Green Day《21 Guns》
Green day -- 21 guns
Do you know what's worth fighting for
可明白它并不值得你献出生命
When it's not worth dying for?
你为何还要为它拼命？
Does it take your breath away
它有没有夺走你的呼吸
And you feel yourself suffocating?
让你感觉到自己行将窒息？
Does the pain weigh out the pride?
痛苦与荣耀可是一个重量？
And you look for a place to hide?
你可是在找藏身的地方？
Did someone break your heart inside?
有没有人刺穿了你的胸膛？
You're in ruins
你只剩残骸
One, 21 guns
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的厮杀
One, 21 guns
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
You and I / 你与我
When you're at the end of the road
等你走到无路可走
And you lost all sense of control
等你变成行尸走肉
And your thoughts have taken their toll
等你思想的丧钟都已敲响
When your mind breaks the spirit of your soul
等你的心智磨灭了你灵魂的锋芒
Your faith walks on broken glass
你的信仰将血流成河
And the hangover doesn't pass
你的遗物会流离失所
Nothing's ever built to last
天长地久又何曾有过
You're in ruins
你只剩残骸
One, 21 guns
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的厮杀
One, 21 guns
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
You and I / 你与我
Did you try to live on your own
你可曾努力养活自己
When you burned down the house and home?
在你烧光自己的房屋与家园之后？
Did you stand too close to the fire?
你可曾玩火玩到自焚？
Like a liar looking for forgiveness from a stone
就像那骗子想痛改前非，却去求石头
When it's time to live and let die
等你走到可生可死的路口
And you can't get another try
在何去何从的紧要关头
Something inside this heart has died
这颗心里有个东西已化为乌有
You're in ruins
你只剩残骸
One, 21 guns
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的厮杀
One, 21 guns
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
One, 21 guns
鸣炮，21响
Lay down your arms
放下你的武器
Give up the fight
停止你的厮杀
One, 21 guns
鸣炮，21响
Throw up your arms into the sky
把你的武器抛向天空
You and I / 你与我
《21 Guns》是一首经典的反战歌曲，缘起于伊拉克战争，唱着美国普通民众对战争的厌恶与愤怒，后来这首歌成了无数人的口号，安慰着对曾经信任过的布什政府如今失望透顶的美国群众。听着这样的旋律，仿佛能看到许多无辜和迷茫的双眼。战争是血腥与残酷的，没有人会是人生赢家，屠杀的是一个个家庭的幸福。我们需要纪念曾经动荡的日子，珍惜这个来之不易的和平年代。伟大可以是欲火抗战，伟大更可以是放下武器。愿世界再无战争，再无流离失所。
绿日乐队的歌都很现实，是世界上少数几个思想境界高于普通人的歌手，他们能看到这个虚伪美丽世界背后丑陋的一面，并用他们的呐喊大胆表达出来，另外，他们反对战争，他们深知战争给人类带来的痛苦，这首歌就是他们反战最经典的作品；那些骂他们庸俗，没教养，他们的歌是噪音，是支烂乐队的人，实际上就是这个世界上只有躯体活着的机器人，他们根本不知道信仰是何物，没有梦想，没有希望，金钱就是他们活下去的唯一理由……这样的人根本没有存在的意义。绿日乐队是伟大的，是这个时代的美国先锋！
从1730年开始，英国皇家海军决定以21响礼炮作为向王室致敬的礼仪。21这个数字可能是因为古代英国人认为7的倍数是吉利的，而且英国海军还有一个迷信认为双数是不吉利的。这个礼仪最早源自英国海军军舰访问友好国家的港口时，军舰会舷炮齐发表明船上的炮桶已经放空以示友好和平,而当时的船最高只能载21门炮。在陆军战场上，交战双方停战以便双方收拾自己的阵亡者和伤员时，也会大炮齐鸣呼唤战友重新投入战斗。这也是以鸣炮或鸣枪纪念阵亡将士的由来。而当今按照现在的习俗，21门礼炮最高荣誉，一般用作总统出席或颁发国家最高荣誉奖时才放21门礼炮。