乡村摇滚：Any man of mine （Shania Twain）

 

 

乡村摇滚：Any man of mine

 

英文歌词：Any man of mine

中文歌词：我的男人

 

 关于“乡村摇滚”：曾有朋友戏谑说，“What if she's an angel”是“坐着”的弹唱，“Any man of mine”则只能“站着”，并以一种颇富感染力的舞台表演引起观众的共鸣。虽然这种说法欠考究，但细细想来不无道理——否则，超级女生张靓颖怎会对这只曲子偏爱有加？也正是由于她最为出色最为成功的翻唱，“Any man of mine”才得以红遍大江南北。

  Lyrics    

Any man of mine         by   Shania Twain

 

This is what a woman wants...

 

Any man of mine better be proud of me
Even when I'm ugly he still better love me
And I can be late for a date that's fine
But he better be on time

 

Any man of mine'll say it fits just right
When last year's dress is just a little too tight
And anything I do or say better be okay
When I have a bad hair day

 

And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

 

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin' Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine

 

Well any man of mine better disagree
When I say another woman's lookin' better than me
And when I cook him dinner and I burn it black
He better say, mmmm, I like it like that yeah

 

And if I changed my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

 

Any man of mine better better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine

 

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

 

Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine

 

You gotta shimmy shake
Make the earth quake
Kick, turn, stomp, stomp, then you jump
Heel to toe, Do Si Do
'Til your boots wanna break
"Til your feet and your back ache
Keep it movin' 'til you just can't take anymore
Come on everybody on the floor
A-one two, a-three four
Hup two, hum
This is what a woman wants...

 

  Words and phrases

1.  better：歌中的better相当于had better（应该，还是…好）。与had better相比，better更口语化，如：You better come back.（你最好还是回来。）

2.  I have a bad hair day: 这是一句俚语，不过千万别误以为是“发型很糟糕”。I have a bad hair day指的是“心情很糟糕，坏心情”。

3.  wanna = want to, want a, do you want to

这是美语缩读之一，美国人在日常生活中高频率使用缩读，比如“邀请您跳支舞可以吗？”，就可以说：Wanna dance？

4.  I like it that way: 那样很好（这句在日常生活中经常使用，表示同意某种“方式，风格或做法”）

注意一下 one's way，this way，that way的用法，如：
Have it your own way. 照你的风格去做吧。

5.  teasin' squeezin' pleasin' = teasing squeezing pleasing（动词的现在分词形式）
6.  I burn it black: 这句嘛，对厨艺不高的“笨夫娇妇”来说，使用频率也相当高。下次若把饭烧糊了，就可以说“I burn the dinner black”。

7.  shimmy: A dance involving a rhythmical, heavy step（“跺脚舞”，也称“西迷舞”，一种有节奏的、使劲跺脚的舞蹈）

 

 中文歌词

我的男人    仙妮·亚唐恩

这是一个女人想要的……

我的男人要以我为荣
即使我丑得不像样他也得照样爱我
我约会迟到没什么大不了
但他得准时赴约

我的男人要说我的衣服很合身
即使去年那件穿上有点紧
我说什么做什么都是正确的
因为我今天的心情很糟糕

我不停地改变主意
即时改变千次万次
他也要说
好，好，好，那样很好

我的男人得这样
逗我爱我哄着我
我的男人要会讲故事
故事炫得我窒息晕得我摸不着东西
我的男人

我若说哪个女人比我靓
我的男人得坚决反对
我若把晚饭烧糊了
他得说，啊哈，正合我胃口

我不停地改变主意
即使改变千次万次
他也要说
好，好，好，那样很好

我的男人得这样
逗我爱我哄着我
我的男人要会讲故事
故事炫得我窒息晕得我摸不着东西
我的男人

让我听你说，好，好，好，那样很好

我的男人得这样
逗我爱我哄着我
我的男人要会讲故事
故事炫得我窒息晕得我摸不着东西
我的男人

你跳支希米舞
跳得地动山摇
踢腿，转身，跺脚，跺脚，跳跃
脚跟到脚尖，多西多
直跳到鞋儿破底
直跳到脚酸背痛
别停下直跳到你实在跳不动
来吧，大家一起来
来-一二，来-三四
来，二，来
如果你想成为我的男人，就这样
这是一个女人想要的…

 

  乡村摇滚

虽然同为乡村音乐，但与“What if she's an angel ”（倘若她是天使）相比，“Any man of mine”（我的男人）在演唱风格上更接近于都市摇滚，更能突显持续不断向前推进的节奏感。可以打这么一个比方，如果说“What if she's an angel”适合于幽静的街角，“Any man of mine”则更适合于旋转的舞台。曾有朋友戏谑说，“What if she's an angel”是“坐着”的弹唱，“Any man of mine”则只能“站着”，并以一种颇富感染力的舞台表演引起观众的共鸣，招来一流的现场伴奏——掌声、哨声和欢呼声。虽然这种说法欠考究，但细细想来不无道理——否则，超级女生张靓颖怎会对这只曲子偏爱有加？也正是由于她最为出色最为成功的翻唱，“Any man of mine”才得以红遍大江南北。

