品电影英文译名学地道英语

单从电影的外语译名而言，曾有多少国外电影，因为异常出彩的中文译名，打动了无数中国观众的心灵，从这个全球最大市场赚了个盆满钵满；又有多少国产电影，用别有韵味的英文译名更加深入地诠释了整个影片的内涵和意境。

　　现在就让我们从电影译名开始，重温那些过去的经典、过去的故事、过去的年代……

　　1.《StreetcarNamedDesire》——《欲望号街车》

　　马龙·白兰度和费雯丽主演的这部影片诠释了爱慕虚荣的代价。Streetcar指国外一种古老的有轨电车，车身与电线相连，按照既定的轨迹运行，但现在并不多见，更多的是以旅游观光车的形式出现。

　　2.《FaceOff》——《变脸》

　　Faceoff并不是一种通俗的用法，根据电影的内容，可以理解为一种身份的互换，不同的角色设置。曾有人翻译成《夺命双雄》，易落俗套，而《变脸》看上去简洁神秘，以令人视觉迷离的角色互换，正邪两方的冲突和激战，吊足观众的胃口，贯穿影片始终，可以说生动地反映了警察与杀手的对立而又微妙的关系。

　　3.《RomanticofThreeKingdoms》——《三国演义》

　　这是按照电影名称的字面翻译。Romantic当名词用时，有贬义的成分。如果说某人是Romantic，通常指他们的想法脱离实际，与真实生活不契合。例如，Heisaromanticwholongsforadventure。因为《三国演义》只是小说，不完全遵照历史，有类似戏说的成分，所以用Romantic而不是Romance来表述原著的内容。

　　4.《ItHappenedOneNight》——《一夜风流》

　　《一夜风流》片名新颖醒目，善于制造悬念，渲染气氛。

　　5.《MidnightCowboy》——《午夜牛郎》

　　MidnightCowboy中的cowboy本意为“牛仔”，是美国特有的文化，与中国文化中的“牛郎”并无关系。在西部美国农场的建立和逐渐扩大过程中，产生了大批牛仔，他们通过辛勤劳动创造财富，牛仔文化反映了美国的个人主义和自由主义的精神，也是美国思想中最核心的部分：“美国梦”——指一个白手起家的人最终能发大财。

　　6.《PlayingByHeart》——《随心所欲》

　　Playingbyheart指做事情喜欢以一时的心情或本能来做决定，而不是通过理智来分析。简单来说，就是随心所欲。

　　Byheart等同于offbyheart，这个词条前面可以添加各种动词，例如playmusicbyheart，意味着某人对整首音乐铭记于心，演奏时候无需察看乐谱。不过byheart一般仅用于表示记忆层面，如I’vedialedthenumbersomanytimesIknowitbyheart.She’slearntthewholespeechoffbyheart。

　　7.《FarewellMyConcubine》——《霸王别姬》

　　Farewell是说再见的一种更正规、更书面的用法；而Goodbye更口语化。

　　8.《AshesofTime》——《东邪西毒》

　　Ashesoftime的翻译就跟影片本身一样令人难以琢磨，却别有一番韵味，无论武功多高强，最终都会像沙砾一样随风飘尽，成为时间的灰烬，十分符合影片的意境。

　　9.《IntheMoodforLove》——《花样年华》

　　Inthemoodforlove体现了男女主人公的恋爱心境，虽然共是婚姻的受害者，但是面对婚外无法启齿的爱情，只能默默抚慰彼此寂寞的心灵，美好的花样年华只能带着几丝伤感和怀念悄然逝去。

　　Youareinthemoodforsomething，意指你想做什么事，或者想拥有什么东西。所以如果我们说inthemoodforlove，就是说很想与某人建立恋情，享受恋爱的感觉。