电影《画皮》主题曲--《画心》 张靓颖
电影《画皮》主题曲
基本信息
2008年陈嘉上导演中国首部东方新魔幻巨献《画皮》主题曲——《画心》，原曲为日本著名作曲家藤原育郎2003年2月发行的钢琴专辑《KNHO》中的名曲《ASIAN ROAD》。
作曲：藤原育郎
作词：陈少琪
演唱：张靓颖
画心歌词
看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的颜色
一阵风 一场梦 爱如（是）生命般（的）莫测
你的心 到底被什么蛊惑
你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花 开出怎样的结果
看着你抱着我 目光似（比）月色寂寞
就让你 在别人怀里快乐
爱着你 像心跳难触摸
画着你 画不出你的骨骼
记着你的脸色 是我等你的执着
你是我 一首唱不完的歌 （我的心 只愿为你而割舍）
英文翻译
Painting Thy Heart
Lyrics Chen Shaoqi Note Ikuro Fujiwara Sung by Zhang Liangying
Translated by Peter Cooper (xjc)
La La La La La La … …
Lost is thy soul, mute to be retailed.
Fading is thy eyes, hard to be trailed.
A wisp of wind, a flight of dream---
Love is as life as unpredictable.
Alas, what on earth thy heart bewitches
Deep and dark, drowned art thou in the night .
Behold what grow ever peaches.
Looking at thee, embracing me,
Thy sight than the moon light,
Is much more lonely gleam,
Go and seek thy pleasure in someone’s arms.
Loving thee, felt is not thy beating heart.
Painting thee, never painted are thy charms.
Thy look borne in my mind,
Showing my persistence.
Thou art my melody, inexhaustible.
Ah Ah Ah Ah Ah Ah … …
Thy look borne in my mind,
Showing my insistence.
Beating, beating, oh, my heart,
Leaping, leaping it's only for thee.
La La La La La La … …
主要内容
新版《画皮》阵容可谓匠心独具。演员方由甄子丹、陈坤、周迅、赵薇、孙俪、戚玉武等六位当红明星组成三生三旦组合，阵容十分独特抢眼；主创方面，由香港导演协会会长、香港电影金像奖主席陈嘉上，香港专业电影摄影师协会主席黄岳泰，原香港电影美术协会主席雷楚雄、香港武术协会主席董玮、香港灯光协会主席邹林五大主席组成的“主席团”阵容，堪称精英荟萃。该片被观众评为08年最值得期待的十部大片之一。不过，片方为了保持影片的神秘色彩，演员除了在影片开机发布会上全部集体亮相以外，鲜有集体亮相的镜头出现，至于主创和演员的共同亮相的镜头更是从未见过，制片人庞洪表示，“制片方将会在适当的时间、地点携影片《画皮》的主创和演员集体亮相，届时，我们还将向媒体朋友奉送一份神秘大礼，请大家拭目以待”。百度娱乐讯由香港著名导演陈嘉上执导的电影《画皮》将于9月26日正式与观众见面，成为奥运之后第一部公映的华语大片。这部东方新魔幻影片取材自中国著名的神怪小说《聊斋志异》。为了再现原著故事中的奇幻场景，片方特别花了8个月的时间完成后期制作，期待以一种不同于好莱坞电影的东方风格吸引更多的观众。据悉，电影《画皮》的音乐作为表现该片风格的重要手段也同样有着独特韵味，该片主题曲《画心》由新生代歌后、华谊音乐旗下艺人张靓颖演唱，而这首歌也是张靓颖继《夜宴》、《功夫之王》后再次携手电影大片的全新之作。完美的唱功、独到的演绎方式更是将电影《画皮》中人狐情感间的痴缠、纠葛、矛盾表现得淋漓尽致。
七分钟超长主题曲 张靓颖凄美吟唱人狐畸恋
这首名为《画心》的电影主题曲，由日本音乐人藤原育郎作曲、香港著名词人陈少琪填词、华谊音乐旗下艺人张靓颖演唱、莫斯科交响乐团演奏，整首歌曲长度达到七分钟。这首“超长” 主题曲是由电影配乐中的一段主要旋律衍生而来，表达了电影中主人公的感情世界，旋律幽怨、凄美动人。主题曲不仅是电影情节的延展，而且与这部电影中充满着神秘东方气息的画面也高度统一在一起，达到了音画合一的效果。渐近式的编曲风格将影片所勾勒出的惊艳凄冷的魔幻风格逐步表现出来，在配器上使用大量弦乐，配以张靓颖纯熟的演唱，让整首歌听起来磅礴大气，且具有很大的遐想空间。
值得一提的是，歌曲开篇部分张靓颖在没有任何乐器的帮助下，浅吟了近半分钟，用空灵的人声将听众瞬间带入影片所营造的“诡异”氛围中。据介绍，制作人陈少琪原本并没有打算在开篇部分加入人声吟唱，这段是由张靓颖在录音过程中“擅自作主”加入的演绎方式。至于为什么要这样做，张靓颖如是说：看过影片之后发现故事所讲述的这段人狐畸恋，道出了世人对浮华世界的欲求和迷恋美色外表的肤浅，开篇的吟唱正是将剧中人物心中的这份疑惑、纠结、悲伤表达出来。随着剧情的推进，人性中的美好试图战胜邪恶，这份执著与坚守也让整首歌曲在结尾部分叹息式的演唱有着一种难以名状的无奈，这种头尾呼应的方式使得歌曲在感情表达上更加完整。作曲人藤原先生也对张靓颖的出色演绎感到惊叹，他表示张靓颖的演唱让旋律显得更加丰满，光听主题曲就让人感到不可思议，同时也对电影本身更加期待。
再度携手影视大片 张靓颖与荧幕的不解之缘
《画心》这首主题曲已经是张靓颖第六次演唱影视歌曲，之前她曾演唱过影片《夜宴》、《功夫之王》、电视剧《神雕侠侣》、《新不了情》等影视作品的主题曲。谈到演唱影视作品主题曲的心得体会时，张靓颖表示与录制个人专辑不同，影视作品主题曲更多应该站在角色的立场去演绎。歌曲风格与影片风格的统一，在某种程度上能够帮助自己更好的找到演唱感觉。这次演唱《画皮》的主题曲，也是张靓颖第一次正式与陈少琪老师合作，虽然整个录制的过程不算太久，但后期制作上却花了很多时间，张靓颖反复与制作人陈少琪老师交换意见，来来往往的邮件就有近百封之多，制作态度十分严谨。由于她与陈老师对这部电影、对主题曲的感受相当一致，因此整个合作过程顺利且十分愉快。
一首浅吟清唱的歌，一段梦魇般的人鬼之恋。有些人被欲望之火焰蛊惑、吞噬，而有些人却怀揣纯真执著坚守。无论是至情战将、九霄美狐、义胆贞妻，抑或是飞天蜥蜴，都在内心诉说着期待救赎的渴望，最终人性光辉会否终结梦魇，人性的真善美会否摧毁邪恶，一切都隐藏在这《画心》之中，留待你细细品味……
7分钟超长完整视听版