T.A.T.U《30 Minutes》

俄罗斯组合t.A.T.u.2002年的专辑《200 Kmh In The Wrong Lane》中有一首叫《30 minutes》

 

T.A.T.U---30 Minutes

Mama, Papa
Forgive me

Out of sight
Out of mind
Out of time
To decide

Do we run?
Should I hide?
For the rest
Of my life

Can we fly?
Do I stay?
We could lose
We could fail

In the moment
It takes
To make plans
Or mistakes

30 minutes, a blink of an eye
30 minutes,to alter our lives
30 minutes,to make up my mind
30 minutes,to finally decide

30 minutes,to whisper your name
30 minutes,to shoulder the blame
30 minutes,of bliss, thirty lies
30 minutes,to finally decide

Carousels
In the sky
That we shape
With our eyes

Under shade
Silhouettes
Casting shade
Crying rain

Can we fly?
Do I stay?
We could lose
We could fail

Either way
Options change
Chances fail
Trains derail

30 minutes, a blink of an eye
30 minutes,to alter our lives
30 minutes,to make up my mind
30 minutes,to finally decide

30 minutes,to whisper your name
30 minutes,to shoulder the blame
30 minutes,of bliss, thirty lies
30 minutes,to finally decide

To decide
To decide, to decide, to decide

To decide
To decide, to decide, to decide

To decide

 中英文歌词（一）

Out of sight, Out of mind
跨越旁人眼神，远离思绪理智
Out of time, To decide
不顾时间流逝，好来做下决定
Do we run?, Should I hide?
我们要逃避吗？我该隐藏吗？
For the rest, Of My life
在我剩余的人生里
Can we fly?, Do I stay?
我们能飞翔吗？我们该留下吗？
We could lose, We could fail
我们可能失败，我们可能放弃
In the moment, It takes
随着分秒，渐渐流逝
To make plans, Or Mistakes
我们要把握未来，或是犯下错误
Thirty minutes, a blink of an eye
三十分钟，是夜晚的一眨眼
Thirty minutes, to alter our lives
三十分钟能改变我们的世界
Thirty minutes, to make up my mind
三十分钟能够确认我的心意
Thirty minutes, to finally decide
三十分钟好来真的做下决定
Thirty minutes, to whisper your name
三十分钟好去呢喃你的姓名
Thirty minutes, to shoulder the blame
三十分钟能抵挡一切的烦忧
Thirty minutes, of bliss, thirty lies
三十分钟的狂喜与三十个谎言
Thirty minutes, to finally decide
三十分钟好来真的做下决定
Carousels, in the sky
旋转木马高挂在天上
That we shape, with our eyes
是我们用双眼所编织的想象
Under shade, silhouettes
螫伏在阴影的黑色轮廓
Casting shade, Crying rain...
所投掷出的哭泣雨滴中
Can we fly? Do I stay?
我们能飞翔吗？我该留下吗？
We could lose, we could fail...
我们可能会失败，我们可能会放弃
Either way
任何的决定
Options change, Chances fail
结局都会改变，运气若用尽
Trains derail
世界就会毁灭
Thirty minutes, a blink of an eye
三十分钟，是夜晚的一眨眼
Thirty minutes, to alter our lives
三十分钟能改变我们的世界
Thirty minutes, to make up my mind
三十分钟能够确认我的心意
Thirty minutes, to finally decide
三十分钟好来真的做下决定
Thirty minutes, to whisper your name
三十分钟好去呢喃你的姓名
Thirty minutes, to shoulder the blame
三十分钟能抵挡一切的烦忧
Thirty minutes, of bliss, thirty lies
三十分钟的狂喜与三十个谎言
Thirty minutes, to finally decide
三十分钟好来真的做下决定
To decide
好来真的做下决定
To decide
做下决定
To decide
做下决定
To decide
做下决定。。。。

 中英文歌词（二）

Out of sight, out of mind

视线模糊 心情混乱

Out of time to decide

没时间了 该怎么办

Do we run? should I hide

末路狂飙吗 就此消失吗

For the rest of my life

我还有下半辈子吗

Can we fly? do we stay?

