Sinead o'connor的成名曲《Nothing Compares To You》

《Nothing Compares To You》

歌手:Sinead o'connor

演唱者：Sinéad O'Connor，在1967年生於爱尔兰。在1990年，她推出这首由Prince作的歌"Nothing Compares 2 U."

Nothing compares to you by Sinéad O'Connor

It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing - I said nothing can take away these blues
B’cos nothing compares, nothing compares to you
 

在十五天又七個小時之前，

你帶走我的愛

我每天日間昏睡、晚上外出流連，

只因你帶走我的愛。

自你捨我而去後，我可以做自己想幹的事情，

我可以見我選擇會面的人，

我可以在一所別緻的餐館內進食晚餐，

但是沒有…我說沒有什麼能帶走我的沮喪、失落，

因為沒有什麼可以比較的，無人能與你相比…

It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song, oh oh oh oh oh
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong

沒有你之後，我是多麼的孤單，

彷似一隻不再唱歌的小鳥，噢！

沒有什麼能阻止我孤寂的淚如泉湧，

告訴我，寶貝，我究竟我錯在哪裡？

I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind of you, oh oh oh oh oh
I went to the doctor and guess what he told me
Guess what he told me
He said "Girl, you’d better try to have fun
No matter what you do"
But he’s a fool
b’cos nothing compares, nothing compares to you
 

我能夠隨意地把雙手環抱每一個遇見的男孩，

但是，他們只會勾起我對你的回憶，噢！

我求助於醫生，你猜醫生對我說什麼？

你猜他對我說什麼？

他說：「女孩，你最好去嘗試尋找快樂，

不管你做了什麼。」

但是，他真傻，

因為，沒有什麼可以比較的，無人能與你相比…

Oh oh oh oh oh
噢！

All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away, oh oh oh oh oh
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
媽媽，所有由妳親手在後園種植的花卉，

自你離去後，它們全都枯萎了，

寶貝：我知道有些時候與你共處是困難的，

但是，如果可以：我願意再試一次。

Nothing compares, nothing compares to you
Nothing compares, nothing compares to you
Nothing compares, nothing compares to you
沒有什麼可以比較的，無人能與你相比…
沒有什麼可以比較的，無人能與你相比…

沒有什麼可以比較的，無人能與你相比…