电影《在蒂凡尼处早餐》插曲--《Moon River》月亮河

电影《在蒂凡尼处早餐》插曲--《Moon River》月亮河

演唱：安迪·威廉斯（Andy Williams）

Moon river, wider than a mile

月亮河，有一点点宽

I'm crossing you in style some day

某一天我穿过你的河岸

Oh, dream maker, you heart breaker

哦，梦的源头，心碎的牵绊

Wherever you're goin', I'm goin' your way

无论你去到哪里，我与你相伴

Two drifters, off to see the world

两个人漂流，到世界尽头

There's such a lot of world to see

那么多的美景终将展现

We're after the same rainbow's end

我们徘徊在彩虹的身边

waitin' 'round the bend

等候着晴天

My huckleberry friend, Moon River, and me

我亲爱的朋友，月亮河，和我

英文歌词

Moon river, wider than a mile

I‘m crossing you in style some day

Oh, dream maker, you heart breaker

Wherever you‘re goin‘,

I‘m goin‘ your way Two drifters,

off to see the world

There‘s such a lot of world to see

We‘re after the same rainbow‘s end,

waitin‘ ‘round the bend

My huckleberry friend,

Moon River, and me (Moon river, wider than a mile)

(I‘m crossin‘ you in style some day)

Oh, dream maker, you heart breaker

Wherever you‘re goin‘,

I‘m goin‘ your way Two drifters,

off to see the world

There‘s such a lot of world to see

We‘re after that same rainbow‘s end,

waitin‘ ‘round the bend

My huckleberry friend,

Moon River, and me

(Moon River, Moon River)

“月亮河”(Moon River)是世人传唱不衰的经典电影《在蒂凡尼处早餐》（Breakfast At Tiffany‘s）的插曲,曾荣获第三十四届奥斯卡最佳电影歌曲,也入选<感动世界的50首歌曲>.<在蒂凡尼处早餐>（Breakfast At Tiffany‘s）是根据德鲁门．凯波特（TrumanCapote）同名畅销小说改编，由布莱克．爱德华兹（Blake Edwards）执导的爱情电影。奥黛丽．赫本（Audrey Hepburn）出任本片主角，并凭此片第四度获得奥斯卡最佳女主角的提名。影片讲述一个爱慕虚荣的农村女孩到纽约去寻找自己“理想的归宿”，结果因谋生艰难，最后沦落在纽约在做高级交际花。

片中除了有高贵优雅、妩媚动人的奥黛丽．赫本精彩表演外，其主题曲“月亮河”(Moon River)更是让世人难以忘怀，由亨利．曼西尼（Henry Mancini）作曲，安迪·威廉斯（Andy Williams）演唱，并获得奥斯卡最佳电影歌曲。其婉转低回的旋律回肠荡气，逼人深思。月亮河，一条多么美丽的河啊！而在影片中,奥黛丽．赫本坐在窗前拿着吉它的原唱，细腻地倾诉她的梦想，更成为一个令人难忘的经典场景！

而小提琴在弹拨乐的伴奏下所倾情演绎的<月亮河>,完全没有了演唱流露出的忧郁和伤感情调,却更像一双情侣在月亮河的窗景前深情对话,情意绵长一幅美伦美幻的爱境图画.....