青岛话里的外国语

青岛话里挠痒叫‘kuai’，我一直相信是从英文的scratch来的
    青岛称下水道为“古力”是音译德语的“Gully”，意为集水沟。

    德语里面女士、小姐,“Dame”（单数）（念嗒么），复数就是（Damen）念“大曼儿们。老青岛话管女孩就“大曼”，就是这几年不知怎么出了个“小曼”

    马达姆(德文Madam)青岛旧时的小商贩对德籍侨民妇女的尊称，有太太或阿姨的含义。
    过去用烧煤、烧柴的炉灶烧饭、取暖的岁月里，每当炉灶倒烟、出烟不畅、炉火烧不旺的时候，就要打打“伏台”。于是就有年轻力壮的男人爬上屋面，用一根长绳拴个大秤砣，缓缓放入“伏台”，反复上下提放，疏除“伏台”内的堆积物。“伏台”，道地的青岛叫法，我接触的外地同学、同事、朋友，几乎都不知其为何物。它源于英文vent一词，本意是通风孔，出烟孔。  
    金银戒指，青岛方言曰，金镏子、银镏子，金嘎子、银嘎子。镏子，所谓镏金镀银，还能有那么点意思。嘎子，想来想去，不明白。后来在江浙沪一带供事多年，逐渐熟悉吴越方言。街道之’街’、世界之’界’、应届之’届’、戒严之’戒’......，我们的'jie'音，他们均发'ga'音。戒指，他们也叫'嘎子'。所以，我觉得这应是青岛方言中借用吴语的外来语。

  金银叫嘎子。可能因为德语的金=Gold/Geld。。。e发英文A的音所以就ga了
    对于一块不锈钢，本地市民称其为'尼根儿'，重音在'尼'。这当然是外来语，这是英文镍nickel的发音。外地方言中，也有这个外来语，但他们的发音，类似'聂格尔'，重音在'格'。和青岛方言的卷舌'尼根儿'不同。青岛的自有青岛品味。  
    青岛人把计量单位米称为“米达”有人认为“米达”是英语中meter音译过来的，其实这个计量单位也是英国从法国“进口”的。米达就是法语中的mètre。 青岛人管钢卷尺叫“米达尺”的“米达”就源于此。
    青岛人将白铁皮小桶称作米达罗，这个词源于俄语中的“水桶”一词。
    大约上世纪六七十年代，青岛生产一种有名的白酒，俄得克，这应是源于俄罗斯白酒伏特加водка。当下酒类市场竞争激烈，俄得克销路还好吗?  
    青岛有一个名牌，当年叫利勃海尔。利勃海尔源自德文。利勃，德文lieb，可爱的,可亲的。海尔，德文herr，先生,绅士。利勃海尔就是好好先生的意思，它也是一家德国公司的名字。这几个字和青岛很有些渊源，也算是青岛话中的外来语吧。 

    青岛人把拉响警报俗称为“拉牟”，就来自德语中“警报”一词alarm.
　 老青岛人把一些四轮车称为“轱辘马”，这是日本发动“日德青岛之战”时就带到青岛的词汇了，为了快速推进，当时日军在青岛战场大力普及使用了新式的四轮车以资后勤。我在青啤博物馆参观时也看到了一种标有“轱辘马”名称的老车子，曾经是青啤工人们使用的劳动工具。这个词源自日语单词“车”，日文写法与汉语繁体字相同，写作“亘”，日语的读音近似kuruma。

　 很多青岛人喜欢把拳击比赛称为“铆克斯”，这个词来源于英语中的box，在这里就是拳击的意思。据一些老人讲，这个词是从美国引入的。这又是一个音译和意译完美结合的例子，因为青岛方言中的动词“铆”就有用拳头猛力打击的意思，真是独特的“中西合璧”型词汇。

    青岛人把大面包被称为大列巴，列巴来自俄语中的 就是面包的意思。

    哈弄凯(有流氓之意)。

   据黄桂五氏《德占时期见闻麟爪》一文中说:“闻德人侵占本市之初，有部分中国士兵起而反抗，德人呼之为‘哈弄凯’(有流氓之意)。”这是较早的德占时代的德国外来语。见诸文字的记载，后来《青岛日报》连载的长篇小说《情双好》中，也提到了这个名词，被译作“哈弄开”，按哈弄凯，德文为Halunke，其原意为“无赖”、“恶棍”、“骗子”、“捣蛋鬼”。是一种粗劣的下流语言。

  德律风(德文Telefon，电话)

   此字的实际语源，是由希腊文的“远方”和“声音”两字合成，其他一些国家也用来作为电话的称谓，因之其译法不少。如“独律风”、“德利风”、“爹利风”等。在青岛当时的群众中用当地的语音呼为“地律风”。这个由德文衍化出来的外来语，其使用寿命较其他外来词汇较长。其主要原因，是它能溶于民间语言里。在青岛市井间流行的“四大快”是归纳四样最快的东西，其辞如下:“雕翎箭，铁弹弓，电线杆子，地里风。”这样由德文流传下来的德律风，便在井市间的语言中保存至今。这字英文为telephone，亦译作德律风。原字系美国电话发明人在1876年开始采用的术语。现在已被汉化了的名词“电话”所代替，德律风已经没人再用了。

 海洛英(德文Heroin商标名的音译)

原为医药上镇静、麻醉剂，成分为二乙酰吗啡的白色晶体，又作海洛因、安洛因。味苦有毒，为流行各国的著名毒品，至今屡禁不绝。解放前，青岛吸毒而死者，常有所见。

  啤酒(德文Bier)

   用大麦和啤酒花酿成的酒，又有作“皮酒”、“比酒”的。日本人由荷兰语Bier译作ビ—ル，更有全部作为音译的“啤露”。20年代的青岛，有人叫作“比露”。现在已很少知道这个译名了。据考察，目前英语中的Beer(啤酒)其语源也是由德文演化而来，而在青岛的德文外来语中，“啤酒”，是一个最普及的词汇。

什葛列特(德文Zigarette Herr)香烟，今已不用。但现在仍有人称雪茄烟为“什葛子”，仍沿用了这个语源。

油气灯叫“嘎斯灯” GAS

青岛人看德国人管母亲叫妈妈，于是也学会了叫妈妈，这一点与其他中国人是不同的

青岛市南区（不包括现在的东部）千百年来一直是个渔村，当时人的人讲话发音和周围差不多，但德国人来了以后，市南区现在位置上的人全赶走，然后就是德国人的地方，当时德人是这里真正的主人，德人里有大批会汉语的人，但却是带德语发音的汉语，来与中国人沟通，由于德人是最精细的人，当时来德国地域工作居住的人都是经过严格挑选的一些老实，能干，聪明，健康的年青中国人，不是能随便进的，由于长期交流，这些聪明的中国人便能听懂一些德语，最初青岛的各行各业，是在德人的领导下建设，德人走后，这帮人留了下来，成了主力，由于德人的独特性，在很长的一段时间里，日人，国人，都请教这些在德人时期的中国人，所以都以德人为骄傲，英语与德语是一个语系，所以青岛市南区的发音，汉语内容，英语发音，例英语：HELLO！SCHOOL！再用地道的市南区西部话说，你好！学校！依次类推！所以青岛市南区西不话的发音与汉语发音有本质上的区别。青岛话在中国是很另类的！其他地方的话表面上不同，但大致上差不多！青岛话是真正的不同。