《It Might As Well Be Spring》还是春天好

来自/金玉米

 歌手:艾斯特·吉芭托 Astrud Gilberto 

I'm as restless as a willow in a windstorm
I'm as jumpy as puppet on a string
I'd say that I had spring fever
but I know it isn't spring
象风中的柳树随风摇曳
象绳上的木偶神经兮兮
我觉得自己厌倦春天
但我知道春天还杳无踪迹

I am starry eyed and vaguely discontented
like a nightingale without a song to sing
why should I have spring fever
when I know it isn't even spring
我好高骛远且不切实际
就像夜莺没有可唱的歌曲
为什么我会厌倦春天
即使我知道春天还杳无踪迹？

I keep I were someone else
walking down a strange new street
And hearing words that I've never heard
from a man I've yet to meet
只当自己是另一个人
沿着未知的道路走下去
去聆听一个从未谋面的男孩
一句从未听过的话语

I'm as busy as spider spinning daydreams
I'm as giddy as a baby on a swing
I haven't seen a crocus or a rosebud
or a robin on the wing
象编织梦想的蜘蛛忙忙碌碌
象荡秋千的孩子心荡神怡
我还没有看过花朵盛开
或是鸟儿飞来飞去

But I feel so gay in a melancholy way
that it might as well be spring
It might as well be spring
但郁闷中我感觉那样充满活力
还是春天有趣
还是春天有趣