《Dem Lao Xao》（雨在哭泣）越南歌手phuong thanh

聆听《Dem Lao Xao》（雨在哭泣）
 
    听越南歌曲，这是第一次。
    听这首《Dem  Lao  Xao》的越南歌曲，算是一听倾心的那种。

    音乐无国界。音符组合传递的天籁之音会带给你一场真挚的聆听和感动，一番细微的领略和触摸。

    对越南，对这个离我们国家如此近的国度，无论是在历史、经济、或是政治因素方面，所知甚少。在被中式文化阵营包裹中，自己甚至无心、无暇、无力关照体会那个近邻国家的种种风貌。可是当这首《Dem Lao  Xao》歌曲来到面前，穿越时空，跨越国度的天籁之音，一样的占据心灵，让你情不自主地做一番体会和怀想。      

    其实，对语言不通的外国歌曲，往往不会因为语言不通而去拒绝它，因为不通，可能多了朦胧和想象；因为不通，又可能领略一番别样的情致和意境。那种意境的回荡所带来的情感穿透力，也许最是无法抵挡，也更能打动人。

    《Dem  Lao  Xao》是越南歌手phuong  thanh演唱的，歌者和音乐共同营造出来的那种感怀的风格很雅致，又充满着忧伤的情怀，缠绵幽怨的乐曲诠释了一个多情少女不尽的情思和无奈的渴望，她使我们想到了自己的情窦初开和怀抱琵琶半遮面的初恋感觉。那种欲说还羞、强忍别离的相思之情是无法用语言诉说的。歌曲浑厚中略带沙哑的女中音，或许是经过特殊的艺术处理。随旋律的渐进，乐音点点敲击心坎，如娓娓地诉，似切切的吟，穿越、升华为一种生命情感的自然展延过程。

    喜欢这种带有浓郁地方色彩的音乐，越是民族的越是世界的。       
    或许很多带有当地民族特色的音乐，你听来未必会喜欢，但是可以感受的是世界这么大，不能遂愿那么多去不到的地方，可能给予自我这种滋滋聆听的别样感受，是在聆听中开始的一段段奇妙的异国音乐之旅，体会那种种不同的风土人情。

《Dem Lao Xao》--- 缠绵忧伤的越南歌曲

Hubbub’s the night, winter nights I miss you,
Winter night alone, without you.
Hubbub’s the rain, for whom you’re missing,
Oh, rain drops cry, in silence.
Where have you been, who’ve you remembered?
Many lonely nights, without you.
Wishing for us two, together always,
So the falling rain, stops (the) sorrow.
Love’s like the wings of bird, flies away with drifting wind,
To long for that someone, to love forever.
Light of late night, do you know? alone, I am hoping,
Clouds of rain are still floating, craving and waiting.
Suddenly, with your laughing, grass and trees feel like clinging,
Raising softly the song, the best memories,
Someday, you shall return, full of eager love,
The song, imprinted in my heart, will not fade away.

歌词大意:
嘈杂的夜晚
在一个冬天的夜晚我想念你
这个冬天夜晚我好孤独，没有你
绵绵的细雨，却看不见你
哦，雨在哭泣
你去了哪里，你在哪里
许多孤单的夜晚，没有你
期望我们俩，能够相聚
阻止雨的飘落，停止它的悲伤
爱像鸟的翅膀，与风一起飞走
对渴望的你，永远是爱
孤单的夜晚，你知道吗
独自地，我正在希望
雨仍然一直的下，我在渴望和等候
突然，带着你的笑，草和树想要黏紧
轻轻地唱起歌，美好的记忆
有一天，你将回来，那充满热情的爱
那首在我的心中烙印了的歌
永不消失......

Dem Lao Xao

    我特别喜欢这首歌，尤其是在跑步时，感觉很好！
    这首《Dem Lao Xao》选自越南流行歌手「Phuong Thanh 」的专辑《咏痕经典》，是电影《Three Seasons 恋恋三季》的主题歌。歌曲凄婉而唯美，优美的声线，如梦如烟，仿佛徜徉于一个雨夜的小巷.《恋恋三季》由美国与越南合拍，于1998年发行，是越战后第一部全部在越南摄制完成和全部使用越南语对白的美国电影。 
    此歌的演唱者是越南天后级的流行女歌手phuong thanh（中文译为香清）越南裔女歌手，Phuong Thanh声线沧桑而凄婉，旋律悠扬动人，使人不觉潸然泪下。
    这部电影的海报，一地红色的落花，一袭白衣的女子，是那种让人刹那心动不可言说的美。热天红花盛开，落花在阳光下翩翩起舞，舒缓素淡而静穆，是那么的纯洁无暇。
    河塘轻舟，满目红叶，少女白裙，清风抚过……那一刻，海对莲说：你可以堂堂正正放眼看世界了……真的可以做到吗？电影，无非是我们编制的一个欺骗自己的梦罢了。