少女日记：林志美《偶遇》潘越云

说到《偶遇》，就不能不提84年的香港电影《少女日记》。

《少女日记》是杨凡导演生涯的处女作，风格唯美清新，在港首映时主题曲《偶遇》的粤语原唱人是音乐才女林志美。这首歌当年很受欢迎，曾为她摘得包括“1984年香港十大劲歌金曲”在内的多个重要奖项，风头甚至盖过巨星张国荣的《Monica》（莫妮卡）。影片在台湾上映的时候，入乡随俗地把主题曲换成了国语版，歌词由成长背景覆盖港、台两地的杨凡亲自改写，配唱者是滚石唱片的潘越云（后来收进她85年的个人专辑《相思已是不曾闲》）。相同的曲子、基本相同的歌词，却采用不同的歌手、不同的语种来唱，连编曲都不同，这样的做法在华人歌坛确实不多见。

偶遇偶遇，顾名思义就是偶然间的相遇。人生要经历多少次偶遇，恐怕谁也说不清，缘分更是可遇而不可求的奢侈品，因为偶遇所蕴含的玄机及指向的结果，往往不会是它。道理讲出来其实人人明白，偶遇若真的频繁方便至此，也就不能称其为偶遇了，刻意安排的更不能算。

心动的感觉相信每个人都有过。在我们的生命中，常常会为一张特别的脸、一副特别的表情、一个特别的动作、一句特别的话语、一声特别的呼唤、一记特别的触摸、一种特别的味道而莫名地感动。或许那种心动只存在于电光火石的瞬间，如稍纵即逝的烟花，但对于感性又痴情的人来说，短短的一刹那尽可以代替永恒，牵肠挂肚念念不忘从此便统统有了依托和借口，生怕盼不来某年某月某一天的再度相遇。

民歌手出身的林志美83年以粤语版的《你的眼神》成功打响名号，84年一曲《偶遇》令她声势更盛。她诠释的《偶遇》意境极美，仿佛岁月之手精心串起的片片书签，缘起缘灭皆充满诗情画意，始终焕发着希望的光彩，与导演杨凡一贯坚持的浪漫主义情怀颇为契合。

如果说郑国江的填词逢迎的是香港人的欣赏口味，那么《偶遇》经改编后的国语歌词则充分考虑到了台湾观众的审美习惯，一前一后，各得其所。由于身世、性格、气质和歌路的关系，潘越云在出道之初即被冠以“离别歌手”的雅号。她演绎的《偶遇》投射出超乎寻常的情绪张力，着力吟哦感怀的是聚散的无常，故而明显比林志美的原唱要伤感、忧郁许多。最妙的是歌曲末尾“怕无法遇”的那个“遇”字，几乎是用气声“叹”出来的，让人总忍不住想去安抚和疼惜。

粤语版《偶遇》（原唱：林志美）
作词：郑国江
作曲：李雅桑
编曲：鲍比达

风带着微笑轻吹
天空里云偶遇

难忘是当天你
那默然的相醉
心印下微笑的影
天天去回味

迷人是一刹那
再回头已是没法追
看着看着你来来去去
仿似仿似彩云散聚
哪日才可哪日才许
再共你相遇
要是以后有缘能见你
今天一切都成往事
会是如歌会是如诗
怕没法遇

国语版《偶遇》（演唱：潘越云）
作词：郑国江/杨凡
作曲：李雅桑
编曲：陈志远

风带着微笑轻吹
天空里云偶遇

难忘是当天的你
让我为你沉醉
心印下微笑的影
天天去回味

迷人是一霎那
再回头已是无法追
看着看着你来来去去
仿佛仿佛彩云散聚
何时才能何日才会
再与你相遇
要是以后有缘能再见
今天一切都成往事
相聚如云散别如风
怕无法遇