电影《布达佩斯之恋》主题曲--《忧郁星期天》

电影《布达佩斯之恋》主题曲--《忧郁的星期天》（Gloomy Sunday ）

Sunday is Gloomy, 

My hours are slumberless, 

Dearest, the shadows I live with are numberless 

Little white flowers will never awaken you 

Not where the black coach of sorrow has taken you 

Angels have no thought of ever returning you 

would they be angry if I thought of joining you 

Gloomy Sunday 

Sunday is gloomy 

with shadows I spend it all 

My heart and I have decided to end it all 

Soon there‘ll be flowers and prayers that are sad, 

I know, let them not weep, 

Let them know that I‘m glad to go 

Death is no dream, 

For in death I‘m caressing you 

With the last breath of my soul I‘ll be blessing you 

Gloomy Sunday 

Dreaming 

I was only dreaming 

I wake and I find you 

Asleep in the deep of 

My heart 

Dear 

Darling I hope that my dream never haunted you 

My heart is telling you how much I wanted you 

Gloomy Sunday 

星期天令我情伤 

时光流逝我辗转难眠 

亲爱的 

我活在无止尽的阴影里 

洁白的小花无法唤醒你 

悲哀的死灵之车更不可能将你带回 

既然天使未尝想让你重返 

我若想加入你们的行列他们是否会愤怒 

忧郁的星期天 

伤情在星期天 

阴影始终围绕着我 

我的心意已决 

将这一切都结束 

我知道不久之后就会有蜡烛和吊唁 

但请他们别为我哭泣 

让他们知道我走的心甘情愿 

死亡不是虚无的梦 

因为唯有死亡才能与你缠绵 

在我灵魂的最后一次呼吸中 

我为你祝福 

忧郁的星期天 

梦 

我不过是在作梦罢了 

梦醒时分 

我发觉你深深地沉睡我心田 

亲爱的 

我希望我的梦没惊扰了你 

我的心正向你倾诉 

我是多么地想你

在美国的俄亥俄州的C城的街角处有一个叫Jazz的酒吧式餐厅，2年前某个周五晚上我俩进了那个餐厅，点了杯红酒，餐厅里的黑人歌手边弹钢琴唱这首《Gloomy Sunday》，唱之前他说翻唱的是Billie Holiday的歌曲，当时震惊全场，所有的人几乎都是含泪听完这首曲子的，那也是我人生中为数不多的一次听到如此震撼的音乐。后来查找资料，《Gloomy Sunday》出自于鲁兰斯·查理斯(Rezso Seress)，生于1899年匈牙利，犹太后裔。身材矮小，但为人有幽默感。Seress没有受过良好的音乐教育，自学成为的钢琴家，他立志在巴黎成为一个出名作曲家，然而天不从人愿，幸运之神似乎一直都没有眷顾他。他只能靠为人弹奏为生，生活很窘迫。这其中很大一层原因是他钢琴弹的实在不怎样。但是Seress一直坚持着自己的理想，然而他的未婚妻与他意见相左，终于在某一个下午，两人发生了龃龉，他的未婚妻愤而离去。 在争吵过后不久的一个星期天，Seress待在他的公寓里，坐在钢琴前，满脸愁容的凝视著巴黎的天空。灰色的天空布满了乌云，紧接著大雨滂沱而下，看著此情形的Seress喃喃自语：「真是个阴沉的星期天。」突然，他的灵感一下子浮现，他的手指开始在钢琴上弹奏，三十分钟后，他完成了『忧郁的星期天』。人称死亡之曲，曲子里的那种绝望之情难以言表。Billie Holiday，Sarah Brightman等大牌都唱过这首曲子。﹝匈牙利文Szomorú vasárnap，英译Gloomy Sunday﹞ 作者怀着高度期待，将曲子寄给一家音乐发行公司，但是他的希望还是落空了。那家公司退回了他的作品，并且附了一封信，上面写著：「并非因为它是一个忧伤的调子，而是因为该曲之中流露出的那种摄人心魄的绝望情绪，我以为这对任何听者均无益处。」几经波折后，一家布达佩斯的发行商接受了他的作品，曲子终于才公诸于世，该曲一开始是以演奏版的型态推出，Seress自己曾填了首词，后来才有匈牙利诗人László Jávor为了这首歌作的词，由女歌手Hernadi Judit演唱。Sam M. Lewis翻译了Jávor的歌词，定名为"Gloomy Sunday"由黑人女歌手Billie Holiday演唱，也就是现在最通行的英文版本。 《Gloomy Sunday》正如其原名──阴沉的星期天般，似乎有著无可抗拒的沮丧魔力，自它推出之后，自杀事件便层出不穷，甚至遍布全球，死亡人数达到有一百人之多，当时人们都称它『自杀歌曲』。闹的最凶的莫过于匈牙利本国，布达佩斯的警方在调查过无数有关的自杀事件后，认为事态严重，最后匈牙利宣布Gloomy Sunday为禁歌。英国曾经禁播过这首歌，美法更是大肆讨论。 1999年德法匈牙利合拍了电影布达佩斯之恋英文名《Gloomy Sunday》，电影里大部分的音乐也是主要取于这首曲子。

