《魔女宅急便》主题曲--更替的四季

作词／吉本 由美

作曲编曲／久石 譲

 

歌／井上 あずみ

 

usubeni hana keshiki setunasa wo shitta haru

 

薄红 花景色 せつなさを知った春

 

开满淡红色花的 那个伤心的春天

 

hakanaku shitte yuku kaze no yubisaki furete

 

はかなく散ってゆく 风の指先ふれて

 

轻触风的指尖 梦一般散开

 

shizukani mieru nami mabushi sugiru natu no hi

 

静かに见える波 まぶしすぎる夏の日

 

耀眼的夏日里 静静的看着海浪

 

kokoro no kaikan de shiroku kudakete itta

 

心の海岸で白く砕けていった

 

在心的海岸撞成 白色的碎片

 

sugi yuku kisetu no hate ni tatazumu hito ha dare na no?

 

过ぎゆく季节の果てに たたずむ人は谁なの？

 

在消逝的季节的尽头 伫立的人是谁

 

yureru omoi jibun wo daki simeta no hitori

 

ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり

 

一个人在摇动的思绪中 拥抱自己

 

asita ha donna hi ni houzue no madobe kara

 

明日（あした）はどんな日に 頬づえの窓辺から

 

明天将会怎样呢 托着颊在窗边

 

katachi no nai yume wo kitto mituke ni yukou

 

かたちのない梦をきっと见つけにゆこう

 

一定可以发现 触不到的梦

 

iro zuku machi yukeba dareka ni aitai aki

 

色づく街ゆけば 谁かに逢いたい秋

 

一旦走过缤纷的街道 就想遇见他的秋天

 

yasasiku nare souna yuugure no samishisa yo

 

やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ

 

柔和黄昏的寂寞呀 冻僵的手掌上

 

kogoeta te no hira de tokete yuku konayuki ha

 

冻えた手のひらで とけてゆく粉雪は

 

慢慢融化的雪花 就像滴下的泪水

 

namida ni yoku niteta nukumori ni deau fuyu

 

涙によく似てた ぬくもりに出会う冬

 

在这温暖的冬天相遇 寻找幸福的人

 

shiawase wo sagasu hito ga ichiban shiawase datte

 

幸せを探す人が 一番幸せだって

 

是最幸福的 四季更替

 

meguru kisetu omoide ni kae nagara futari

 

めぐる季节 想い出に変えながら ふたり

 

我们的回忆也在慢慢变化

 

asita ha donna kaze aruki dasu madobe kara

 

明日（あした）はどんな风 歩きだす窓辺から

 

明天将吹怎样的风呢 走到窗边

 

mou sugu miete kuru yume wo watatte yukou

 

もうすぐ见えてくる梦を渡ってゆこう

带给你一个梦 一个立刻就可以看到的梦