魏晋·阮籍《咏怀诗》10首
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2024-11-20
阮籍，字嗣宗，陈留尉氏（今河南尉氏县）人，魏、晋之际著名文学家、思想家，“竹林七贤”之一，与嵇康齐名。今存阮籍诗计五言古诗八十二首，总题《咏怀》，这里转载前十首。
《咏怀·其一》
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月，清风吹我襟。
孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。
徘徊将何见？忧思独伤心。
【译文】
深更半夜了，我还是不能入眠，索性下床来，坐着拨响了琴音。单薄的帐幕映照出那一轮明月，清凉的夜风吹动着我身上衣襟。失群的孤雁在田野外传来悲号，归巢的飞鸟在北面树林里哀鸣。它们为什么徘徊？看见了什么？我忧愁地思索着，独自在伤心。
《咏怀·其二》
二妃游江滨，逍遥顺风翔。
交甫怀珮环，婉娈有芬芳。
猗靡情欢爱，千载不相忘，
倾城迷下蔡，容好结中肠。
感激生忧思，萱草树兰房。
膏沐为谁施？其雨怨朝阳！
如何金石交，一旦更离伤！
【译文】
那两位神女在长江岸边游玩，多么自在，神态像顺风翱翔。郑交甫怀抱神女赠送的环佩，多么美好，情意有醉人芳香。当缠绵时刻，两情欢乐相爱，郑交甫信誓旦旦：永不相忘。倾城姿色，当然能迷惑整个下蔡，他爱神女的美貌，原本出自衷肠。爱情的激发使神女忧伤思念，她们把忘忧草种在清香闺房。离开了他，为谁去梳妆打扮？等他不来，像盼雨偏出太阳！怎么当初金石般坚固的交情，一下就变成离绝，令人忧伤！
《咏怀·其三》
嘉树下成蹊，东园桃与李。
秋风吹飞藿，零落从此始。
繁华有憔悴，堂上生荆杞。
驱马舍之去，去上西山趾。
一身不自保，何况恋妻子！
凝霜被野草，岁暮亦云已。
【译文】
好树的下面形成了游人的小路，东园的桃树、李树有这大好运气。但当秋风吹落豆叶飘飞的时节，
桃李零落的厄运也就从此开始。人间繁华同样要变得憔悴枯萎，高大堂屋里也会生长杂树荆杞。赶快鞭马离开吧，抛弃这繁华，离开吧，奔向西山脚下去隐逸。连自己的性命安全都不能保住，何况还要恋念妻子儿女的生息。凝冻的寒霜已经覆盖田野荒草，这一年的终了只不过如此而已。
《咏怀·其四》
天马出西北，由来从东道。
春秋非有托，富贵焉常保？
清露被皋兰，凝霜沾野草。
朝为美少年，夕暮成丑老。
自非王子晋，谁能常美好！
【译文】
名贵的天马出产在遥远的西北，从西来东，总要经过必由之道。春秋岁时的迁移，不会有终止，人生的富贵，又怎能永世常保？春天，清露披盖着水边的秀兰；秋冬，凝霜便沾附田野的荒草。早晨，一个人看来是美好少年；晚上，这个人竟变得又丑又老。平常人当然不是成仙的王子晋，人世间有谁个能永葆青春美好！
《咏怀·其五》
平生少年时，轻薄好弦歌。
西游咸阳中，赵李相经过。
娱乐未终极，白日忽蹉跎。
驱马复来归，反顾望三河。
黄金百镒尽，资用常苦多。
北临太行道，失路将如何！
【译文】
回想我一生中那些年青的时候，曾轻浮浅薄，爱轻歌曼舞，追欢逐乐。我曾离家西游，来到繁华都城，跟赵、李二家子弟打得火热。何曾想过快活的日子会有尽头，宝贵的年华竟让我白白地耽搁。
乘马驱车，我又来到回去的路，转过头来再望一望王城“三河”。唉，黄金百镒转眼荡尽，资用豪奢，常使我心酸苦涩。我像太行道上那南辕北辙之人，走错了道路，谁知那结果如何！
《咏怀·其六》
昔闻东陵瓜，近在青门外。
连畛距阡陌，子母相钩带。
五色曜朝日，嘉宾四面会。
膏火自煎熬，多财为患害。
布衣可终身，宠禄岂足赖!
