纪30年代的夜吧，到周五和周六的晚上则改作舞池，由 DJ现场播放拉丁流行乐曲。
Tango Sur（北绍斯波特大道3763号）是一家阿根廷牛排店，装饰简洁而浪漫，氛围舒适宜人。先来点分量十足的肉馅卷饼（夹着火腿与芝士，或者菠菜与芝士的烤饼），然后再吃主菜：烤肉加鲜蔬。
芝加哥餐饮业的真实现状就是 -- 越来越精致。即便是难以取悦的纽约美食评论家，也开始对这里的大厨赞赏有加，他们中的一些人的确在革新饮食观念。例如Alinea饭店（北霍尔斯特德街 1723号）的厨师Grant Achatz，就用装有薰衣草的垫子上菜，垫子扎满细孔，这样客人就能在沁人心脾的芳香中就餐。还可以试试用豆蔻香枕呈上的腌鸭肉和煮榅桲果。
江北的Vermilion饭店（西哈伯德街10号）供应各种印度和拉美菜肴。这里的烤鸡丁咖喱、香黑罗望子排骨，以及用椰子咖喱肉汁烹饪的龙虾都不可不尝。
无论在哪家饭店就餐，芝加哥的小费通常都是15%到20%。
以上介绍了众多芝加哥景点，要一一游览恐怕一个月也不够。为确保看遍所有的主要景点，请阅读下一页的芝加哥旅游推荐路线。
芝加哥的游览活动均已介绍完毕。该怎样将它们融入您的旅程呢？我们拟订了一些推荐路线，可帮助您看遍自己感兴趣的所有主要景点，包括特别活动与景点、艺术与文化、建筑与地标、购物、夜生活与娱乐，以及放松与休闲。
芝加哥特别活动与景点一日/二日/三日游推荐路线
到了芝加哥而不去希尔斯大厦和瑞格里球场，您的旅程就不算完整。下面列出了一些推荐路线，可确保不错过芝加哥的必游之地。
一日游：如果您只有一天时间，就应该全力游览主要的市区景点。首先不容错过的就是芝加哥艺术馆（南密歇根大道111号），那里收藏了各种令人难忘的艺术品，包括文艺复兴时期的意大利作品、法国印象派作品以及当代美国作品。艺术馆不光适合所谓的行家，还有众多实践活动可供家庭参与。需要提醒的是，周二虽然参观免费，但馆内人满为患。
 2006 芝加哥会议 旅游局 在约翰汉考克天文台，可以俯瞰 芝加哥和密歇根湖岸的美丽景致。 |
若想呼吸新鲜空气，就向北走一个街区去千禧公园（密歇根大道以东，伦道夫街和门罗街之间）。在那里可以观赏到普利兹克音乐台上方，出自建筑师弗兰克•盖里之手的标志型钢带；以及雕塑家阿尼什•卡普尔创作的“云扉”（由于形状酷似菜豆，被当地人称为“豆子”），还有云扉中映照出恢宏的空中轮廓。
有时候，您可能想从最高观景点俯瞰全城：那就去希尔斯大厦观景台（南伟基河畔233号）或约翰汉考克天文台（北密歇根大道 875号）。虽然希尔斯大厦名气最盛，在汉考克天文台也能看到同样美丽的景致，附近的商店和餐厅还更多。
天气不错时，可以到公园租辆自行车，沿湖岸骑上一程，或就在水边走走（当然得停下来拍点照片）。Shoreline Marine Company提供30分钟的船游，从谢德水族馆前往海军码头。乘船游览也是感受芝加哥别样风情的绝佳方式。
两日游：首先前往博物馆区，区内的谢德水族馆（南湖滨大道1200号）与菲尔德自然历史博物馆（南湖滨大道1400号）仅几步之遥。在谢德水族馆，可以到海洋水族馆看演出；海洋水族馆由下至上都是窗户，可俯瞰湖景，仿佛真的置身湖畔。菲尔德自然历史博物馆中必看的展品包括Sue和“察沃的食人魔”；前者是迄今为止发现的最大的霸王龙骨架，后者是19世纪末在东非袭击过英国铁路工人的两只狮子。