准确来说，“Any man of mine”属于乡村摇滚，一种“把乡村音乐的声音和题材与摇滚乐的节奏和乐器相结合”的流行音乐风格。50年代中期，摇滚乐异军突起，原本被视为是对乡村音乐一大威胁的摇滚，却不想竟神奇地融于“乡村”并强化了乡村音乐的发展。整体来看，乡村摇滚与主流摇滚的区别并不那么明显，两者同时具有强烈的、不断向前推进的节奏，只是乡村摇滚在强烈程度上有所减轻和冲淡，不用呼喊的演唱方式，音高也很清楚。
如果非要从乡村摇滚乐中选出一个代表，首选的赢家应该是备受大众推崇的The eagles（“老鹰”）乐队了吧？他们成功地把乡村音乐和其带有个人特征的轻摇滚和流行风格相结合，创造出了喜闻乐见的音乐形式——乡村摇滚。这里简单介绍一下“老鹰”：“老鹰”乐队共5人，由歌曲作家、主唱兼鼓手Don Henley（唐·亨利）和歌手兼键盘手Glenn Frey（格伦·弗雷）于1971年成立。其代表曲目有：“Desperado”（《亡命之徒》），“Hotel California”（《加利福尼亚旅馆》），“Hollywood Waltz”（《好莱坞圆舞曲》）和“Lyin' Eyes”（《说谎的眼睛》），其中，后两首歌曲被认为是70年代乡村摇滚的典范。

介绍完“乡村摇滚”，似乎得把注意力转回到“Any man of mine”的原唱Shania Twain(仙妮亚·唐恩)，否则大家只知道歌手张靓颖是“唯一”，不免让知情人有点“汗”。唐恩1965年出生于加拿大的安大略省，是90年代中期最受欢迎的现代乡村音乐代表歌手。1993年推出首张专辑《仙妮亚·唐恩》以来，她又先后推出备受好评的“The Woman in me”和“Come on over”。1996年，唐恩凭借单曲“Any man of mine”（《我的男人》）获得格莱美最佳乡村女歌手奖。

虽然唐恩取得了卓越的成绩，但是因为她的音乐中硬摇滚风格的加入，同时也因她在MTV中大胆的性感出境，经常遭来评论界的冷眼。作为一名乡村歌手，唐恩是第一个以性感取得成功的典范。其代表歌曲有：“What made you say that”（《是什么让你说起那些》），“Any man of mine”（《我的男人》、“You're still the one”（《你是我的唯一》）等。

据说，Shania在印第安语中的意思是“我在我的路上”，来，让我们随着她的歌声在乡间路上一起摇摆！

  本网小评

看过一个有趣的在线测试，问“大男人和大女人相比，哪个更可爱？” 两个月后，再去看那道测试题目，应该是意料之中的结果吧，“百分之九十的饮食男女都认为，大女人比大男人可爱多多。” 其实，即使对认同这项测试结果的凡夫俗子来说，也常会疑惑，为什么“大女人比大男人更可爱？”

 

也许，谜底就反映在俏皮强劲、霸气十足的“Any man of mine”里——“大女人主义小女人情怀”。“大女人”和乖巧低调的女孩相比，着实霸气——说我漂亮啊，不许迟到啊，按我说的去做啊，不许不喜欢我烧的饭啊…… 但“霸气”的女人并非不温柔不体贴，也并非如大男人那样见不得家务，非要讨要名正言顺的“唯我独尊”。在大女人的“霸气”里，更多潜在的是“浓浓的化不开的娇柔和爱意”。看到没？霸气的“大女人”似乎都是被爱冲昏头脑、沐浴在爱河里的幸福“小女人”。

写到这儿，忽得又想到与“小女人”相对应的“小男人”，唉，不用再做测试，“小男人”非得不能以“可爱与否”来论，恐怕只有沦为贬义词的份儿。男同胞估摸真的要抗议了，这年头儿，男人现实压力偏大不说，怎么在纯粹的语言世界里，女人也要占如此多的优势？

 

your man

歌手：josh turner     专辑：your man

Baby lock the door and turn the lights down low Put some music on that's soft and slow Baby we ain't got no place to go I hope you understand I've been thinking 'bout this all day long Never felt a feeling quite this strong I can't believe how much it turns me on Just to be your man There's no hurry Don't you worry We can take our time Come a little closer Lets go over What I had in mind Baby lock the door and turn the lights down low Put some music on that's soft and slow Baby we ain't got no place to go I hope you understand I've been thinking 'bout this all day long Never felt a feeling quite this strong I can't believe how much it turns me on Just to be your man Ain't nobody ever love nobody The way that I love you We're alone now You don't know how Long I've wanted to Lock the door and turn the lights down low Put some music on that's soft and slow Baby we ain't got no place to go I hope you understand I've been thinking 'bout this all day long never felt a feeling that was quite this strong I can't believe how much it turns me on Just to be your man I Can't believe how much it turns me on Just to be your man