Heal the world-----Michael Jackson

written and composed by Michael Jackson 
from Dangerous (1991) 

治愈这世界 
词曲：迈克尔·杰克逊 
专辑："危险" (1991) 

there's a place in your heart 
在你心里 有个空间 
and i know that it is love 
它 就是爱 
and this place could be much 
它可比未来 
brighter than tomorrow 
更明亮 
and if you really try 
试着去爱 
you'll find there's no need to cry 
你将不需再流眼泪 
in this place you'll feel 
在那里 你感觉不到 
there's no hurt or sorrow 
伤害 和 悲痛 
there are ways to get there 
通往那里的方法很多 
if you care enough for the living 
如果你够关心活着的人 
make a little space 
留一个小小的空间 
make a better place ... 
创造一个更好的空间 
heal the world 
治愈这个世界 
make it a better place 
为你我 
for you and for me 
为整个人类 不分种族 
and the entire human race 
创造一个更好的空间 
there are people dying 
每天有人在死去 
if you care enough for the living 
请关心活着的人们 
make it a better place 
为你我 
for you and for me 
创造一个更好的空间 
if you want to know why 
如你想知为什么 
there's love that cannot lie 
爱 不是撒谎 
love is strong 
爱 强大有力 
it only cares of joyful giving 
爱 是快乐的付出 
if we try we shall see 
试着去爱 你看到 
in this bliss we cannot feel 
爱的庇佑里 感觉不到 
fear od dread 
害怕 和 恐惧 
we stop existing and start living 
不是存在 而是真正的生命的开始 
then it feels that always 
让爱常存 
love's enough for us growing 
伴随成长 
so make a better world 
一个更好的世界 
make a better place ... 
一个更好的住所 
heal the world 
治愈这个世界 
make it a better place 
为你我 
for you and for me 
为整个人类 不分种族 
and the entire human race 
创造一个更好的空间 
there are people dying 
每天有人在死去 
if you care enough for the living 
make a better place for you and for me 
为你我 创造一个更好的空间 
and the dream we were conceived in 
设想在梦里 
will reveal a joyful face 
显现快乐的面容 
and the world we once believed in 
曾信仰过的世界 
will shine again in grace 
重新优美 发光 
then why do we keep strangling life 
那为何我们还要扼杀生命 
wound this earth, crucify its soul 
伤害了这个地球 十字架上钉死灵魂 
though it's plain to see 
尽管如此地显见 
this world is heavenly 
这个天堂般的人间 
be god's glow 
仍是上帝的 光耀 
we could fly so high 
我们可以高飞 
let our spirits never die 
让灵魂不死 
in my heart i feel you are all my brothers 
在我心中 你们皆是我的兄弟 
create a world with no fear 
创造一个无畏的世界 
together we cry happy tears 
我们含着幸福的泪水 
see the nations turn their swords into plowshares 
喜看国家与国家 化干戈为玉帛 
we could really get there 
我们真的能达到 
if you cared enough for the living 
如果你够关心活着的人 
make a little space 
留个小小的空间 
to make a better place ... 
创造一个更好的空间 
heal the world 
治愈这个世界 
make it a better place 
为你我for you and for me 
为整个人类 不分种族 
and the entire human race 
创造一个更好的空间 
there are people dying 
每天有人在死去 
if you care enough for the living 
请关心活着的人们 
make it a better place 
为你我 
for you and for me 
创造一个更好的空间... 
there are people dying 
每天有人在死去 
if you care enough for the living 
请关心活着的人们 
make it a better place 
为你我 
for you and for me 
创造一个更好的空间... 
you and for me ... 
为了你 和 我

 

 

 

这是MJ著名的公益三部曲之一。如果第一部We Are The World《天下一家》，群星的倾情演唱让人们觉得这个世界充满希望，第二部Heal The World《治愈世界》，MJ的浅唱低吟，表达着对世界叹息与期望，而第三部Earth Song 《地球之歌》，MJ对这个千疮百孔的世界，只能是悲愤呐喊了。后半部，MJ那撕心裂肺般的嚎叫式唱法，真的能触及人的灵魂，敲醒麻木的心灵。 
1996年2月，“Heal The World基金会/世界儿童年会”的一名墨西哥籍的儿童大使向联合国第二届环境预备委员会提交了一份创建可持续发展环境的模本建议。 

1996年4月，“Heal The World基金会/世界儿童年会”的儿童大使参加在乔治亚州亚特兰大市举行的“儿童为先：全球论坛”，美国前总统Jimmy Carter、Rosalyn Carter、 “Carter中心”、 “救助儿童特遣队组织”主持了会议，该会议同时由洛克菲勒基金会、Annie E. Casey基金会、世界银行、Heal The World基金会联合赞助主办，将来自100个国家的360名代表齐聚一堂共同商讨怎样提高儿童生活质量的战略议题。 

1996年4月，“Heal The World基金会/世界儿童年会”的大使参加了在华盛顿特区举行的“青年之光”会议，寻求更多合作关系以共同呼吁建立一个有着健康环境根基的社会。