剩下的时间可以去密歇根大道逛逛。在密歇根大道桥（在密歇根与Wabash之间的芝加哥河上）逗留片刻，拍摄壮观的城市轮廓，然后去芝加哥论坛报大厦（北密歇根大道435号）走走，找寻一下嵌入大厦墙中的特殊石块。它们都取自世界闻名的建筑，包括帕台农神庙和阿拉莫教堂。
 2006 芝加哥会议 旅游局芝加哥海军码头的 摩天轮高46米。 |
海军码头（东格兰德大道600号）过去是一个海军站，20世纪90年代翻修为一个都市游乐场，内有马场、商店、博物馆和电影院；这里人流拥挤，大多是郊区居民和游客。码头最醒目的景点就是46米高的摩天轮，可供俯瞰城市轮廓和湖面景色。也可以去IMAX 剧院看电影；参观彩色玻璃博物馆或儿童博物馆；或是去逛街——这里有数十家店铺，包括精品服装店和报刊亭。还可以欣赏免费的户外音乐会，或是从码头出发，享受一小时的水上之旅。星期六晚上10点，可以观赏在湖面小船上进行的烟花表演，表演时还会配乐。
三日游：向北去林肯公园（北斯托克顿街2400号）。从林肯公园动物园（北坎农街2200号）展开一天的旅程，当然别忘了去非洲猿雷根斯坦中心和非洲之旅展览，后者再现了各种非洲生态系统，包括遍布尘土的沙漠和潮湿的丛林。想放松一下，就沿着富勒敦大道向东走；途中可以在阴凉的草地上乘凉、欣赏静谧的湖滨美景，也可以去北大街湖滩的北面，用脚尖试试冰凉的密歇根湖水。
接下来不妨去芝加哥历史博物馆（北克拉克街1601号），您可以了解一下这座城市之所以伟大的历史原因。博物馆按主题陈列展品，具有互动性，吸引着大人与儿童共同走进芝加哥精彩的过去。在这里还能了解到芝加哥大火背后的真实故事。最后沿老城区的韦尔斯街散步，或是更西面的阿米堤吉大道，这两个社区都非常热闹，有许多饭店和值得一看的趣味商店。美孚两星级Sushi Samba Rio饭店（北韦尔斯街504号）就相当不错，这个餐厅大胆地将日本菜和巴西菜相结合，例如秘鲁土豆泥加鸡块照烧，再搭配鸡尾酒。也可以去美孚两星级 Tizi Melloul饭店（北韦尔斯街531号），那里主营地中海菜肴，例如芫茜烤鸭和烤章鱼。如果周日晚上去就餐，还可以一边吃饭，一边欣赏肚皮舞。
芝加哥艺术与文化一日/二日/三日游推荐路线
芝加哥的精美艺术和精湛演出足以令您的旅途多姿多彩。以下是为艺术文化爱好者提供的推荐线路。
一日游：首先去芝加哥艺术馆（南密歇根大道111号），这里收藏了从中世纪到当代的众多艺术品，一天的时间很快就在观赏中过去了。博物馆的礼品店是为爱好文化的朋友挑选礼物的好地方。
 2006 Paul Goyette 在理查德·戴利中心广场前， 来芝加哥的旅客发现了 这座未命名的毕加索雕塑 （又称为“毕加索”）。 |
欣赏过千禧公园（密歇根大道和伦道夫街）的公共艺术后——包括皇冠喷泉和豆形的“云霏”雕塑，就前往芝加哥文化中心（东华盛顿街78号），这栋华丽的艺术大厦曾是芝加哥的公立图书馆。大厦顶楼的蒂凡尼式圆顶据说是全球最大的。这里可以领取《卢普雕塑指南》，册中汇集了芝加哥的公共艺术场所。
接下来可以在卢普区随意散步，欣赏散落在市区商业中心的各类雕塑。其中有一个未命名的毕加索作品（当地人称之为“毕加索”）伫立于理查德·戴利中心广场（西华盛顿街 50号）；还有雕塑家米罗的作品“芝加哥”，一个高11.9米，用金属丝网、混凝土、青铜和瓷砖制成的雕塑，位于几个街区以外的华盛顿街。由马克·夏卡尔设计，占地279平方米的镶嵌图案“四季”就位于第一国家广场（门罗街与迪尔波恩街）。
