电影《天使之城》主题曲--《Angel》Sarah McLachlan

演唱：Sarah McLachlan

Spend all your time waiting for that second chance

用你一生的时间等待第二次机会

For the break that will make it OK

因为逃避能使一切更好

There‘s always some reason to feel not good enough

总是有理由说感觉不够好

And it's hard at the end of the day

在一日将尽之时觉得难过

I need some distraction or a beautiful release

我需要散散心，或是一个美丽的解脱

Memories seep from my veins

回忆自我的血管渗出

Let me be empty or weightless and maybe

让我体内空无一物，了无牵挂

l'll find some peace tonight

也许今晚我可以得到一些平静

In the arms of the angel far away from here

在天使的怀里飞离此地

From this dark cold hotel room and the endlessness that you feel

远离黑暗、阴冷的旅馆房间和你惧怕的无穷无尽

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

你在无声的幻梦残骸中被拉起

You are in the arms of the angel, may you find some comfort here

在天使的怀里愿你能得到安慰

So tired of the straight line and everywhere you turn

厌倦了走直线,你转弯的每一个地方

There's vultures and thieves at your back

总有贪婪的人和贼跟在身後

The storm keeps on twisting, you keep on building the lies

暴风雨仍肆虐不止,你仍在编织谎言

That make up for all that you lack

以弭补你所欠缺的

It don't make no difference, escape one last time

但那於事无补，再逃避一次

It's easier to believe

会使人更容易相信

In this sweet madness   oh  this glorious sadness

在这甜蜜的疯狂、光荣的忧伤里

That brings me to my knees

使我颔首屈膝

In the arms of the angel far away from here

在天使的怀里飞离此地

From this dark, cold hotel room and the endlessness that you feel

远离黑暗、阴冷的旅馆房间和你惧怕的无穷无尽
You are pulled from the wreckage of your silent reverie

你在无声的幻梦残骸中被拉起
In the arms of the angel ,may you find some comfort here

在天使的怀里愿你能得到安慰

In the arms of the angel, may you find some comfort here

在天使的怀里愿你能得到安慰

很干净，缓缓地，来自电影天使之城,尼古拉斯.凯奇演绎的天使深入人心,Sarah McLachlan最脍炙人口的歌曲就是这个电影《天使之城》主题曲Angel，当时因为歌曲搭配着电影剧情造成全球轰动。这首Angel在台湾先后有林凡及李圣杰翻唱，而擅长翻唱的Westlife也翻唱Angel，足见Angel的经典程度。不过，最让人津津乐道的是，披头四大老Paul McCartney 99年曾因为现场聆听Sarah McLachlan演唱这首歌曲而泪流满面，原来当时他想起了已逝爱妻琳达，Sarah McLachlan的歌声给了他最多的感动。

Sarah McLachlan是加拿大最受欢迎的摇滚女歌星之一，自从80年代出道以来，她就一直以其独特的音乐风格以及不随波逐流的创作态度，成为了一名非常受歌迷喜爱并且在商业上和评论界都非常成功的艺术家，她的亲切，热情，喜怒无常的极富情绪化的演唱风格也在当今流行音乐界独树一帜，这也成了Sarah McLachlan的一个商标，而她的名气早已穿透了加拿大，美国，以及英国。

1968年1月28日，Sarah McLachlan出生在加拿大Nova Scotia的Halifax，自幼练习声乐演唱，弹钢琴，以及古典吉他弹奏的Sarah McLachlan天生就散发着音乐方面的才华。Sarah McLachlan17岁的时候，还在当地一家学校学习的她加入了一支名叫October Game的新浪潮乐队参与演出，不久之后她就收到了Nettwerk Records唱片公司的签约请求。但是当时尚未成年的Sarah McLachlan没有得到父母的支持，而不得不继续呆在学校学习，这使她直到1987年才来到了温哥华和这家唱片公司正式签约。

　

