电影《非诚勿扰》插曲-《知床旅情》
电影《非诚勿扰》插曲-《知床旅情》
歌手：加藤登纪子
词曲：森繁久彌
知床(しれとこ)の岬に はまなすの咲くころ－－－－-
知床海峡边，玫瑰盛开时
思い出しておくれ 俺たちのことを－－－－
君可记起否？共度好时光
饮んで騒いで 丘にのぼれば
酒笑一路直登顶
遥（はる）か国後（くなしり）に 白夜(びゃくや)は明ける
遥看国后天初明
旅の情(なさけ)か 酔うほどに さまよい
游旅添诗情，醉香沁心脾
浜に出てみれば 月は照る波の上（え）
悠然见海滩，月光照轻波
君を今宵こそ 抱きしめんと
今宵定揽君入怀
岩かげに寄れば ピリカが笑う
双影傍岩引人笑
别れの日は来た ラウスの村にも
别日终须到，此时更难离
君は出て行く 峠を越えて
目送君远去，渐逝山颠后
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
乌鸦知晓再会时
私を泣かすな 白いかもめを
海鸥道别催人泪
歌词大意：
在美丽的知床半岛，越橘花朵朵迎风含笑，在这鲜花盛开的时节，往事请你不要忘掉。一起在欢饮歌唱，爬上了山坡远眺，远远地望见国后岛，白夜过去天将晓。
不是因为风光好，漫步海滨醉意难消，看这里四处多寂静，月儿照海面银波闪耀。那一天月色多美妙，想把你轻轻拥抱，当我悄然靠近岩礁，你已在那里微笑。
离别的时刻终已来到，和我分手就在今宵，你跨过了高山峻岭，又来到这知床半岛。劳燕分飞时过境迁，切不要把我忘掉，我这白色的海鸥啊，别让她泪雨潇潇。
影片中当邬桑驾车流泪唱起《知床旅情》(《しれとこりょじょう》)时，很多观众的眼眶也湿润了。
知床半岛长约63公里，尖端的知床岬，爱奴族语「siruetoku」是天地尽头的意思，因其名人迹罕见保持原始面貌，被称为「日本最后的秘境」和“知床岬”,,这是个狭长的半岛，位于北海道最东端，西面鄂霍次克海，东临太平洋，这里是全球纬度最低、且有海冰现象的海域。有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林，2005年登录为世界自然遗产。。
这首歌，在上世纪七十年代,由生在中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子唱红之后经久不衰。后来邓丽君也翻唱了这首歌。再后，著名女中音关牧村也用日语演唱过这首歌曲，真可谓经典中的经典。
这首歌，柔婉舒缓的慢板节奏如沉沉的海浪一波波涌起，拍击着岩石高耸的海岸，加藤登纪子悠扬的声音如来自远方海域的长风，从天边流动的金色或灰色云层下穿行而来，深入在这片自然质朴的田园里，也深入到每一位欣赏者的心里。
这首歌,很怀旧，流露出种种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱;与爱人分手，对情人的爱……也正是电影《非诚勿扰》表达的两种主要情感：男人之间的友谊，以及男人和女人之间的爱情。