两日游：旅途第一站是当代艺术博物馆（东芝加哥大道220号），这座博物馆从外面看像是一座豪无魅力的堡垒，但内部却光线充足、空间宽敞。馆内有芝加哥意象派（20世纪60年代当地的一次艺术运动）的作品，以及国家旅游展。只要算准时间，就能参加每天下午 1点开始的免费游览（周一除外，周末的游览机会更多）；每周二参观博物馆免费。
接下来可以去江北美术馆区，大致上说，就是芝加哥河、奥尔良街、芝加哥大道和州街之间的区域。区内的展览馆主要展出当代玻璃制品、拉美和非洲的雕刻品、实验摄影作品，以及揉合各家特点的艺术品。美术馆区也有许多当代家具和家居装饰展厅；在Orange Skin（西伊利街223号），能欣赏到极富创意、精美迷人的混搭风格。
三日游：芝加哥的戏剧业十分发达，来这里游览一定别错过戏剧演出。游览前应先做好选择，可以上芝加哥剧院联盟的网站查阅，也可以一早赶去Hot Tix，这间票务机构以半价出售当天的剧院门票（售票处位于东皮尔逊街163号的“自来水厂游客中心”，以及卢普区的东伦道夫街72号）。
想领略芝加哥的另类艺术，就去Intuit：直觉与外行艺术中心（北密尔沃基大道756号）。芝加哥有许多知名的“外行艺术”收藏家，所谓“外行艺术”就是由未经正规培训，或与职业艺术界无关的独立思维艺术家所创作的艺术品。（注意：Intuit 仅周三到周六开放）。接下来可以去看看西卢普的最新艺廊。
最具影响力的两个美术馆是唐纳德·杨美术馆（西华盛顿街933号），以及专门针对亚非艺术的道格拉斯·道森美术馆（北摩根街400号）。
晚上可根据自己的喜好，欣赏音乐会或戏剧。如果春、秋、冬三季来芝加哥游览，就可以赶上享誉全球的芝加哥交响乐团（南密歇根大道220号）演出。夏天，格兰特公园交响乐团及合唱团会在千禧公园（密歇根大道和伦道夫街）举办免费音乐会。
芝加哥建筑与地标一日/二日/三日游推荐路线
芝加哥高楼林立。在这座充满建筑创意的城市中，可以看到许多风格迥异的建筑，有的出自弗兰克·劳埃德·莱特之手，也有弗兰克·盖里的作品。您不妨参照下列推荐线路游览芝加哥的建筑与地标。
一日游：上午参加芝加哥建筑基金会组织的历史摩天大楼之旅，通过此次游览，可全面了解芝加哥建筑革新意义的由来。途中参观的地标建筑包括：庞大的观众厅剧院（南密歇根大道430号）；信托大楼（现在的伯恩汉姆酒店，西华盛顿街1号）；以及摩纳德诺克大楼（西杰克逊街53号），这栋大楼的墙壁厚1.8米，当时必须用这样的厚度支撑17层高的大楼。
伯恩汉姆酒店（西华盛顿街1号）内的美孚两星级Atwood咖啡屋是吃午餐的好去处；那儿的餐厅环境优雅、装有丝绒帘幕，仿佛将客人带回到从前，不过这里的传统美式菜肴均采用现代手法烹饪。餐厅的主厨是糕点工出身，所以要留点肚子吃甜品，例如美味的白巧克力香蕉面包布丁。
下午去希尔斯大厦观景台（南伟基河畔233号），俯瞰芝加哥全景。然后到千禧公园（密歇根大道以东，伦道夫街和门罗街）散步，还可以观赏普利兹克音乐台，音乐台顶上有弗兰克•盖里设计的巨型曲线钢带。附近的哥伦比亚大道上还有一座曲桥，也出自弗兰克之手。
