香港主要酒店中英文对照

超5星级
Mandarin Oriental Hong Kong－香港文华东方－中环－文华东方酒店集团
The Landmark Mandarin Oriental－置地文华东方－中环－文华东方酒店集团
The Peninsula Hong Kong－香港半岛－尖沙咀－半岛酒店集团
Four Seasons Hong Kong－香港四季－中环－四季酒店和度假村
Ritz-Carlton Hong Kong －香港丽思卡尔顿(世界最高酒店)－九龙站环球贸易广场－Marriott 万豪国际集团
The Upper House－奕居－金钟－Swire Hotels 太古酒店
Hullett House－前水警总部酒店－尖沙咀
Island Shangri-La －港岛香格里拉－金钟－香格里拉酒店集团

5星级
Kowloon Shangri-La －九龙香格里拉－尖沙咀－香格里拉酒店集团
InterContinental Hong Kong－香港洲际－尖沙咀－IHG 洲际酒店集团
InterContinental Grand Stanford Hong Kong－海景嘉福－尖沙咀－IHG 洲际酒店集团
Crowne Plaza Hong Kong Causeway Bay－香港皇冠假日－铜锣湾－IHG 洲际酒店集团
Grand Hyatt Hong Kong－香港君悦－湾仔－Hyatt 凯悦酒店集团
Hyatt Regency Tsim Sha Tsui－尖沙咀凯悦－尖沙咀－Hyatt 凯悦酒店集团
Hyatt Regency Sha Tin－沙田凯悦－新界沙田－Hyatt 凯悦酒店集团
Conrad Hong Kong－香港港丽－金钟－Hilton Worldwide 希尔顿全球
JW Marriott Hong Kong－香港JW万豪－金钟－Marriott 万豪国际集团
Hong Kong SkyCity Marriott－香港天际万豪－机场－Marriott 万豪国际集团
W Hong Kong－香港W－九龙站－Starwood Hotels and Resorts 喜达屋国际集团
Sheraton Hong Kong－香港喜来登－尖沙咀－Starwood Hotels and Resorts 喜达屋国际集团
Le Meridien Cyperport－数码港艾美－数码港－Starwood Hotels and Resorts 喜达屋国际集团
Hotel Lkf by Rhombus－隆堡兰桂坊酒店－中环－Rhombus International 隆堡国际酒店集团
The Langham Hong Kong－朗廷－尖沙咀－Langham Group 朗廷酒店集团
Langham Place Mongkok Hong Kong－朗豪－旺角－Langham Group 朗廷酒店集团
The Mira Hong Kong－美丽华－尖沙咀
The Royal Garden－帝苑－尖沙咀－Sun Hung Kai Properties 新鸿基地产
Marco Polo Hong Kong－马哥孛罗香港－尖沙咀－马哥孛罗酒店集团
Nikko Hong Kong－香港日航酒店－尖沙咀－JAL Hotels集团
Hotel ICON－唯港荟－尖沙咀
Harbour Grand Hong Kong－港岛海逸君绰－北角－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
Harbour Grand Kowloon－九龙海逸君绰－红磡－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
Hong Kong Disneyland Hotel－香港迪士尼乐园酒店－迪士尼乐园－华特迪士尼公司

