Air supply--goodbye
I can see the pain
Living in your eyes
And I know how hard you try
You deserve to have so much more
我能看见
你眼中的痛楚
我也知道你多么努力
你应该得到更多
I can feel your heart
And I sympathize[同情]
And I'll never criticize
All you've ever meant to my life
我感同身受
心有所悯
我绝不妄言评断
你在我生命中的意义
*I don't wanna let you down
I don't wanna lead you on[让……误信]
I don't wanna hold you back
From where you might belong*
*我不想让你失望
不想骗你上当
不想拖你后腿
阻碍你找到自己的归属*
**You would never ask me why
My heart is so disguised[伪装，掩饰]
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry**
There's nothing left to say
But goodbye
**你从来不问我原因
我的真心总是遮遮掩掩
我不愿自欺欺人
宁愿伤害自己
也不愿让你哭泣**
除了再见
还能说什么
You deserve a chance
At the kind of love
I'm not sure I'm worthy of
Losing you is painful to me
你有机会
找到真爱
我不知道自己是否值得
失去你是如此痛苦
Repeat*
Repeat**
There's nothing left to say
But goodbye
重复*
重复**
除了再见
还能说什么
Repeat**
There's nothing left to try
Though it's gonna hurt us both
There's no other way
Than to say goodbye
重复**
再也无需尝试
尽管我俩都会受伤
除了再见
别无他路
歌的故事
重新关注老牌乐队“空气补给站”是因为台湾电影《艋舺》的插曲《让爱一切成空》（Making Love Out of Nothing At All）。这个慢摇天团在上世纪七八十年代享誉全球，经由他们重新演绎的《没有你》（Without You）和《爱的力量》（The Power of Love）后来成了玛丽亚·凯莉（Mariah Carey）和席琳·迪翁（Celine Dion）的经典曲目，他们自己的金曲则被西城男孩（Westlife）、谭咏麟等多位中外明星翻唱过，其铁杆粉丝团中不乏成龙、林志炫、陈百祥、佘诗曼的身影……
2010年初冬，两位年过花甲的老人在北上广杭四地开演唱会，用经久不衰的歌声在中国掀起了一股怀旧浪漫风——他们的音乐总是优美清澈、干净纯粹，每当开头的几个音符响起，就能让人在喧嚣浮躁的车水马龙中忆起远去的单纯年月，以及心底那片宁静的风景…