1968猫王《Can't Help Falling In Love》（情不自禁爱上你）
来源：金玉米 编辑：豪宅
时间：2019-06-15
演唱：猫王
Can't Help Falling in Love
情不自禁爱上你
Wise men say only fools rush in
聪明的人说 只有傻瓜才会沉溺爱情
But I can't help falling in love with you
但是 我就是无法控制自己不爱你
Shall I stay would it be a sin
如果这是一种罪恶 那我是否应该停下来
If I can't help falling in love with you
我就是无法控制自己不爱你
Like a river flows surely to the sea
正如百川终归要流向大海
Darling, so it goes somethings are meant to be
亲爱的 有些事冥冥之中就已注定 就让我们顺其自然
Take my hand take my whole life too
牵着我的手 也带走我的整个生命
For I can't help falling in love with you
因为 我情不自禁爱上你
Like a river flows surely to the sea
正如百川终归要流向大海
Darling, so it goes somethings are meant to be
亲爱的 有些事冥冥之中就已注定 就让我们顺其自然
Take my hand take my whole life too
牵着我的手 也带走我的整个生命
For I can't help falling in love with you
因为 我情不自禁爱上你
其他版本
Plaisir D'amour 齐豫（原曲）
138961,
Can't Help Falling in Love
2117109,
Can't Help Falling In Love 巫启贤、Richard Marx
388902,
Can't Help FallIng In Love (Live) 邓丽君
1771570980,
Can't Help Falling In Love (Blue Hawaii)
1770366192,
Can't Help FallIng In Love
1768985442,
Can't Help Falling In Love Tuck & Patti
1809303,
Can't Help FallIng In Love
152124,
Can't Help Falling in Love
1769222086,
Can't Help Falling In Love Russell Watson
1770704506,
Can’t Help Falling in Love
1774918382,
Can't Help FallIng In Love
93688,
Can't Help FallIng In Love
1773495276,
Can't Help Falling in Love David Osborne
2902964,
can’t Help Falling in Love 姚斯婷
1769772123,
I Can't Help Falling In Love With You
1771490478,
Can't Help Falling In Love A-Teens
1770354420,
Can't Help Falling In Love Fantasy 4ever
迪士尼年度巨片《星际宝贝》中文主题曲
179536,
Can't Help Falling in Love Bob Dylan
1024795,
Love Me Tender/Can't Help Falling in Love Bronn Journey
1769254957,
I Can't Help Falling in Love
1775139196,
《Can't Help Falling in Love（情不自禁爱上你）》是以古典旋律做为基础。由George Weiss, Hugo Peretti和Luigi Creatore改编自古典作曲家Johann Paul
Aegidus Martini于18世纪所写的《Plaisir d'amour（爱的喜悦）》。
法国作曲家Jean Paul Egide Martini（1741–1816）创作的《爱之喜悦》（Plaisir d'Amour），原名叫做“Johann Scwartzendorf”，歌词取自Jean-Pierre Claris de Florian
原曲虽名为“爱的喜悦”，但实际上表达的是爱情带来的失意，是主人公被心爱的姑娘抛弃后的哀伤。
（ 法语原词 英语译词）
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai me répétait Sylvie.
L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.
The pleasure of love lasts only a moment
The grief of love lasts a lifetime.
I gave up everything for ungrateful Sylvia,
She is leaving me for another lover.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", Sylvia told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.
中文译词
爱情带給我的欢乐那么的短暂,
爱情带給我的伤痛却永远不会消失.
无情的希薇抛弃我,
她爱上了別人.
爱情帶給我的欢乐那么的短暂,
爱情帶給我的伤痛却永遠不会消失.
她重复的对我说,
只要流过田野的溪水继续流,
我会一直爱着你,
如今溪水还在,可是希薇已经变心.
爱情帶給我的欢乐那么的短暂,
爱情帶給我的伤痛却永远不会消失.
许多古典声乐歌唱家，如Rosa Ponselle, Victoria de los Ángeles, Tito Schipa, Fritz Wunderlich, Elisabeth Schwarzkopf, Janet Baker, Inessa Galante, Yvonne Kenny等都录制过这首《爱之喜悦》（Plaisir d'Amour）。
《Can't Help Falling in Love（情不自禁爱上你）》原唱是大家都十分熟悉的猫王，“情不自禁爱上你”表达的是一种坠入爱河欣喜之情，他低沉
磁性的嗓音也非常好的表达出那种深情而痴迷的爱恋。许
上一篇：小右《你是我的女朋友》
金玉米官方微信
服务号：金玉米
（官方消息发布）
订阅号：金玉米
（八卦奢侈品，解码大牌潮流趋势，揭秘时尚大咖撕逼内幕）
扫描二维码，或微信搜索公众号金玉米，关注金玉米官方微信。