节假日、假期在英文中如何表达？

Holiday和vacation在英语中意思接近，包括3种情况：1、为了休息（rest）或者娱乐（recreation）而离开当前所做的经常性的工作（leave of absence）；2、为了娱乐或者旅游（tourism）的一次具体行程（trip/journey）；3、进行文化、宗教、国家或者其它情况下（observance）的庆祝活动（celebration/festivity），可以是法定的（official）也可以不是法定的（unofficial），比如中国的春节和西方的圣诞节。

Holiday是holy和day的合写，最初的意思是特殊的宗教节日。后来日常语言用来指特别的休息日，以区别于周末的正常休息。Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英国原指法院或者大学的休假。作为一种旅行，在北美，它指离开工作场所或者学校比较长的一段时间，但也可以指比较短暂的离家数日。其它英语国家在这样的情况下通常用holiday表达。在这些情况下，英联邦国家有时候也用annual leave这个词。作为一种传统，所有英语国家都可用holiday指国家或者文化传统设置的用来庆祝的节日。Holiday也指不上学或者不上班的特殊日子，比如劳动节。注意，如果把holiday放在一个具体节日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式节日日期附近的休息日。泛指不用工作的休假时间用time off work或者time away from work。准假叫be granted。

在美国，政府认可的节假日叫federal holidays。有趣的是，美国总统有权宣布某一天为节日，但是政府和企业并不被要求休息，很多人根本注意不到这样的节日。这样的节日可以叫作national holiday，但不是federal holiday。另外，有些美国学校把Christmas称为winter holiday或者winter break，以避免暗示所有学生都信仰基督教。此外，还有一些节日的名称有争议，如哥伦布日（Columbus Day）在某些地区被称为美国土著日（Indigenous Poeples of the Americas Day），马丁路德金日（Martin Luther King Day）被某些人称为民权日（Civil Rights Day）。