两日游：花大半天时间游览海德公园的南部社区，芝加哥大学就座落于此。校园内的哥特式石头建筑环绕着宽敞的方形草坪，令人不禁联想起牛津大学和剑桥大学。海德公园里还有罗比之屋（南Woodlawn大道5757号），这是弗兰克·劳埃德·莱特最杰出的住宅建筑之一，彩色玻璃的门窗尤为引人注目。罗比之屋必须由导游陪同参观，开放时间为每天上午11点到下午3点。
最后，到约翰汉考克中心（北密歇根大道875号）96层的Signature Lounge喝上一杯，结束一天的行程。当然，那里的鸡尾酒价格不菲，但景致也格外迷人——尤其当红日西沉、华灯初上，因此物有所值。
 2006 Michael Clesle 在芝加哥西部的橡树公园，可以参观弗兰克·劳埃德·莱特之家与工作室。 有导游陪同参观，可全面、充分了解莱特的一生及其历史意义。 |
三日游：跟随弗兰克·劳埃德·莱特的足迹，到橡树公园游玩一天。可乘坐绿线 L 列车，从市区向西前往哈莱姆大道，或报名参加芝加哥建筑基金会组织的巴士观光游。游览的第一站是弗兰克·劳埃德·莱特之家与工作室（芝加哥大道951号），那里的导游会带您充分、全面地了解莱特的一生及其历史意义。
参观完后，可以去隔壁的银杏树书店（芝加哥大道951号，橡树公园），购买与建筑相关的礼物和纪念品。然后到Peterson's（芝加哥大道1100号）吃午餐或品尝圣代冰淇淋，这间餐厅兼冰淇淋店始于1919年，特色甜点是顶上覆盖着巧克力、焦糖和烤核桃的海龟圣代。
下午参观橡树公园的联合教堂（湖街875号），这是另一个莱特式地标建筑。教堂内部的立方体设计完全不同于传统教堂建筑，如今已公认为现代建筑发展的重大里程碑。
芝加哥购物一日/二日/三日游推荐路线
从高档、奢侈消费，到另类新奇的物品，在芝加哥购物选择众多。遵循下列推荐路线，就可以前往所有的购物热区。
一日游：密歇根大道游客众多、非常拥挤，但不去那里逛逛，就算不上到过芝加哥。您可以到香奈儿和乔治·阿玛尼欣赏名牌服饰，也可以到 H">两日游：要去林肯公园体验高档而不无趣味的购物，请向北前往阿米堤吉大道。这里的商店适合社区内居住的单身职业人士和富裕的年轻家庭。 Lori's Designer Shoes（西阿米堤吉大道824号）以大幅优惠价格出售名牌鞋履；尽管这家店内部装修马虎，到处放着半开的鞋盒，追求时尚的当地人还是频频到此选购。
在1154 Lill（西阿米堤吉大道904号），可以选用品种繁多的有趣布料为自己设计钱包或手提包（做包需要几个星期，但可以在您离开后邮寄到家）。若想寻求意想不到的珍宝，千万别错过Art Effect（西阿米堤吉大道934号），那里有大量精美服饰、家用器皿、珠宝和礼品出售。
要品尝美味的食物，就去Tartino's（西阿米堤吉大道1112号）瞧瞧，这里供应当代美国和意大利式菜肴，如用熏鸡肉、西红柿和菠菜烹饪的蝴蝶通心粉，以及用烤灰胡桃泥和小扁豆制作的鸭胸肉。还可以坐在餐厅的人行道露天餐桌旁，一边享用美食一边看人来人往。
三日游：想参观芝加哥引领潮流的时尚店铺，就去逛逛巴克镇和柳条公园地区的名牌商店和hip服饰专卖店。要领略真正的时尚潮流，首推之地则是p.45（北Damen大道1643号），这里有鲜为人知的名牌（但需事先提醒的是，这里的尺寸偏小）。如果您喜欢漂亮但不过火的装扮，Tangerine（北Damen大道1719号）和Jolie Joli（北Damen大道1623号）出售的服饰最为适合（价格也偏贵）。
