《世界舞台》 电视剧《上海上海》主题曲

 看不见 天堂地狱间那条红线

I can’t see between heaven and hell the boundary

桑田成沧海 只在转念一瞬间

Mulberry fields turns vast ocean just in a twinkle for second thoughts

看得见 有多少繁华都如花谢像云烟

I have seen so many blooming days wither like flowers and vanish like mirages

这世界不为谁改变

The world changes for none

哪个面具下才是真的你

Which mask hides your true face

也许这大街就是我的深渊

Maybe this street will be my abyss

不决出胜负不与命运和解

No peace with destiny till final defeat or victory

豪赌一生都为你 只要这传奇

Risk my whole life for you just for a legend

留下我的身影你的美丽

With my image and your grace (beauty) (pulchritude)

看不见 天堂地狱间那条红线

I can’t see between heaven and hell the boundary

桑田成沧海 只在转念一瞬间

Mulberry fields turns vast ocean just in a twinkle for second thoughts

看得见 有多少繁华都如花谢像云烟

I have seen so many blooming days wither like flowers and vanish like mirages

这世界不为谁改变

The world changes for none

情如剑 誓要刺破宿命的怪圈

Wield the sword of love

Break the siege of fate

造化如弄人 热血空洒都情愿

Even if God tricks I shall still shed my blood

恩与怨 看夕阳流水阑干拍遍自无言

Facing the sinking sun and the bubbling brook

With grievance and hatred

Mutely I patted all the railings

心痛过才知亏欠的深浅

Heartache reminds me how guilty my conscience is.