 剧情介绍：

      二战前的布达佩斯，餐馆老板拉西娄，钢琴师安德拉许，还有美丽的伊洛娜，在那间小小的餐馆中上演出一起爱恨情仇。拉西娄和安德拉许同时深爱着伊洛娜，甚至心甘情愿的分享她的感情。三角形是最稳定的，可通常三角的恋爱是最容易生事的。奇怪的是，剧中的三人却能保持一种微妙的平衡。满心爱慕所驱使的安德拉许为伊洛娜谱了首钢琴曲，取名为“Gloomy Sunday”，在拉西娄的帮忙下，曲子被出版了，安德拉许随着曲子一举成名。随着二战到来，德国军官汉斯魏克德出现，所有人都被越来越深德卷进漩涡，谁也无法逃脱命运，所留下的，可能只有“Gloomy Sunday”永恒的魔力。

      在剧中，“Gloomy Sunday”造成了无数的自杀事件，有餐馆的客人也有唱片的听众。最终的安德拉许和拉西娄都无法逃脱“Gloomy Sunday”。在对伊洛娜的爱中所写下曲子，竟然透露的全是忧伤信息。或许，从一开始安德拉许对伊洛娜就是爱与绝望交织的。他和拉西娄谁也无法得到全部的伊洛娜，三人微妙的平衡中，每个人都有着深深的心结。音乐本身没有魔力，而人的心魔才是最可怕的。“Gloomy Sunday”的曲调动听，而人心中那些无法抑止的悲哀将一个又一个人送上了绝路。随着德国的侵略越演越甚，眼看着伊洛娜也被卷入其中，为了他们的餐馆去求汉斯时，充满了无奈的安德拉许最后一次弹奏完，也是第一次为伊洛娜伴奏了“Gloomy Sunday”后举枪自尽。而拉西娄身为犹太人，更加无法逃脱法西斯的追捕。说他真正听懂了“Gloomy Sunday”，或者说“Gloomy Sunday”的忧伤真好符合了他对现实的绝望。而他连体面自尽的机会都没有就被送入了集中营，不知所终。汉斯开始的出现不过是爱慕伊洛娜的一名德国商人。到了战时，他仍然已朋友的身份在三人中间，可是形势的越来越糟糕，汉斯冷酷自私的本性逐渐暴露，他是个彻底商人，就算最深的对伊洛娜的感情，也不过是种占有欲而已。最后，在他80岁那天，他回到布达佩斯，重温肉卷和“Gloomy Sunday”，也倒在伊洛娜的毒药中，很快意的一个结局。

      伊洛娜，做为剧中的灵魂人物，确实很美，美的值得那么多男人为她倾倒。开始她处于两个男人中间，无法割舍任何一个。可是战争带走了一个又一个，最终只空留她一人。伊洛娜是个女人，女人会有着无法割舍的依恋，女人会为爱人奋不顾身，也或许只有女人才能把爱恨情仇放在心中，几十年不变。爱能铭心，恨也能刻骨，纠缠不清的爱与狠，才是“Gloomy Sunday”最后的传奇。