4星级
Renaissance Hong Kong Harbour View－香港万丽海景－湾仔－Marriott 万豪国际集团
Courtyard by Marriott Hong Kong－香港万怡－上环－Marriott 万豪国际集团
Holiday Inn Hong Kong Golden Mile－香港金域假日－尖沙咀－IHG 洲际酒店集团
Harbour Plaza 8 Degrees－8度海逸－九龙土瓜湾－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
Harbour Plaza Metropolis－都会海逸－红磡－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
Harbour Plaza North Point－北角海逸－北角－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
Harbour Plaza Resort City－嘉湖海逸－新界天水围－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
The Kowloon Hotel－九龙酒店－尖沙咀－Harbour Plaza 海逸国际酒店集团
Regal Hong Kong－富豪香港－铜锣湾－富豪国际酒店集团
Regal Airport－富豪机场－机场－富豪国际酒店集团
Regal Oriental－富豪东方－九龙城－富豪国际酒店集团
Regal Kowloon－富豪九龙－尖沙咀－富豪国际酒店集团
Regal iClub－富豪荟－湾仔－富豪国际酒店集团
Regal Riverside－丽豪－新界沙田－富豪国际酒店集团
The Park Lane Hong Kong－柏宁－铜锣湾
Prudential Hotel－恒丰酒店－尖沙咀
Gloucester Luk Kwok－六国酒店－湾仔
JIA Boutique Hotel－JIA精品酒店－铜锣湾
Butterfly on Wellington Boutique Hotel－晋逸精品酒店中环－中环
Butterfly on Prat Boutique Hotel－晋逸精品酒店尖沙咀－尖沙咀
Butterfly on Morrison Boutique Hotel－晋逸精品酒店铜锣湾－铜锣湾
The Luxe Manor－帝乐文娜公馆－尖沙咀
Lanson Place Hotel－逸兰精品酒店－铜锣湾
Disney’s Hollywood Hotel－迪士尼好莱坞酒店－迪士尼乐园－华特迪士尼公司
Gateway Hong Kong－港威酒店－尖沙咀－马哥孛罗酒店集团
Prince Hong Kong－太子酒店－尖沙咀－马哥孛罗酒店集团
Royal Plaza Hotel－帝京酒店－旺角－Sun Hung Kai Properties 新鸿基地产
Royal Park Hotel－帝都酒店－沙田－Sun Hung Kai Properties 新鸿基地产
Royal View Hotel－帝景酒店－荃湾－Sun Hung Kai Properties 新鸿基地产
Metropark Wanchai－湾仔维景－湾仔－港中旅酒店有限公司
Metropark Causeway Bay－铜锣湾维景－铜锣湾－港中旅酒店有限公司
Metropark Kowloon－九龙维景－旺角－港中旅酒店有限公司
Metropark Mongkok－旺角维景－旺角－港中旅酒店有限公司
Hotel Panorama by Rhombus－隆堡丽景酒店－尖沙咀－Rhombus International 隆堡国际酒店集团
Hotel de Edge by Rhombus－隆堡满景酒店－上环－Rhombus International 隆堡国际酒店集团
Hotel Bonaparte By Rhombus－隆堡雅逸酒店－湾仔－Rhombus International 隆堡国际酒店集团
Novotel Hong Kong Century－诺富特世纪－湾仔－accor 雅高集团
Novotel Hong Kong Nathan Road Kowloon－九龙诺富特－油麻地－accor 雅高集团
Novotel Hong Kong Citygate－诺富特东荟城－机场－accor 雅高集团
The Mercer Boutique Hotel－尚圜精品酒店－上环－Kosmopolito Hotels 丽悦酒店集团
Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong－兰桂坊酒店@九如坊－中环－Kosmopolito Hotels 丽悦酒店集团
Cosmopolitan Hotel Hong Kong－丽都－铜锣湾－Kosmopolito Hotels 丽悦酒店集团
Cosmo Hotel Hong Kong－香港丽悦－铜锣湾－Kosmopolito Hotels 丽悦酒店集团
Cosmo Hotel Mongkok－旺角丽悦－旺角－Kosmopolito Hotels 丽悦酒店集团
Dorsett Regency Hong Kong－帝盛酒店香港－上环－Kosmopolito Hotels 丽悦酒店集团
The Excelsior－怡东－铜锣湾－文华东方酒店集团
EAST Hong Kong－东隅－太古－Swire Hotels 太古酒店
Eaton Smart Hotel－逸东「智」酒店－油麻地－Langham Group 朗廷酒店集团
The Traders Hotel Hong Kong－香港盛贸饭店－西环－香格里拉酒店集团
The Harbourview－湾景国际－湾仔－Chinese YMCA of Hong Kong
The Cityview－城景国际－油麻地－Chinese YMCA of Hong Kong
Hong Kong Gold Coast Hotel－香港黄金海岸酒店－屯门－信和集团
Royal Pacific Hotel－皇家太平洋酒店－尖沙咀－信和集团
Island Pacific Hotel－港岛太平洋酒店－上环－信和集团
City Garden Hotel－城市花园酒店－铜锣湾－信和集团
The VELA Hong Kong Causeway Bay－太平洋帆船酒店－铜锣湾
South Pacific Hotel－南洋酒店－湾仔
Wharney Guang Dong Hotel－华美粤海酒店－湾仔
Guangdong Hotel－香港粤海酒店－尖沙咀
Nathan Hotel－弥敦酒店－油麻地
Newton Place－观塘丽东酒店－观塘
The Fleming－芬名酒店－湾仔
Park Hotel Hong Kong－香港百乐酒店－百乐酒店集团
L Hotel Nina et Convention Center－如心海景酒店暨会议中心－荃湾
L Hotel Causeway Bay Harbour View－铜锣湾海景酒店－铜锣湾
Kimberley－君怡酒店－尖沙咀
Mexan Harbour Hotel－盛逸酒店－青衣
Empire Hotel Wan Chai－港岛皇悦酒店－湾仔－泛海集团
Empire Hotel Tsim Sha Tsui－尖沙咀皇悦酒店－尖沙咀－泛海集团
Empire Hotel Causeway Bay－铜锣湾皇悦酒店－铜锣湾－泛海集团
Best Western Causeway Bay－铜锣湾最佳西方－铜锣湾－Best Western 最佳西方集团
Ramada Hong Kong－香港华美达－西环－Wyndham 温德姆酒店集团
Rosedale on the Park－香港铂丽－铜锣湾－铂丽酒店集团
Panda Hotel－悦来酒店－荃湾