SNoW - 逆さまの蝶[地狱少女OP]

 itsukahikarinimukau sakasamanochyou 
何时将向着光芒飞去 颠倒的蝴蝶 
when will the flipped butterflies fly towards the sunshine 

君と髪を切る 镜の中 
kimitokamiwokiru kagaminonaka 
在镜中剪下你的头发 
cut your hair in the mirror 

授业中の廊下 响く足音 
jyugyouchyuunorouka hibikuashioto 
课间走廊里的脚步声 
hear the footfall in the corridor during class 

绝えず雨の音が ついてくるよ 
taezuamenootoga tsuitekuruyo 
不断的雨声 跟着我 
the sound of rain is following me 


感じるままの形は眩しい 
kanjirumamanokatachiwamabushii 
感觉到的形态是那样的绚丽 
I can feel the shape which is dazzling 

甘い花になる 毒の実にもなる 
amaihananinaru dokunominimonaru 
变成甜蜜的花朵 也变成有毒的果实 
become a sweet flower but also a poisoning sprout 

今日も雨 あの日と今を 
kyoumoame anohitoimawo 
今天又是个雨天 把那天和现在 
it's a rainy day again that day and now 

空と空でつなぎたいの 
soratosoradetsunagitaino 
用天空连接 
link them by the sky 


In this Craziness Uncertainty 
在这疯狂与无常之中 

一人一人の思いを 仆らはどこかに 残せるだろうか 
hitorihitorinoomoiwo bokurawadokokani nokoserudarouka 
每个人自己的思绪 我们能否将它留在任何地方 
the thought of one's only can we leave it wherever we want 

In this Craziness You gave me life 
在这疯狂之中 你给了我生命 

ひとつの思いを 仆らはどこまで 守れるだろうか 
hitotsunoomoiwo bokurawadokomade mamorerudarouka 
那唯一的思绪 我们能否将它永远地保留 
that only thought how long can we hold it for 


In this Craziness Uncertainty 
在这疯狂与无常之中 

一人一人の形を 仆らはどこかに 残せるだろうか 
hitorihitorinokatachiwobokurawadokokaninokoserudatouka 
每个人自己的形态 我们能否将它留在任何地方 
the appearance of one's only can we leave it wherever we want 


In this Craziness You gave me life 
在这疯狂之中 你给了我生命 

それぞれの形を 仆らはどこまで 守れるだろうか 
sorezorenokatachiwo bokurawadokomademamorerudarouka 
各自的形态 我们能否将它永远地保留 
every different appearance how long can we hold it for



终将扑向光明 倒逆之蝶 
与你相交断发 与此镜中 
上课中的长廊 足音回荡 

此刻所感 如此耀眼夺目 
亦可为芳华 抑或为毒果 
唯愿 将曾几何时的晴朗 
与今日之雨色 紧密相连 

In this Craziness,Uncertainty 
世间众生之愿 
我们能够将其留于何处？ 
IN this Craziness,You gave me life 
心中这份愿望 
我们又能将其守至何时？ 

你是否还记得 那只倒逆之蝶 
传说中的通信 不过一场幻梦 
诺被卷入洪流 只需奋力游起 
人间不绝之声 却如惊涛骇浪 
世代传承深信不疑的旋律 
却温柔得仿佛要催人泪下 
在此恒久不曾停息的雨中 
依旧心怀对於未来的期盼 

In this Craziness,Uncertainty 
世间众生之相 
我们能够将其留于何处？ 
IN this Craziness,You gave me life 
而各自的模样 
我们又能将其守至何时？ 

有些想法其实并不愿说出口 
无论世人怎样伸手探求 
也无法触及他人心底的某些场所 
这种不可告人的想法却是我所喜欢 
无论是什么时候 也不在乎有何意义 

IN this Craziness,Uncertainty世间众生的向往 
IN this Craziness,You gave me life凝成一束光芒 
IN this Craziness,Uncertainty世间众生的心跳 
IN this Craziness,You gave me life汇作一瞬感动 
IN this Craziness,Uncertainty世间众生的目光 
IN this Craziness,You gave me life造就一次偶然 
IN this Craziness,Uncertainty世间众生的温暖 
IN this Craziness,You gave me life化为一个约定