要穿出趣味，就别错过The T-Shirt Deli（北 Damen大道1739），那里有众多独特的贴花纸可供挑选，并以此“订购”独家T恤。做好的T恤用牛皮纸袋包裹，并附送一包德利式薯片。要购买独一无二、设计精巧的礼物，可前往Stitch（北Damen大道1723号），这里有最出色的本地设计师。
芝加哥夜生活与娱乐一日/二日/三日游推荐路线
无论是蓝调音乐酒吧和高档俱乐部，还是芝加哥交响乐团和古老的棒球场，每个人都能在芝加哥找到乐趣。下列几种方法可供安排娱乐活动：
一日游：如果夏季到芝加哥游玩，最地道的活动莫过于去古老的瑞格里球场（西艾迪生街1060号）观看芝加哥小熊队的棒球比赛。大多数比赛的门票都会提前售罄，但如果早点去球场，通常能看到有人在观众中廉价出让自己的票。如果想跻身喧哗吵闹的环境，就去露天看台；球场其他地方都相对受控（只要您支持小熊队）。
比赛结束后，可以去传统社区酒吧John Barleycorn's（北克拉克街3524号）喝一杯，重温一下比赛的精彩场面；或是Cubby Bear（西艾迪生街1059号），许多球迷都来这里欣赏现场音乐、观看体育比赛或到Cubby Cafe就餐。如果想彻底变换节奏，也可以去假日俱乐部（北谢里顿路4000号），听自动唱机播放轻快的音乐、喝马提尼酒或啤酒，再品尝肉糕和土豆泥等滋润爽口的食物。
 2006 Blank Campbell 精品消费网 |
晚上去绿磨坊（北百老汇4802号）坐坐，它位于芝加哥住宅区的北部社区内，是市内历史悠久的音乐俱乐部之一。这里每晚都有顶尖的本地乐手演奏爵士，但真正的迷人之处还是它古老的环境。20世纪20年代，霸王卡邦经常光顾这家地下酒吧。
两日游：找一家私营电影院，看一次日场演出。坐落于卢普中心的金·席斯科电影中心（北州街164号）是一个现代放映室，每月按不同主题连续播放国际影片。音乐盒剧院（北绍斯波特大道3733号）宛如一颗古老的明珠，屋顶点缀着闪闪发光的“星星”，座位四周环绕着仿意大利式建筑立面。播放内容包括独立电影和经典再现。
晚上可任选一场音乐会参加，例如Buddy Guy's Legends（南Wabash大道754号）的蓝调音乐、Metro（北克拉克街3730号）的最新摇滚乐团，或是到亲切的Schubas Tavern（北绍斯波特大道3159号）欣赏创作型歌手表演。
三日游：鹅岛啤酒厂（北Clybourn大道1800号）酿造的啤酒最富家乡风味，在此享用午餐，然后展开一天的旅程。来到鹅岛啤酒厂，当然要尝尝这里每季不同的啤酒，不过这里的食物也格外美味。同时，饭厅在白天也适合儿童用餐，因为有许多当地人举家前来，品尝饮料和令人爱不释口的自制软椒盐卷饼。抹有斯第尔顿奶酪的汉堡令人胃口大增，再喝点爽口的鹅岛淡色啤酒，简直妙不可言。
下午到10pin（北州街330号）打几回保龄球放松放松，这是一个复古风格的保龄球场，供应清爽的鸡尾酒和高档小吃。
然后到美孚三星级吉布森牛排屋（北拉什街1028号）吃晚餐，为一天划上完满的句号，这里不仅能享用特大份牛排和马提尼酒，还可以观察他人。最后将一切抛诸脑后，到Le Passage（Oak Place1号）畅饮起舞，这个城市的俊男美女大多在这里玩至深夜。
芝加哥休闲与放松一日/二日/三日游推荐路线
芝加哥有如此多公园、湖滩和花园，什么地方还会比这里更适合休闲与放松？下列推荐路线可帮助游客在游览芝加哥时休闲和放松。
