电影《不道德的交易》主题曲--《 smoke gets in your eyes》

Smoke Gets In Your Eyes  ---The platters

They asked me how I knew
my true love was true.
Oh,I of course replied
"something here inside cannot be denied."
They said "someday you'll find all who love are blind."
Oh,When your heart's on fire,
you must realize smoke gets in your eyes
So I chaffed them
and I gaily laughed
to think they could doubt my love.
Yet today my love has flown away,
I am without my love.
Now laughing friends deride
tears I cannot hide.
Oh,So I smile and say
"when a lovely flame dies,
smoke gets in your eyes!"
(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)
Smoke-gets-in-your-EYES

译文：
烟雾弥漫你的眼
人们曾经问我
怎知我的爱情意真挚
我理直气壮地回答
内心深处的感情是无法否认的
他们说
总有一天你会发现
恋爱中的人都是盲目的
当你热情澎湃的时候
你的眼睛蒙上了一层烟雾
我嘲笑他们
想到他们竟怀疑我的爱
真令我发笑
如今我的爱人离我而去
我终于失去了意中人
我饱受了朋友的讥笑
伤心的泪水再也隐藏不住了
我只能强颜欢笑地说
当爱情的火焰熄灭时
烟雾弥漫你的眼

 

影片资料　　 中文名称：不道德的交易 　　英文名称：Indecent Proposal 　　别名：桃色交易

上　映：1993年

 

剧情简介　　大卫和黛安娜在高中时就是情侣，他们婚后各自发展事业，大卫是名建筑师，黛安娜从事房地产买卖，事业的成功使他们更深爱对方，当黛安娜发现一块理想位置土地，可让大卫一展建筑才华时，他们怀著同样信心和对彼此的热情来实现梦想，但是却遭遇济不景气的挑战，他们决定到拉斯维加斯赌场，看看能否赢些钱，结果一位富有的资本家愿意给他们夫妻一百万，条件是黛安娜必须同意和他共度春宵。影片探讨80年代贪婪与金钱挂帅的美国，一对夫妻认为爱情弥坚足以克服任何困难，没想到阻挡在彼此之间的却是极度的恐惧、自尊和不安全感