德国贵族的标志和称呼

1. 德国贵族的标志



在古代中世纪，德国贵族为了他们与大众阶层的区别，通常在他们的姓名中加上“冯”（von）或“楚”（zu），如奥托·冯·俾斯麦、海因里希·弗里德里希·卡尔·冯和楚·施泰因等。而他们的姓氏往往就是他们的城堡或地产的名称。与此相对，身为农民、手工业者的普通大众，其姓氏往往就是所从事的职业的名称，如Bauern（农民），Muller（磨坊工人），Schuster，Schumacher（鞋匠），Schneider（裁缝），Schmidt（铁匠）等。起初，也有一些人给自己起一个贵族姓氏，希图以抬高自己的身价，但这种举动很快遭到官方的禁止。因为这不仅仅是一个简单的标志，而是被赋予了特定的社会、政治和文化含义。德国贵族通过特别的姓氏与德国的一般大众区分开来，以显示自己的特殊社会地位，姓氏也因此而成为德国贵族文化的重要组成部分。在今天的德国，一个人的姓名中含有“冯”这样一个小介词，往往意味着他与历史上的某个贵族世系有着联系。


但是，德国人也有一句谚语：“凡事皆有例外”（Keine Regel ohne Ausnahme）。事实上，在石勒苏益格-荷尔斯泰因、下萨克森以及威斯特法伦等地区，许多德国家庭的姓名中都带有“冯”字，但他们并非来自某一贵族世系，他们姓名中的“冯”是要表明他们最早的祖籍来源。因此，到目前为止，在德国并不存在一种绝对的被是视为贵族的根本性的标志。真正要确认带有“冯”的姓氏是否为贵族姓氏，必须到德国贵族词典等工具书中查找。

2. 德国贵族的称呼


1919年以后，根据魏玛共和国通过的相关法律，贵族身份成为名字的组成部分。也就是说，一个人将他的贵族头衔加入到自己的名字之中是完全合法的，即使这种称呼听起来有些别扭。例如，如果人们要与一位男爵的太太打招呼，就可以称之为“冯·某某男爵太太”（Frau Freiherr von X）。这意味着，进入现代社会以后，德国贵族在称呼上仍然可以看出其往日的特权和文化的痕迹。


从历史上看，德国贵族的称呼基本上取决于两个因素：第一，贵族的头衔；第二，根据有关贵族法律规定的相应特权。


对于各类诸侯家族，他们的称呼通常根据具体情况而定。有些贵族家族，甚至某一家族的个别成员都会有其独自的称呼。因此，为了弄清他们的称呼，有时需要查看贵族世系手册。例如，冯·克瓦特·维克拉特·伊斯尼侯爵家族的首领通常被称为“殿下”（Durchlaucht），而在他之后出生的兄弟姐妹就只能享受伯爵的尊称，称为“阁下”（Erlaucht）。


对于一位伯爵头衔的贵族，人们就不能以日常惯用的“先生”（Herr）和“太太”（Frau）相称了。例如，对于俾斯麦伯爵，人们不能称之为“冯·俾斯麦伯爵先生”（Herr Graf von Bismarck），而应该直呼为“俾斯麦伯爵”（Graf Bismarck）。在见面称呼以及信件中，作为贵族标志的“冯”或“冯和楚”都可以略去。


在称呼男爵头衔的贵族时，则另当别论。例如，俾斯麦男爵夫人（Freifrau Bismarck）的正式称呼应该是“冯·俾斯麦男爵夫人太太”（Frau Freifrau von Bismarck），但如果人们直接称呼其为“冯·俾斯麦太太”（Frau von Bismarck），也不算什么不礼貌的事。同样，对于俾斯麦男爵，人们也可以直呼为“冯·俾斯麦先生”（Herr von Bismarck）。


在贵族女性的称呼方面，对于伯爵夫人，可以直呼为“某某伯爵夫人”（Grafin X），而对于那些还没有结婚的伯爵和男爵的女儿们，则称为“伯爵小姐”（Komteβ）或“男爵小姐”（Freiin或Baroneβ），例如，俾斯麦伯爵小姐（Komteβ Bismarck），俾斯麦男爵小姐（Freiin Bismarck）等。


在称呼骑士和贵族人等低级贵族时，人们通常会省去其头衔。例如，在称呼“冯·俾斯麦骑士”（Ritter von Bismarck）和“冯·俾斯麦贵人”（Edler von Bismarck）时，一般就称“冯·俾斯麦先生”（Herr von Bismarck）即可。


至于无头衔贵族，人们在与他们打招呼时，可以直接用“冯·某某先生”（Herr von X）或“冯·某某太太”(Frau von X)称呼之。未婚女性则可称之为“冯·某某小姐” (Fraulein von X)。
作为一种特权文化的象征，德国统治者曾经用法律的形式明确规定，对不同级别的、带有头衔的贵族采用相应的尊称，以体现贵族集团内部不同等级的差别。通常情况下，对于一般的低级贵族，包括男爵在内，姓名前要加上“出身高贵的”（Hochwohlgeboren）字眼；对于伯爵，人们必须在其姓名前加上“门第高贵的”（Hochgeboren）字眼；根据1829年2月13日德意志联盟议会通过的决议，对于权势显赫的伯爵家族的首领，必须以“阁下”相称；根据1825年8月13日德意志联盟议会通过的决议，对于以前属于帝国贵族等级、而今仍为权势显赫的诸侯家族的首领，则要冠以“殿下”的称呼。而在原哈布斯堡家族统治的奥地利-匈牙利地区，凡哈布斯堡家族的后代成员，都可以享受“殿下”的尊称。至于其他的侯爵家族，只有被册封后，才有享受“殿下”的称号。因此，许多空有头衔的侯爵只能得到“阁下”的尊陈。而对他们的后代的称呼则没有规律可循。例如，俾斯麦侯爵的长子仅获得了伯爵头衔，被人称为“门第高贵的”俾斯麦伯爵，而哈茨菲尔德·威尔登堡侯爵的长子却获得了“亲王”（Prinz）的头衔，被人称为“王爷阁下”（Furstliche Gnaden）。至于国王、皇帝，则必须以“陛下”（Euer Majestat）相称。