一日游：参加芝加哥建筑基金会（南密歇根大道224号）或Shoreline Marine Company（北湖滨快车道474号）组织的沿河建筑游览，由此展开一天的旅程。乘船观赏芝加哥的宏伟建筑是游览这个城市的最佳方式，还不会感到劳累。然后到Le Colonial（北拉什街937号）吃午餐，这是一家具有20世纪20 年代西贡风格的越南餐厅，舒适、僻静、有条不紊。店里的甘蔗烤鲜虾非常美味，用山药和绿豆爆炒的嫩牛肉丁也毫不逊色。
剩下的时间不妨去体验一下当地人的生活：到湖边读读书、看看报或打个盹。最好避开拥挤的橡树公园，去富勒敦大道以北的Cannon Drive，那片地区非常宁静。这个郁郁葱葱的公园地带有一半被树木覆盖，能真正让您将城市抛在身后。最后可以去美孚三星级北池塘餐厅（北坎农街2610号）吃晚餐，这是芝加哥最好的餐厅之一，以前曾是溜冰者的热身房。餐厅提供高档的美式菜谱，注重当地纯新鲜原料的创意搭配，如蜜汁猪排或辣根裹牛排。
两日游：进行一些略微活跃的低强度户外活动，享受美好的户外时光。林肯公园的 Diversey高尔夫练习场（西Diversey公园大道141号）是一个价格合理的高尔夫练习场，无论低差点高手还是纯粹的新手都在此练习，因此无需担心自己技术不够。市区的Green at Grant Park（东门罗街352号）是一个 18洞的推杆练习场地，距离湖边仅几步之遥，可供从容不迫地练习近距离击球。如果冬季到芝加哥游玩，千禧公园的McCormick Tribune溜冰场（密歇根大道和伦道夫街）能让您获得精彩的寒日体验：溜冰者裹着厚厚的衣服，双颊通红地滑过市区地平线。
然后去水塔购物中心的高档温泉区Kiva（东皮尔逊街196号）泡个痛快，解除几丝运动后的劳顿。无论您想要什么——抗老化面膜、热石疗法或简单按摩，这个安静得几乎与世隔绝的避风港都能满足。
三日游：到海军码头（东格兰德大道600号）游玩一天，这个颇受游客欢迎的景点比较适合全家出行。先乘坐高45.7米的摩天轮，可以欣赏芝加哥市全景。如果有小孩随行，就去玩玩旁边的旋转木马，或18洞的迷您高尔夫球场（每个洞代表一个芝加哥主题）。
然后乘坐四桅纵帆船The Windy在湖中游览90分钟，借机逃离人群。最后步行到码头末端，在那里观赏美不胜收的天际美景，结束一天的海军码头之旅。
晚上去美孚三星级Spiaggia餐厅就餐，这是芝加哥最好的餐厅之一，虽然价格高昂，但服务品质无懈可击、食物令人赞不绝口、用餐时间非常宽松。美孚三星级Spiaggia餐厅（北密歇根大道980号）还被看作美国最好的意大利餐厅，从二楼的窗户能看到橡树街湖滩。餐厅的定价客饭包括众多意大利美食，远不止意大利面和肉丸（如果有机会品尝松露意大利饭，千万不可错过）。
另一个特别的用餐场所是美孚四星级珠穆朗玛餐厅（南拉萨尔街），位于卢普区一栋办公大楼的40楼。这家法国餐厅专门供应厨师Jean Joho的家乡阿尔萨斯的菜肴，除了精心准备的美食，在这里还能欣赏到迷人的市区景色。
无论是风之城、巨肩之城或第二城市，芝加哥充满了好看、好玩的东西。从芝加哥艺术馆的美术品，到瑞格里球场的棒球比赛，这里有众多美景和娱乐项目供游客参玩。芝加哥是一个辛勤劳作的城市，但也懂得尽情玩乐。来芝加哥游玩的人都会发现，它就是自己向往的那种城市。