一起走吗 独自留下

We could lose we could fail

我们应该玩完了 我们应该全毁了

And the more minutes take

随着分秒，渐渐流逝

To make planer, or mistakes

我们要把握未来，或是犯下错误

30 minutes, the blink of the night

30分钟一眨眼就没了

30 minutes to alter our lifes

30分钟一辈子就毁了

30 minutes to make up my mind

30分钟下个决定

30 minutes to finally decide

30分钟做出最后决定

30 minutes to whisper your name

30分钟都是你的名字

30 minutes to shelter the blame

30分钟承担所有过错

30 minutes of bliss, 30 lies

30分钟的狂喜和30个美丽谎言

30 minutes to finally decide

30分钟做出最后决定

Carousels in the sky

旋转木马高挂在天上

That we shape with our eyes

是我们用双眼所编织的想象

Under shade silhouettes casting

螫伏在阴影的黑色轮廓

Shapes crying rain

所投掷出的哭泣雨滴中

Can we fly do I stay

一起走吗 独自留下

We could lose, we could fail

我们应该玩完了 我们应该全毁了

Either way, options change

不同的决定 结局也会不同

Chances fail, trains derail.

运气是一时的 否则也会失败

30 minutes, the blink of the night

30分钟一眨眼就没了

30 minutes to all of our lifes

30分钟一辈子就毁了

30 minutes to make up my mind

30分钟下个决定

30 minutes to finally decide

30分钟做出最后决定

30 minutes to whisper your name

30分钟都是你的名字

30 minutes to show her the blame

30分钟承担所有过错

30 minutes of bliss, 30 lies

30分钟的狂喜和30个美丽谎言

30 minutes to finally decide

30分钟做出最后决定

To decide, to decide to decide to decide

最后决定 最后决定 最后决定

 t.A.T.u的两个成员Lena Katina和Yu lia Volkova，一个生于1984年，一个生于1985年，1999年出道前都曾是儿童合唱团“Neposedy”的成员。两人从一次500人参加的选拔赛中胜出，组成了现在这个意思据传为“Teens Against Tobacco Use（反对青少年吸烟）”合唱组，奇怪的是两个女生非但不宣传反对青少年吸烟，还经常搂搂抱抱，貌似同性恋，受到家长的投诉。

 

      t.A.T.u. (俄语：TaTy ，俄文发音：[ˈtatu], 英文翻译："This that"，在女性语法中大意为："She Her") 是俄罗斯流行乐坛的女子双人组合，成员有艾莱娜·卡缇娜 (Elena Katina) 和优丽亚·沃库娃 (Yulia Volkova)。

 

t.A.T.u. 于1999年在莫斯科由经纪人Ivan Shapovalov成立。t.A.T.u.是迄今为止俄罗斯最成功的国际化歌手。T.A.T.U. 的歌迷遍布全球，她们的歌曲也登上各大排行榜第一位，包括《All the Things She Said》。t.A.T.u.的首张专辑是第一张在国际上达到黄金唱片销量的俄语专辑，并且陆续在许多国家达到白金唱片等级。组团初期，两人频繁以女同性恋人 (Les) 的形象出现，甚至在演唱会和表演中激情热吻。然而，2003年，在t.A.T.u.的纪录片《Anatomy of  t.A.T.u.. 》 (《解剖 t.A.T.u.) 中证实女同形象只是两人的宣传形象之一，当时她们并不是同性恋人。在2008年的一次访问中，艾莱娜·卡缇娜 (Elena Katina) 说所有的一切都言过其实了，但是感觉却非常真切，当时她们的确对彼此有很强的感觉。在同一篇文章中，优丽亚·沃库娃 (Yulia Volkova) 也说当时她们都还是少女，认为那就是真爱。

 

 

“又危险又年轻的组合”很多人就是这么评价t.a.t.u的。很早前认识t.a.t.u时，觉得她们的音乐非常棒，女子的尖叫、挣扎的声音、有的时候 、听到的更是对很多事物的不理解和绝望。她们就是那么特立独行，MTV里接吻、穿内衣演唱、站在高速行驶的油罐车顶尖叫，背后是俄罗斯大雪纷飞。 
   可以听到如此纯净的音乐在现在很难找寻到了。像是安妮宝贝的文字一样，充溢着颓败、生活的压力、绝望和自我欣赏、宣泄的快感。在t.a.t.u身上你看到的一切都是其他任何乐队无法企及的，当港台音乐还在小资爱情中莫名其妙的演绎的时候，t.a.t.u带给我们的已经是一种最最真实的自我。