老上海道路名中英文对照
老上海道路名The Road Names Of The Old Shanghai
公共租界內(Shanghai International Settlement)
滬西(Western Shanghai)
滬北(Northern Shanghai)
老租界內街道(Roads In Old Territories)
* 愛來格路 Route／Rue Soeur Allegre 桃源路
* 奧利和路 Oriou，Rue －－瀏河口路
* 馬浪路/白來尼蒙馬浪路 Rue Brenier de Montmorand－－馬當路
* 麥賽爾蒂羅路 Rue Marcel Tillot 興安路
* 薩坡賽路 Rue Chapsal 淡水路
* 天文台路 Rue de la Observatoire， 合肥路
* 杜神父路 Pére Dugout，Route 永年路
* 茄勒路 Galle，Rue 吉安路
* 菜市路 Marche，Rue du 順昌路
* 望志路 Rue Wantz 興業路
* 藍維藹路 Rabier，Rue de Capitaine (北段)西藏南路 (南段) 肇周路
* 平濟利路 Bluntschli，Rue 濟南路
* 西門路 Porte de l'Ouest，Rue de la；Simen Road 自忠路
* 八里橋路 Palikao，Rue 雲南南路
* 辣厄爾路 Laguerre Rue de la， 永安路
* 東新橋街 Rue Pere Huc 浙江南路
* 天主堂街／孟斗班路 Rue Montauban－－四川南路
* 紫萊街 Rue Discry －－紫金路
* 太古路 Ta(i)koo，Rue de－－高橋路
* 鄭家木橋(街)路 Tourane，Rue－－福建南路
* 法界寧波路 Ningpo，Rue de 淮海東路
* 黃埭路 Rue Hwang Tai 黃代路
* 菜市街 寧海東路
* 蒲柏路 Boppe，Rue Auguste 太倉路（西段）
* 白爾部路 Rue Paul Beau－－重慶中路
* 白爾路 Rue Eugine Bard （東段） 自忠路（東段）；（北段）太倉路
* 西自來火街 Saigou，Rue de －－ 廣西南路
* 維爾蒙路 Rue Vouillemont
* 葛羅路 Rue Baran Gross 嵩山路
* 格洛克路 Rue Brodie A.Clark－－柳林路
* 皮少耐路 Buissonnet，Rue －－壽寧路
* 愛多亞路Avenue Eduard Ⅶ --延安東路
* 敏體尼蔭路Boulevard de Montigny--西藏南路
* 法蘭西外灘French Bund；Quai de France－－中山東二路
* 法華民國路Boulevard des Deux Republiques－－人民路
* 公館馬路／法大馬路 Rue Du Consulat－－金陵東路
* 麥底安路 Mathieu，Rue（Road） 山東南路
* 朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
* 華格臬路 Wagner，Rue 寧海西路
* 華盛（成）街 Voisin，Route 會稽路
* 自來火行東街 Rue de Peres 永壽路
* 吉祥街 Petit，Rue 江西南路
* 老北門路（大街）Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段)
* 老永安街 Laguerre，Rue de la 永安路
* 麋鹿路 Millot，Rue 方浜西路
新租界內道路(Roads In New Territories)
* 陶爾斐斯路 Route Dolfus 南昌路（重慶南路至雁盪路段)
* 雷上達路 Route Remi
* 潘興路 Route General Pershing 吳興路（淮海中路至衡山路段)
* 國富門路 Kaufmann，Route 安亭路
* 法界徐家匯路 Route de Zikawei－－徐家匯路、肇嘉浜路
* 孟神父路 Pére Meugniot, Rue du 永善路
* 莫利哀路 Moliere，Rue 香山路
* 賈爾業愛路 Garnier，Route Francis 東平路
* 賈西義路 Cassini，Rue 泰康路
* 鐵士蘭路 Destelan,Route Picard 廣元路
* 愛麥虞限路 Emmanuel Ⅲ，Route 紹興路
* 高乃依路 Corneille，Rue 皋蘭路
* 高逖愛路 H.Cordier，Route 高郵路
* 巨潑來斯路 Dupleix，Route 安福路
* 古拔路 Courbet，Route 富民路
* 甘世東路 Kahn，Rue Gaston 嘉善路
* 白利圖路（南段） Bridou，Route 吳興路
* 台拉斯脫路 Delastre,Route Rene 太原路
* 台斯德朗路 Destelan,Route Picard 廣元路
* 亞田南路 Adina，Rue 安亭路
* 西愛咸斯路 Sieyes，Route Herve de 永嘉路
* 安納金路 Hennequin，Rue 東台路
* 祁齊路 Route Ghisi 岳陽路
* 霞飛路Avenue Joffre--淮海中路
* 貝當路Avenue Petain--衡山路
* 海格路Avenue Haig--華山路
* 薛華立路 Route Stanislas Chevalier－－建國中路
* 康悌路 Conty，Rue－－建國東路
* 古神父路 Route Pere Huc－－永福路
* 華龍路 Route Voyron －－雁盪路
* 畢勛路 Route Pichon －－汾陽路
* 麥尼尼路 Route /Rue Marcel Magniny －－康平路
* 麥陽路 Route Mayen 華亭路
* 麥高包祿路 Rue／Route Marco Polo 龍門路
* 麥琪路 Route Alfread Magy 烏魯木齊中路
* 勞爾登路 Rue L.Lorton 襄陽北路
* 勞利育路 Route Camille Lorioz 泰安路
* 杜美路 Route Doumer 東湖路
* 亨利路 Route P.Henry 新樂路
* 汶林路 Route J.Winling
* 寶建路 Route Pottier 寶慶路
* 居爾典路 Route A.Charles Culty 湖南路
* 趙主教路 Route Mgr Maresca
* 姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
* 格羅希路 Route de Grouchy 延慶路
* 恩理和路 Route Henri Riviere 桃江路
* 愛棠路 Route Edan 余慶路
* 亞爾培路Avenue du Roi Albert--陝西南路
* 呂班路Avenue Dubail--重慶南路
* 福煦路Avenue Foch--延安中路、金陵西路
* 馬斯南路 Rue Massenet－－思南路
* 巨福路 Route Dufour－－烏魯木齊南路
* 巨籟達路 Route Ratard－－巨鹿路
* 貝勒路 Rue Amiral Bayle－－黃陂南路
* 貝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot－－成都南路
* 聖母院路 Route des Soeurs－－瑞金一路
* 邁爾西愛路 Route Rue Cardinal Mercier－－茂名南路
* 白賽仲路 Route Gustare de Boissenzon 復興西路
* 環龍路 Route Vallon－－南昌路（雁盪路至襄陽南路段)
* 拉都路 Route Tenant de la Tour－－襄陽南路
* 金神父路 Route Pere Robert－－瑞金二路
* 蒲石路 Rue Bourgeat－－長樂路
* 福開森路 Route Ferguson－－武康路
* 辣斐德路 Route Lafayette－－復興中路
* 高恩路 Route A.Cohen 高安路