Laura Pausini - Its Not GoodBye(live Miss Suomi 2003)

Laura Pausini (意大利顶级天后罗拉普西妮）

Now what if I never kiss your lips again
如果我无法再吻你
or feel the touch of your sweet embrace
无法感受你甜蜜的拥抱
How would I ever go on
那我要如何活下去
Without you there's no place to belong
没有你 没有归属之地
Well someday love is gonna lead you back to me
某天爱会指引你回到我身边
but till it does I'll have an empty heart
但此前我会一直空虚
So I'll just have to believe
我不得不相信
somewhere out there you're thinking of me
在这以外的某处 我仍被你想起
Until the day I let you go
直到我让你离开的那天
Until we say our next hello
直到我们再一次遇见
It's not goodbye
那都不是告别
Til I see you again
直到我再次看到你
I'll be right here remembering when
我会在这里思念
And if time is on our side
如果时间属于我们
there will be no tears to cry on down the road
就不会再有泪水
there is one thing I can't deny
我无法否定
It's not goodbye
那不是告别
You'd think I'd be strong enough to make it through
你以为我足够坚强熬过这一切
and rise above when the rain falls down
But its so hard to be strong
然而坚强是多么困难
when you've been missing somebody so long
当你如此长久的思念
It's just a matter of time I'm sure
我相信这只是时间早晚
but time takes time and I can't hold on
但是时光流逝 我无法停止
so want you try as hard as you can
你有没有尽力
to put my broken heart together again
去试着弥补我破碎的心

歌词：

（这个译本的确是目前所见最好的，译者网名：小翻）

And what if I never kiss your lips again
如果无法亲吻你的双唇
Or feel the touch of your sweet embrace
如果无法得到你的怀抱
How would I ever go on
我如何能走下去
Without you there's no place to belong
没有你，我又能停留在何处

[原翻为 没有你 我无处可去 这里的belong很难表达出韵味来]

Well, someday love is gonna lead you back to me
总有一天，爱将指引你回到我身边
But 'till it does I'll have an empty heart
让我的心不再空白
[此处我觉得空白比空荡稍微押韵点]

So I'll just have to believe
所以我坚信
Somewhere out there you're thinking of me
在某一个地方你一直在想着我
Until the day I let you go
直到我让你离去的那天
Until we say our next hello
直到我们再次相遇的那天
It's not good-bye
不说再见
'Til I see you again
直到再次相遇
I'll be right here rememberin' when
我会在此铭记
And if time is on our side
时间不再
There'll be no tears to cry
无需悲伤
On down the road
一路走来
There is one thing I can't deny
我无法忘怀的只有你
It's not good-bye
不说再见
You'd think I'd be strong enough to make it through
你说我足够坚强 我可以熬过
And rise above when the rain falls down
雨过之后会是天晴

[make和rise是并列结构]

But it's so hard to be strong
When you've been missin' somebody so long
但是 经过如此长久地思念
坚强是如此困难
[调整了语序，这里的you 我认为是泛指]

It's just a matter of time I'm sure
我以为这只是时间问题
[我看到有人翻为：我所能确定的唯一一件事就是时间

虽然直译看似正确但与后文抓不住时间对时光荏苒的感叹想违背]

But time takes time and I can't hold on
但是时光蹉跎 空留遗憾
So won't you try as hard as you can
到时你还会不会全力
To put my broken heart together again
将我破碎的心拼合
[这里开始翻错了 特别注意用的是won't开头 省略了if at that time]

Until the day I let you go
直到我让你离去的那天
Until we say our next hello
直到我们再次相遇的那天
It's not good-bye
不说再见
'Til I see you again
直到再次相见
I'll be right here rememberin' when
我将在此铭记
And if time is on our side
时光不再
There'll be no tears to cry
无需悲伤
On down the road
一路走来
There is one thing I can't deny
我无法忘怀的只有你