【译文】
从前我听说过鲜美的东陵瓜，瓜田很近，就在长安东门外。一大片瓜田有阡陌小道隔开，大瓜、小瓜像母子般串连起来。瓜色斑烂，闪耀在朝阳光下，客人们从四面八方前来聚会。油脂点火，是自己煎熬自己，贪婪财富，给自家造成祸害。做个平民可以平静度过一生，恩宠和荣禄怎值得仗恃依赖！
《咏怀·其七》
炎暑惟兹夏，三旬将欲移。
芳树垂绿叶，青云自逶迤。
四时更代谢，日月递参差。
徘徊空堂上，忉怛莫我知。
愿覩卒欢好，不见悲别离。
【译文】
这个夏天特别炎热，接下来的一个月将会更加炎热。树木枝叶繁茂，绿叶垂挂，云彩在天空中自由飘荡，连绵不断。一年四季的更替，日月的运行，暗示着时间的不断流逝。我在空荡的堂上徘徊，内心的痛苦无人知晓。希望看到最终的美好和幸福，不希望看到悲伤的离别场景。
《咏怀·其八》
灼灼西颓日，余光照我衣。
回风吹四壁，寒鸟相因依。
周周尚衔羽，蛩蛩亦念饥。
如何当路子，磬折忘所归！
岂为夸誉名？憔悴使心悲。
宁与燕雀翔，不随黄鹄飞。
黄鹄游四海，中路将安归！
【译文】
火红火红的西下的太阳，还有余辉照射我的衣裳。旋风吹着我家四面墙壁，寒鸟飞来跟我作伴依傍。周周尚且知道衔羽而饮，蛩蛩也常惦念负蟨觅粮。为什么那些做官的显贵，只知鞠躬求进不退出官场！难道就为了虚夸的名誉？权和势会使人憔悴心伤。我宁愿与燕雀一起低翔，也不跟随黄鹄高飞向远方。黄鹄当然能够遨游四海，半道上我乏力怎回故乡！
《咏怀·其九》
步出上东门，北望首阳岑。
下有采薇士，上有嘉树林。
良辰在何许？凝霜沾衣襟。
寒风振山冈，玄云起重阴。
鸣雁飞南征，鶗鴂发哀音。
素质由商声，凄怆伤我心。
【译文】
我漫步走出洛阳城的上东门，向北眺望首阳山高高的峰顶。山下安葬着采薇饿死的高士，山上长满了郁葱葱的好树林。美好的辰光究竟在哪里出现？眼前只见凝霜沾附我的衣襟。寒风呼啸，振撼着层层山冈；乌云翻滚，铺盖起阴霾层层。鸣叫的雁群向南方长征远飞，报春的鶗鴂发出了悲哀之音。这哀凋的素质由于秋声肃杀，那凄怆的情景使我深悼伤心。
《咏怀·其十》
北里多奇舞，濮上有微音。
轻薄闲游子，俯仰乍浮沉。
方式从狭路，僶俛趋荒淫。
焉见王子乔，乘云翔邓林。
独有延年术，可以慰我心。
【译文】
北里这个地方有很多奇特的舞蹈，濮上这个地方有美妙的音乐。轻浮不定的游子，其生活状态起伏不定，如同在水面上漂浮的物体一样，时而浮起，时而沉下。选择了一条狭窄的道路，低头屈从于荒淫的生活方式。在哪里可以见到王子乔，他乘着云朵飞翔在邓林。只有延年益寿的方法，可以安慰我的心。
上一篇：清·郑板桥诗联7首
下一篇：10首最美梦境古诗词
金玉米官方微信
服务号：金玉米
（官方消息发布）
订阅号：金玉米
（八卦奢侈品，解码大牌潮流趋势，揭秘时尚大咖撕逼内幕）
扫描二维码，或微信搜索公众号金玉米，关注金玉米官方微信。
