第83届奥斯卡最佳歌曲提名之--《I See The Light》Alen Menken

《I See The Light》

演唱：Alen Menken

All those days , Watching from the windows

日日夜夜 眺望着窗外

All those years , Outside looking in

年年岁岁 寻觅着自我

All that time , Never even knowing

那些时光 从不知

Just how blind I've been

自己的盲目

Now I'm here , Blinking in the starlight

我立于此 在星光中闪烁

Now I'm here , Suddenly I see

我立于此 突然发现

Standing here , It's all so clear

我立于此 一切如此清晰

I'm where I'm to be

我注定该来到这里

And at last I see the light

最终我看到那光芒

And it's like the fog has lifted

仿佛浓雾散尽

And at last I see the light

最终我看到那光芒

And it's like the sky is new

好似新的天地

And it's warm and real and bright

温暖的真实的光芒

And the world has somehow shifted

星斗为此转移

All at once Everything looks different

刹那间 一切都变得不同

Now that I see you

然后 我看到了你

All those days , Chasing down a day dream

日日夜夜 追逐着幻梦

All those years , Living in a blur

年年岁岁 沉湎于虚空

All that time , Never truly seeing

那些时光 从未见

Things , the way they were

万物的真相

Now she's here , Shining in the starlight

她立于此 在星光下闪耀

Now she's here , Suddenly I know

她立于此 我恍然觉悟

If she's here , It's crystal clear

她立于此 如水晶般清澈

I'm where I'm to go

我注定该来到这里

And at last I see the light

最终我看到那光芒

And it's like the fog has lifted

仿佛浓雾散尽

And at last I see the light

最终我看到那光芒

And it's like the sky is new

好似新的天地

And it's warm and real and bright

温暖的真实的光芒

All at once Everything looks different

刹那间 一切都变得不同

Now that I see you

然后 我看到了你

Now that I see you

我注定该来到这里

英文歌词

《I See The Light》

演唱：Alen Menken

 

All those days watching from the window

All those years outside looking in

All that time never even knowing

Just how blind I've been

Now I'm here, blinking in the starlight

Now I'm here, suddenly I see

Standing here, it's all so clear

I'm where I'm meant to be

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything looks different

Now that I see you

Eugene(Flynn):

All those days chasing down a daydream

All those years living in a blur

All that time never truly seeing

Things, the way they were

Now she's here shining in the starlight

Now she's here, suddenly I know

If she's here it's crystal clear

I'm where I'm meant to go

Rapunzel & Eugene (Flynn):

And at last I see the light

Eugene (Flynn):

And it's like the fog is lifted

Rapunzel & Eugene (Flynn):

And at last I see the light

Rapunzel:

And it's like the sky is new

Rapunzel & Eugene (Flynn):

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once, everything is different

Now that I see you, now that I see you

 

《长发公主》是迪士尼的第50部动画长片，根据童话《莴苣姑娘》改编，故事情节几乎全部翻新，以经典童话外衣包住一个颠覆性故事内核，同时也少不了迪士尼传统动画辉煌时期的歌舞音乐桥段。这首插曲I See The Light也是今年获得奥斯卡提名的最佳歌曲。