Elton John《Candle In The Wind》（风中之烛）
《Candle In The Wind》（风中之烛）
演唱： Elton John(艾尔顿·约翰)
Goodbye England's Rose
永别了，我们的英国玫瑰，
May you ever grow in our hearts
愿你永远盛开在我们心中。
You were the grace that placed itself
你是仁慈的化身，
Where lives were torn apart
关怀庇护颠沛流离的人们。
You called out to our country
你向我们的国家大声疾呼，
And you whispered to those in pain
你对苦难中的人轻声安慰。
Now you belong to heaven
现在你已去往天堂，
And the stars spell out your name
群星也将你的名字闪耀。
And it seems to me you lived your life
你的一生，
Like a candle in the wind
就像是风中之烛，
Never fading with the sunset
即使大雨倾盆不止。
When the rain set in
光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England's greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle's burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
Loveliness we've lost
我们已经失去这可爱的人，
These empty days without your smile
在没有你的笑容的空虚日子里。
This torch we'll always carry
我们将永远高举这火炬，
For our nation's golden child
来纪念英国最高贵的天使。
And even though we try,
即使我们强忍悲痛，
The truth brings us to tears
事实依旧让人流泪哽咽。
All our words cannot express,
我们所有的言语都无法道尽。
The joy you brought us through the years
这些年来你带给我们的温暖和喜悦。
And it seems to me you lived your life
你的一生，
Like a candle in the wind
就像是风中之烛，
Never fading with the sunset
即使大雨倾盆不止。
When the rain set in
光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England's greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle's burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
Goodbye England's Rose
永别了，我们的英国玫瑰，
May you ever grow in our hearts
愿你永远盛开在我们心中。
You were the grace that placed itself
你是仁慈的化身，
Where lives were torn apart
关怀庇护颠沛流离的人们。
Goodbye England's Rose,
永别了，我们的英国玫瑰，
From a country lost without your soul,
失去你的这个国家深感失落。
Who'll miss the wings of your compassion,
你永远不会知道，我们将多么怀念，
More than you'll ever know
你那颗善良悲悯的心。
And it seems to me you lived your life
你的一生，
Like a candle in the wind
就像是风中之烛，
Never fading with the sunset
即使大雨倾盆不止。
When the rain set in
光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England's greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle's burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
