萨顶顶《万物生》

 顶顶的音乐路线属于民族+宗教+电子音乐....跨界的感觉，既传统神秘又现代前卫。

 

萨顶顶这首《万物生》滴梵文歌词就是《百字明咒》

百 字 明 咒

嗡　　班　杂　　沙　埵　　吽       (咒首---即是"金刚萨埵心咒)

Om    Ban Ja    Sa  Do    Hum

─────────────────────────────

嗡　　班　杂　沙　埵　　沙  嘛  雅　　嘛　奴　　巴　拉　雅

Om    Ban Ja  Sa  Do    Sa  Ma  Ya    Ma  Nu    Ba  La  Ya

─────────────────────────────────

班　杂　沙　埵　　得　裸　巴　　底　查　知　卓　　麦(美)　巴　哇

Ban Ja  Sa  Do    De  Lo  Ba    Di  Tsa Ds  Dso     Me    Ba  Wa

──────────────────────────────────

苏　埵　卡　哟　　麦(美)　巴　哇　　苏　波　卡　哟　　麦(美)  巴  哇

Su  Do  Ka  Yo      Me    Ba  Wa    Su  Bo  Ka  Yo      Me    Ba  Wa

──────────────────────────────────

阿　奴　啰　埵　　  麦(美)  巴  哇

Ah  Nu  Ro  Do      Me    Ba  Wa

──────────────────────────────────

沙　哇　司　底　　麦(美)  札  雅  查　　沙　哇　嘎　嘛　　苏　杂　咩(美)

Sa  Wa  S   Di     Me    Ja  Ya  Tsa    Sa  Wa  Ga  Ma    Su  Ja    Me

──────────────────────────────────

资  档　　 司(洗)里　养　　古　鲁　吽　　哈　哈　哈　哈　火

Ds Dang      Sri    Yang   Gu  Lu Hum    Ha  Ha  Ha  Ha  Ho

──────────────────────────────

班　嘎　温　　沙　哇　打  他　嘎　打

Ba  Ga Wen    Sa  Wa  Da  Ta  Ga  Da

──────────────────

班  杂  嘛  美  姆  杂      班  杂  巴  哇

Ban  Ja  Ma   Me  Mu   Ja      Ban  Ja  Ba  Wa

──────────────────────────

嘛  哈  沙  嘛  雅    沙  埵  阿     吽  帕(拍)

Ma  Ha  Sa  Ma  Ya       Sa  Do  Ah      Hum  Pa

 

 梵语版：

专辑：万物生

发行时间：2007-08-28

艺人简介：

萨顶顶是当今全球集创作与表演于一身的新生代青年音乐家，凭借其独具民族特色的服装及具藏传佛教色彩的音乐风格跻身当今世界乐坛一线，她使用梵语、藏语，甚至“自语”吟唱歌曲，配合着浓郁民族风情的穿着，有着“神秘东方女子”的形象。2008年获得BBC世界音乐大奖等多项国际奖项，并且是中国首位被格莱美邀请的歌手。代表曲目：《自己美》、《咚巴拉》、《万物生》等。英国卫报评论:萨顶顶是“第一个在西方世界获得一流名望”的中国音乐人。

歌词：

前奏男声合唱为藏族民谣《我们在此相聚》，歌词大意：

我们在此相聚 多么快乐呀

如果常常能聚会一起 那会是多么开心的事呀

常常聚在一起的人 是多么幸运呀

要珍惜在一起时光呀 不要虚度光阴

梵语原文歌词《金刚萨埵百字明咒》（vajrasattvaśatākṣara）：

ॐ वज्र सत्त्व समय मानुपालय‍। वज्र सत्त्व तवेनोपतिषथ।

oṃ vajra-sattva-samaya mānupālaya vajra-sattvatvena-upatiṣṭha

दृधो मे भव ओतोषयो मे भन। अनुरक्तो मे भव सुपोषयो मे भव।

dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava

सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्व कर्मसु च मे चित्त शरियः कुरु हूं।

sarva-siddhiṃ me prayaccha sarva-karmasu ca me citta- śreyaḥ kuru hūṃ

ह ह ह ह होः। भगवं सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च।

ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarva-tathāgata vajra mā me muñca

वज्र भव महा समय सत्त्व आः

vajri bhava mahā-samaya- sattva āḥ.

中文翻译：

嗡！金刚萨埵三昧耶啊！请你一定要保护我！请以金刚萨埵之本质示现予我！

请为我坚固！请对我满意！请为我而兴盛! 请喜爱我！

请给我一切成就！及让我的心於一切业中增益！（在）“混！” （的声中）

（在）“哈! 哈! 哈! 哈! 齁诃！ ”（的诸声中）, 世尊啊！一切如来啊！金刚啊！请您不要舍弃我！

大本誓有情啊！请成为金刚大士！种子！

中文版：

作词：高晓松 

从前冬天冷夏天雨呀水呀

秋天远处传来你声音暖呀暖呀

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀

山谷里有金黄旗子在大风里飘扬

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞

两条鱼儿穿过海一样咸的河水

一片河水落下来遇见人们破碎

人们在行走身上落满山鹰的灰

从前冬天冷夏天雨呀水呀

秋天远处传来你声音暖呀暖呀

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀

山谷里有金黄旗子在大风里飘扬

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞

两条鱼儿穿过海一样咸的河水

一片河水落下来遇见人们破碎

人们在行走身上落满山鹰的灰

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞

两条鱼儿穿过海一样咸的河水

一片河水落下来遇见人们破碎

人们在行走身上落满山鹰的灰

萨顶顶的音乐，处处蕴含着佛教音乐的踪影，虽然配上电子乐特有的节奏冲击，却保留着佛教音乐的宁静、清淡。

对于载满东方原始气息的主题而言，电子乐元素的融入无疑是最不可思议的颠覆。东方与西方，传统与现代，在“瑜伽密”的大胆融合中呈现出前所未有的和谐，并通过音乐的形式转化为超现实的力量。电子乐元素为“瑜伽密”系列增添了无穷的臆想空间，由鼓和贝斯所营造出的迷幻色彩，恰恰与曲蕴深处藏传佛教的神秘不谋而合。