译制片《野鹅敢死队》主题曲“飞翔的野鹅”1983年

  80年代的译制片中悬念、残酷著称的就是这部1978年英瑞合拍的《野鹅敢死队》，电影结束的时候银幕上出现的是远景是一群野鹅在太阳初升的非洲大地上飞翔，主题歌响起。。。我个人觉得这个电影很江湖。

   这个镜头深深印在我的记忆里。这首歌直到2000年的时候我才找到。这首歌的演唱者是Joan Armatrading，1950年生于西印度群岛的圣基茨（St. Kitts，加勒比海地区的首个英国殖民地），1958年随家人迁居到英国伯明翰。七十年代起，她逐渐成为英伦Folk-Rock的代表性创作歌手，至今仍活跃在音乐舞台上。
不过需要说明的一点是，我们在上海电影译制片厂翻译的《野鹅敢死队》电影中听到的这首歌，并不是Joan Armatrading的原版，而是还在大学里读书的刘欢翻唱的，他唱得实在不错，即使是声音都跟原唱非常近似。

《野鹅敢死队》著名台词 
 
“难道你要我们走出非洲吗？”“那你就跑吧。”

“你的名气太大，只好住这种下等旅馆了。”

“小偷小摸只是我的业余爱好。”

“你这是从飞机上往下跳，不是从妓院的窗户往下跳！”

“别抱这么紧，小心挤坏了我的钱包。”

“让我去哪个国家都行，只要不是瑞士，那里干净得让人拉不出屎来。”

歌词的中文大意：

悲伤的眼睛，但是没有泪水。
飞翔的野鹅带来了希望，救我们于困境当中。
老朋友，还有新朋友，我们还能有一次机会吗？
战斗吧，曾经有过理由，但是理由又不见了。
时间也没有了。
再没有可能了，告诉我，我们还能做什么？
有过诺言，有过计划。
但是人们变疯了，生命也该结束了。
我们还能做什么？
还有什么机会？
能救我们于困境之中