And your footsteps will always fall here
而你的足音将永远回响
Along England's greenest hills
在英国最青翠的山岗上。
Your candle's burned out long before
蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will
你的传奇却将永世不朽。
艾尔顿·约翰既是知名的流行音乐家又是无人不晓的摇滚乐艺术家，在二十世纪七十年代中期舞台表演上，他被其他演员不同程度地效仿。
约翰原名德怀特 (Riginald Kenneth Dwight)，1947年3月25日出生于伦敦近郊，从４岁起便开始学习钢琴，一直过着一种常人的家庭和学校生活，曾就读于伦敦音乐学院。1958年他在皇家音乐学院比赛中获业余学士奖，到60年代早期，他优秀的学业已被摇滚所代替。布鲁斯是他首先爱上的曲式，在1961年他成为Ｒ＆Ｂ乐队布鲁斯独唱乐队的一个新成员，在伦敦的俱乐部内演奏，为美国的一些灵歌手伴奏。1965年，乐队已经开始由业余组织转向由美国各种资助的演出团体。在全英巡回演出的Ｒ＆Ｂ阵容中包括枚洁·当斯 (Major Lance)、帕提·拉贝尔 (Patti LaBelle)、因克·斯鲍茨 (The Lnk Spots) 及其他人士。
德怀特在1967年改名为艾尔顿·约翰，取自萨克斯管手艾尔顿·迪恩和约翰·巴德利个人的名字，有了这个艺名，他作好了大大发展的准备。在同年，约翰答应在一家英国音乐公众交易公司负责歌曲广告，此事是由自由唱片公司安排的。那时他和一位与他一样不出名的抒情诗人伯尼·拖平 (１９５０年５月２２日生于林肯郡) 搭档。在被自由唱片公司解聘后，两人同曾供事于披头士乐队的音乐出版商迪克·吉姆斯(Dick James)一起开始合作演出。到1968年，他们同菲利普唱片公司签约，并推出了约翰的第一支单曲《我已经深爱了你很久》(I've Been Loving You Too Long)，但在冲击排行榜是以失败告终。1969年推出的《撒玛莎女士》也遭此
厄运，不过它引起英国DJM公司的兴趣。于是专辑《空阔的天空》(Empty Sky)在英国问世，虽然销路还是不佳，但电台却反复播放了其中的曲子。10天后，《艾尔顿·约翰》录制完毕，英国唱片公司对此兴趣不大，但它却引起了美国MCA 公司的注意。于是，在70年代伊始，艾尔顿·约翰声名雀起，这张唱片很快在美国打响，登上了排行榜，也赢得了评论界的好评。
到了1970年，约翰的歌曲在排行榜上的位置开始了一个缓慢却不断上升的趋势。在美国同尤尼唱片公司签约后，他推出单曲《边境之歌》(Border Song)，最终到达了排行榜第四位，而且他的音乐开始引起摇滚出版社的注意。当他的专辑在同年10月推出时，也取得了排行榜第4位的好成绩。这个专辑以管乐为许多歌曲的背景音乐，几乎都是严肃高雅的作品。同月，第一个艾尔顿·约翰翻唱乐队成立，核心人物是墨瑞 (David Murray Uates，1946.4.3生于伦敦) 和奥尔森 (Ollson，1949.2.10生于Wallasey，Merseyside)。由于这个乐队，约翰录制了一个以古老西部为主题的特别专辑《风滚草的联结》(Tumblewed Connection)，受到了巨大的欢迎。正是由于这张专辑的经济效益，乐队开始进行巡回演出，约翰、墨瑞和奥尔森开始展示他们狂野古怪的音乐风格，这也成了二十世纪七十年代约翰舞台形象的根。这种风格典型的最后一场演出便是《火烧大使馆》(Burn Down The Mission)，约翰的领唱使得乐队导入披头士乐队《卷土重来》(Get Back)翻唱歌中以及其他一些优秀摇滚乐中，而在演出过程中，约翰狂热地高站在他的钢琴上狂舞不已。
到1972年，约翰的音带和演出在乐迷中产生了令人心醉神迷的反响。专辑《淌水的疯子》爬上了排行榜第八位，同时此专辑的主打歌曲《雁鸣庄园》(Honky Chateau)高居排行榜首长达5周之久。这样约翰很快成为音乐明星。1973年，约翰组建了自己的唱片公司"火箭"，由于他认为到自己的公司里灌制唱片会有碍于来公司录音的其他音乐家，所以他从未在自己公司里灌制过唱片。他的下一个专辑《再见，黄色的砖路》仍是在MCA录制，它成为约翰最畅销的专辑，其中最走红的歌曲是首灵歌风格的《班尼和"喷气机"》，它在1974年1月登上冠军宝座。在随后的几年里，约翰成为世界上最大的摇滚乐演出者，那段时间他灌制了7个专辑，包括《不要攻击我，我只是一个钢琴演奏者》、《再见吧，康庄大道》、《疯狂上将和肮脏牛仔》，都高居榜首且达几周之久。
他在舞台上的狂野形象得到了近似疯狂的欢呼回应，他的演出一宣布门票便顷刻脱销。1975年，约翰成为自披头士后第一个到洛杉矶道格尔体育馆演唱的摇滚乐艺术家。这一年他也参加了谁人乐队的摇滚话剧《英国兵托米》的拍摄。1976年，他打破了滚石乐队在纽约曼迪巡广场花园的卖座率，连演7晚场场爆满，收入超过了100万美元。
