《 Forever Young》 Bob Dylan1974

 

 迪伦的这首Forever Young是我最喜欢的！歌曲旋律简洁优美、歌词质朴而富有哲理，像他这样具有思想感召力的歌手，世界上也找不出几个来，尽管迪伦的歌声不那么动听。

 

    说起来惭愧，对鲍勃迪伦这样不世出的歌手的注意是从另外一个伟大的女歌手的一张专辑开始的。她就是是我最欣赏的女歌手之一joan baez，1960年，还只有19岁的她就和VANGUARD唱片公司签约，出版了她的第一张专辑。在那个大多数女性流行歌手都“扎堆”成团以组合的形式登上舞台的时代，个性鲜明的joan baez却特立独行，一直单枪匹马。作为一个在演唱和吉他演奏上都有着极高水准的杰出的弹唱歌者，她拥有庞大的乐迷群体，包括民谣演唱的后来者,joan baez无疑就是他们的灵感来源。

《 Baez SINGS DYLAN》-CD编号VANGUARD 79512-2。这张碟收录迪伦作品20首，全部由 joan baez演唱，录音时间是1963年到1968年之间。今日听来它那历经30余载岁月磨砺依然光辉、纤毫尽现的超凡录音，极其符合我这个模拟录音的推崇者口味。

   迪伦这首歌的版本很多，迪伦本人的版本如果不了解他的人听来恐怕会觉得有点难以接受、《The Pretenders 》合唱团的版本是非常容易接受的版本、我还是最推崇joan baez的版本，她是我顶礼膜拜的歌手，她唱的迪伦歌曲所传达出的深邃沉厚的精神底蕴无人可以替代。

    迪伦1965年以后改变了自己的风格，不再固守民谣领域，1965年底，在新港民谣节上，他以“电力十足”的摇滚化演出象征性地切断了自己与“民谣之王”称号的关系，而joanbaez则继续着她民谣的道路，两位巨星从此分道扬镳了，这张专辑更加显得弥足珍贵。

  

小插曲：这首歌曾经做为美国电影《人鱼童话2》的片尾曲，由The Pretenders乐队演唱的版本，节奏明快，easylistening 视频地址：

Forever Young
 By Bob Dylan
May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
 
愿神永远保佑你，照顾你，
愿你美梦全都成真，
愿你为他人付出，
也让他人为你付出。
愿你建造一条通向繁星的天梯，
登着它级级向上，
愿你永葆青春，
永葆青春，永葆青春，
愿你永葆青春。

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

 

愿你成为正直的人， 愿你成为真正的人， 愿你永远明辨真理， 并看到真理的光芒围绕自己。 愿你永远无所畏惧，: 永远诚实坚强， 愿你永葆青春， 永葆青春，永葆青春， 愿你永葆青春。

 

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

 

愿你双手永远充实， 愿你脚步永远轻盈， 变迁之风袭来之时， 愿你能牢牢站稳。 愿你心中永远充满快乐， 愿你歌声永远响亮，; 愿你永葆青春， 永葆青春，永葆青春， 愿你永葆青春。