最优美的爱情诗篇

《致橡树》

         —— 舒婷 

 

我如果爱你—— 
绝不像攀援的凌霄花， 
借你的高枝炫耀自己： 
我如果爱你—— 
绝不学痴情的鸟儿， 
为绿荫重复单调的歌曲； 
也不止像泉源， 
常年送来清凉的慰籍； 
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。 
甚至日光。 
甚至春雨。 
不，这些都还不够！ 
我必须是你近旁的一株木棉， 
做为树的形象和你站在一起。 
根，紧握在地下， 
叶，相触在云里。 
每一阵风吹过， 
我们都互相致意， 
但没有人 
听懂我们的言语。 
你有你的铜枝铁干， 
像刀，像剑， 
也像戟， 
我有我的红硕花朵， 
像沉重的叹息， 
又像英勇的火炬， 
我们分担寒潮、风雷、霹雳； 
我们共享雾霭、流岚、虹霓， 
仿佛永远分离， 
却又终身相依， 
这才是伟大的爱情， 
坚贞就在这里： 
爱，不仅爱你伟岸的身躯， 
也爱你坚持的位置，足下的土地。

 

  是一首经典的爱情诗， “橡树”的形象象征着刚硬不阿的男性之美，而有着“红硕的花朵”的木棉显然体现着具有新的审美气质的女性人格，她充溢着丰盈、刚健，独立的生命气息，这正与诗人所歌咏的女性独立自重的人格理想互为表里。诗人要的爱情是平等的，有共鸣的思想和灵魂，扎根于同一块根基上，同甘共苦、冷暖相依。

一棵开花的树                              ——席慕容 如何让你遇见我
在我最美丽的时刻

为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛於是把我化做一棵树
长在你必经的路旁

阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望

当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情

而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心
英文译文   A Blooming Tree   May Buddha let us meet   in my most beautiful hours,   I have prayed for it   for five hundred years.   Buddha made me a tree   by the path you may take,   In full blossoms I’m waiting in the sun   every flower carrying my previous hope.   As you are near, listen carefully   the quivering leaves are my waiting zeal,   As you pass by the tree   without noticing me,   My friend, upon the ground behind you   is not the fallen petals but my withered heart.  

 

我愿意是急流

             ---裴多菲

我愿意是急流，

山里的小河，

在崎岖的路上，

岩石上经过……

只要我的爱人

是一条小鱼， 

在我的浪花中

快乐地游来游去。

 

我愿意是荒林，

在河流的两岸，

对一阵阵的狂风，

勇敢地作战……

只要我的爱人

是一只小鸟，

在我的稠密的

树枝间做巢，鸣叫。

 

我愿意是废墟，

在峻峭的山岩上，

这静默的毁灭

并不使我懊丧……

只要我的爱人

是青青的常春藤，

沿着我荒凉的额，

亲密地攀援上升。

我愿意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的顶上，

饱受风雨的打击……

只要我的爱人

是可爱的火焰，

在我的炉子里，

愉快地缓慢闪现。

 

我愿意是云朵，

是灰色的破旗，

在广漠的空中，

懒懒地飘来荡去，

只要我的爱人

是珊瑚似的夕阳，

傍着我苍白的脸，

显出鲜艳的辉煌。

 

(英文)

I am willing that it is a torrent ---Petofi Sándor

 

I am willing that it is a torrent ,

the river in the mountain,

pass the rock on the rugged mountain path ¡¡

Only my spouse It is a small fish,

swim happily in my spray.

I willing neglect woods,

two sides in river,

to a burst of blast,

Fight bravely ¡¡

Only my spouse

It is a bird Dense in mine Make the nest among the branch Pipe.

I am willing that it is the ruins,

on high and steep mountain and rock,

this ruin mourned in silence does not make me dejected ¡¡

Only my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy,

along my bleak and desolate volume,

climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly.

I am willing that it is the thatched cottage,

in the deep mountain valley bottom, endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottage ¡¡

Only my spouse It is the lovely flame, in my stove,

flash slowly happily .

I am willing that it is a cloud,

it is the grey breaking the flag,

swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky ,

Only my spouse Coral\'s the setting sun,

draw near me pale face and show bright-colored brilliance.

 

沙扬娜拉－－赠日本女郎十八首之一

            ---  徐志摩

　　最是那一低头的温柔，

　　像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

　　道一声珍重　道一声珍重，

　　那一声珍重里有蜜甜的忧愁－－

沙扬娜拉！

 
       偶然

          ---徐志摩    

　　我是天空里的一片云，

　　偶尔投影在你的波心——

　　你不必讶异，

　　更无须欢喜——

　　在转瞬间消灭了踪影。

　　你我相逢在黑夜的海上，

　　你有你的，我有我的，方向；

　　你记得也好，

　　最好你忘掉，

　　在这交会时互放的光亮！

 

                                  当你老了

                 ------叶芝（ 冰心译   ）

     当你老了，

    头发花白，

     睡意沉沉，  

     倦坐在炉边，取下这本书来，  

     慢慢读着，追梦当年的眼神  

    那柔美的神采与深幽的晕影。  

    多少人爱过你青春的片影，  

    爱过你的美貌，以虚伪或是真情，  

     惟独一人爱你那朝圣者的心，  

      爱你哀戚的脸上岁月的留痕。  

      在炉栅边，你弯下了腰，  

      低语着，带着浅浅的伤感，  

      爱情是怎样逝去，

      又怎样步上群山，  

      怎样在繁星之间藏住了脸。

      因为有了你----廖昌永　　

  　因为有了你，岁月有了花季，

　　因为有了你，远行有了归期，

　　因为有了你，思念有了甜蜜，

　　因为有了你，生命有了奇迹。

　　你用你那智慧的双手，

　　把繁荣与和谐的重任托起！

　　合：你是家的希翼，你是爱的天使，

　　你在我心中，我在你怀里，

　　你是家的希翼，你是爱的天使，

　　我为你祝福，你给我鼓励。

　　因为有了你，岁月有了花季，

　　因为有了你，远行有了归期，

　　因为有了你，思念有了甜蜜，

　　因为有了你，生命有了奇迹。

　　你用你那博大的胸怀，

　　把无私和爱融入你的生命里，

　　你是家的希翼，你是爱的天使，

　　你在我心中，我在你怀里，

　　你是家的希翼，你是爱的天使，

　　我为你祝福，你给我鼓励。

　　你我共享春天的幸福和美丽！