在1977年，约翰宣布他将隐退舞台。1978年他的专辑《单身汉》不令听众们满意，第二年的纯迪斯科风格的《爱的受害者》的情况更加糟糕。也是在这一年，约翰结束了与拖平的合作。1978年他演唱了列弄的最佳歌曲《你一夜所的一切》，他还翻唱了披头士乐队的经典曲目《天空中戴钻石的露西》，并到了排行榜首位。在1980年夏天他的《小珍尼》再次出现在排行榜上。由于在70年代末80年代初兴起了'旁客'音乐和'新浪潮'摇滚，所以艾尔顿·约翰的时代已经成为历史。而他本人对此在态度上却十分明朗。他说："我觉得摇滚乐已成为一种工业，作为开创人之一的我，我恨这一切。"又一个十年来临了，1983年，他的单曲《我猜那是他们叫它布鲁斯的原因》居排行榜第四位，1984年《悲伤的歌曲说出了许多》排行第五位，1985年他在自己的唱片公司出了专辑《火上的冰》。在这之后他的一些流行歌曲逐渐诞生，1986年的《尼吉他》排名第七，1987年的《风中摇曳的烛光》排名第六，1988年的《我不想和你如此继续下去》排名第二。
艾尔顿·约翰的职业生涯一直到二十世纪九十年代仍未减弱。他于1990年4月底在伦敦近郊举办了一个户外音乐会，这是英国歌坛续1985年7月13日由鲍伯·盖尔多夫主办的援助非洲的现场音乐会之后规模最大的一次。次此活动吸引了近12万歌迷。1990年对于他来说是个吉祥之年，专辑《与过去同眠》售出了100万张，首次夺得白金唱片奖。1991年，约翰出版了总结他过去２０余年音乐生涯的精选作品集《艾尔顿·约翰最佳歌曲集》从中听众们可以清晰地体会这位唱片总销量逾一亿张的巨星的艺术发展道路。在1992年, John录制的新专辑大获全胜，在他漫游世界的巡回演出遨游，在美国很受欢迎，而且他的音带不管是新的还是旧的都成了各家电台争相播放的最佳选择。在1994年, John为迪斯尼公司出品的动画片《狮子王》创作了歌曲《今夜感觉我的爱》(Can You Feel The Love Tonight) 和《生生不息》(Circle Of Life)，其中配乐插曲《今夜感觉我的爱》(Can You Feel The Love Tonight)夺得了奥斯卡最佳原创音乐奖, 以及格莱美最佳男流行歌手奖。John 在1995年推出的专辑Made In England在英国排行榜上名列第三, 在美国名列第13 。这张唱片售得白金唱片。1997年，约翰为纪念英国不幸早逝的王妃戴安娜演唱了一曲《风中之烛》，使他又一次成为大红大紫的人物。
Elton John把自己定义为一个摇滚明星，他确实是一个摇滚明星，Elton John的钢琴简直就是Jerry Lee Lewis和Fats Domino和Little Richard的重现。他那些现场表演时自发的即兴演奏正是他对摇滚乐和流行音乐的贡献。他是一个音乐天才，在他之前，摇滚乐是一堆James Taylor式的东西——以吉他为主的歌曲创作及演唱。而Elton John则带回了奇妙的、以钢琴为主的摇滚。他知道他的钢琴能干什么，他的节奏风格来自于对福音音乐和对早期节奏与布鲁斯音乐的精通，Elton John向世人证明，摇滚乐不只是吉他音乐。
可以说，每个能写出优美旋律的歌曲作家都欠Elton John一笔债，因为他一直坚持着这个传统：创造永恒美妙的旋律。
在横跨五十年的歌手生涯中,Elton John的唱片销量超过二亿五千万,并有过50首畅销歌曲打入流行榜四十大,令他成为古今乐坛最成功的音乐人之一。
在1970年代,John是摇滚乐界其中一个最卖座的歌手,在美国大碟榜有连续七张冠军大碟的骄人纪录,加上二十三首流行榜四十大歌曲、十六首流行榜十大歌曲及六首冠军作品。
1997年九月,"Candle in the wind"的歌词获改写成特别版本,用以悼念早逝的戴安娜王妃,由John在她于西敏寺举行的葬礼上演唱。此曲随后录制成唱片"Candle in the Wind 1997",成为史上销售速度最快的单曲,全球总销量超过三千万张,为戴安娜王妃纪念基金筹得五千五百万英镑。John及后更凭此曲,获得格莱美奖的最佳流行曲男歌手奖项。
Elton John在刚刚符合资格的1994年,便入选了摇滚名人堂。他之前于1992年亦已同时与Bernie Taupin入选了作曲家名人堂。1992年,他获颁大英帝国司令勋章,再于1998年2月24日,获英女皇二世颁授爵士头衔。
由于Elton为迪士尼电影及音乐剧创作了无数出色作品,迪士尼公司于2006年10月9日把他命名为迪士尼传奇 (Disney Legend),这是迪士尼最高的荣誉。
《Candle In The Wind》献给好莱坞著名性感女星玛丽莲-梦露（Marilyn Monroe）的歌。
1997年英国黛安娜王妃去世，作者艾尔顿-约翰（Elton John）又将原曲调重新填词，献给同样为狗仔队追逐、同样出身寒微的英国玫瑰。其实，还是这首给梦露的歌情感更真挚、更浓烈。