    当Sarah McLachlan在1989年发行第一张个人专辑《Touch》的时候，她已经又加入了另一家大型唱片公司Arista公司了，这张由Sarah McLachlan独自创作的专辑取得了相当不错的销售成绩，在加拿大销量超过了50万张，并且在再版之后在世界范围内发行，Sarah McLachlan本人也一也之间成为了加拿大最知名的新歌手，同时也是最出色的新人，单曲《Vox》和《Steaming》也成为了Sarah McLachlan早期的最著名的单曲。出试身手的Sarah McLachlan在巡演结束后投入了第二张专辑的制作，1991年，第二张个人专辑《Solace》正式发行，词曲的风格的独特，让Sarah McLachlan在商业上大获成功，同时也在评论界赢得了大量的好评，同时在美国和世界其他的一些地区也引起了不小的影响，Sarah McLachlan开始在国际乐坛立足。

　

    在专辑发行之后，经过了长达一年半的漫长巡回演唱会，Sarah McLachlan开始创作并录制她的第三张个人专辑《Fumbling Toward Ecstasy》，而在这期间，Sarah McLachlan还曾经到柬埔寨和泰国，参加了加拿大一部名叫《World Vision》的反映贫困和儿童色情服务的纪录片的拍摄工作，这也令Sarah McLachlan感慨颇多。第三张专辑《Fumbling Toward Ecstasy》最终在1993年发行，这张专辑不仅在加拿大受到极大欢迎，同时在美国也排在了排行榜较高的位置上，并且最终销量突破百万成为白金专辑。而这张专辑的贡献远不止于此，专辑中的单曲《Hold On》成为了一部纪录片的主题曲，纪录片的内容讲述的是一个女人陪伴她患有艾滋病的未婚夫坚持生活的感人故事，无论是纪录片还是Sarah McLachlan所创作的这首单曲，都强有力的展现了女人的顽强何不屈服的坚韧品格，而这首单曲所获得的一些经济收益也无偿捐助给了一些从事艾滋病研究的组织。

　　

    1995年和1996年，Sarah McLachlan在加拿大和美国分别发行了一些重新录音或者重新编辑版本的唱片，而后就投入到了第四张个人专辑的创作中。1997年，专辑《Surfacing》正式发行，这张专辑成为了Sarah McLachlan迄今为止最为辉煌的一张专辑，这张专辑成为了Billboard 200排行榜的亚军，在加拿大的销量超过100万张，在本国的销量更是超过了500万张，同时这张专辑的《Last Dance》和《Building A Mystery》还分别为Sarah McLachlan赢得了第40届格莱美颁奖典礼中最佳流行乐器演奏奖(Best Pop Instrumental Performance)和最佳流行女歌手奖

(Best Female Pop Vocal Performance)两项大奖。随后的大部分时间，Sarah McLachlan都在进行着规模浩大的巡回演唱会，她组织了全部由女性艺术家参与演出的Lilith Fair演唱活动，1997年夏天开始的这次女权主义活动席卷了美国，加拿大和英国的52个城市和地区，取得了巨大的成功，盈利超过了2800万美元，而这其中的大约百分之十捐助给了美国的一些慈善机构，而Sarah McLachlan也因此获得了许多组织的嘉奖。

　　

    1999年，Sarah McLachlan发行了一张现场专辑《Mirrorball》，尽管是张现场专辑，但是她依然延续了《Surfacing》的成功，并且获得了格莱美年度最佳流行专辑奖(Best Pop Album)的提名，最终凭借入选电影《Brothers McMullen》原声的单曲《I Will Remember You》，Sarah McLachlan获得了第42届格莱美最佳流行女歌手奖，这也是她第二次获得该奖项。尽管在这之后，Sarah McLachlan把更多的时间和精力放在了陪伴家人上，但是由她演唱的单曲《When She Loved Me》在第43届格莱美颁奖典礼上依然获得了最佳影视歌曲奖(Best Song Written For A Motion Picture, Television Or Other Visual Media.)，不过遗憾的是这首歌并非由她所创作。2003年11月4日，Sarah McLachlan的第五张个人专辑《Afterglow》正式发行。