融入美国社会的第一步

初来美国生活的人，都会对大街上各种道路指示有点犯晕。

其实在美国生活多年的人，甚至就是美国人，

也不见得搞得清楚那都是什么意思。

当然，搞不清楚一样生活得好好的，

但是搞得清楚的话，可能更方便些。

这可能就是融入美国的第一步吧！


首先最搞清楚的是Street和Avenue。

在路牌上简写成St.和Ave.

我以前一直将Street应该翻译成“大街”，

将avenue翻译成“大道”。

Street在这里都是东西方向的，

Avenue在这里都是南北方向的。
了解了这个，当你听到别人说“NE 70th”，

你就知道他说的是Street不是Avenue，

或者听到对方说“45th SW”，

你就知道是Avenue不是Street了。

有时还有很多迷惑：有的地址上会写“Pl”，

有的地址上没有st.和ave，而是写的“way”，

有的路牌上写“Blvd”，“Trail”，“pkway”等等。

看了下面的解释你就会明白了。

Way：简写WY。

通常不是正南北或者正东西，有可能比较长、有拐弯什么的；

freeway，highway，指的是高速公路。

Pl: Place的简称，通常是一个很短的一端和别的街道不连通的小街道。

Trail：就是那种小路，通常给跑步、自行车等用的。

当然不会讲究正南正北之类的，而是依据地势和环境。

这里的trail很多，美国人很喜欢锻炼，

可是一个个依然都是圆墩墩的，

可能和他们的饮食和日常生活习惯问题有关，

所以那么多trail，那么爱做运动，

依然羡慕我们中国人的苗条好身材！

Blvd：Boulevard的简写。

开车的时候经常看见，通常指的是很宽大的林荫大道

此外，还会看到road， 个人感觉就是小路，也没有明确的方向。

也有人解释说，road指的是给定两点之间的路，例如连接两个城镇的道路。

Drive: 即drive way。据说是通向私人房屋的小路。

（小心点了，私自闯进去，人家可是都带枪的）

Court: 据说指的是比较短的通向一个社区活动场地的街道。

DEAD END”就是“死胡同”的意思。

有时候在高速公路上会看到这样的图标

“Right Lane End”

这其实就是说右车道合并到左车道成一条道，

这个时候在右车道开车的人一定注意慢行，

这样才能慢慢的与左边的道汇合。

(感觉看到文字的少，基本是图标的多！）

说来美国的实际路标太多了，

只要这一路走一路学！