A place nearby(天堂若比邻)——Lene Marlin (挪威)

 A place nearby  天堂若比邻

演唱:Lene Marlin (挪威)

I entered the room 

我走进房间。
Sat by your bed all through the night

 整夜坐在你床边
I watched your daily fight

看着你日渐消瘦
I hardly knew

我仅仅知道
The pain was almost more than I could bear

那样的痛苦我将难以承受
And still I hear

依稀还能听见
Your last words to me

你给我的临终遗言

Heaven is a place nearby

天堂是个很近的地方
So I wont be so far away

所以我将离你不远
And if you try and look for me

如果你尝试着寻找我
Maybe you will find me someday

也许哪天你会见到我
Heaven is a place nearby 

天堂是一个很近的地方
So there is no need to say goodbye

所以没有必要说再见
I wanna ask you not to cry

我想要告诫你不要哭泣
I will always be by your side

我将与你生死相伴！

You just faded away

你还是逐渐衰弱下去
You spread your wings you had flown

你已经展翅飞离
Away to something unknown

离开我去到那未知的地方
Wish I could bring you back

我希望能把你带回来
You are always on my mind

我一直惦念着你
About to tear myself apart.

为我与你的分离去而哭泣。
You have your special place in my heart

你在我心中有特别的意义

Always heaven is a place nearby

天堂是一个很近的地方
So I wont be so far away

所以我将离你不远
And if you try and look for me

如果你尝试着寻找我
Maybe you will find me someday

也许哪天你会见到我
Heaven is a place nearby

天堂是一个很近的地方
So there is no need to say goodbye

 所以没有必要说再见
I wanna ask you not to cry

我想要告诫你不要哭泣
I’ll always be by your side 

我将与你生死相伴！

And even when I go to sleep

即使我睡着了
I still can hear your voice

我仍然能听到你的声音
And those words

你的那些话语
I never will forget

我从未忘记

Heaven is a place nearby

天堂是一个很近的地方
So I wont be so far away

所以我将离你不远
And if you try and look for me

 如果你尝试着寻找我
Maybe you will find me someday

也许哪天你会见到我
Heaven is a place nearby

天堂是一个很近的地方
So there is no need to say goodbye

所以没有必要说再见
I wanna ask you not to cry

我想要告诫你不要哭泣
I will always be by your side

我将与你生死相伴！