电影《贫民窟的百万富翁》主题曲--《Jai Ho》

 《Jai Ho》

Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho
May there be victory.

aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho， Jai Ho ……
Come， come my Life， under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.

Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..
May there be victory.

Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
Neele Tare Se Maine Ungli Jalayi Hai
Iota by iota， I have lost my life， in faith
I’ve passed this night dancing on coals
I blew away the sleep that was in my eyes
I counted the stars till my finger burned

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho
Come， come my Life， under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.

Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..
May there be victory.

Chakh Le， Ha Chakh Le， Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le
Rakh Le， Ha Dil Hai， Dil Aakhri Had Hai.. Rakh Le
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Taste it， taste it， this night is honey

Taste it， and keep it，
It’s a heart; the heart is the final limit
You dark black kohl
It’s some black magic， isn’t it?

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho
Come， come my Life， under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.

Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..
May there be victory.

Kab Se， Ha Kab Se Tu Lab Pe Ruki Hai.. Kah De
Kah De， Ha Kah De Ab Aankh Jhuki Hai.. Kah De
Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Dono Bhi Hai Hai Kya
For how long， how very long， it’s been on your lips
Say it， now say it， the eye is downcast
Such lit up eyes. Are they two lit-up dimaonds?

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho， Jai Ho
Come， come my Life， under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.

Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..， Jai Ho..
May there be victory.

我的译文：愿我能得胜，愿我能得胜。

          所有的日子都来吧！在这苍穹
         在这蓝如锦缎的天空之下，
         愿我能得胜，愿我能得胜 ……

         愿我能得胜，愿我能得胜 。

         我的生命流逝，点滴不歇。
         愿在炭火之上，旋舞整夜。
         就带走我眼底的睡眠 ，
         灼痛的手指数遍，星星堆漫天。

         所有的日子都来吧！在这苍穹
         在这蓝如锦缎的天空之下，
         愿我能得胜，愿我能得胜 …… 

         愿我能得胜，愿我能得胜。

         尝尝，尝尝吧，夜如蜂蜜般甘甜 。
         尝一口，然后就此拥有。
         是你的心啊，你心底的最后防线。 
          而你漆黑的眼眸 。
         拥有黑色的魔力，你是否了解？

          
         所有的日子都来吧！在这苍穹
         在这蓝如锦缎的天空之下，
         愿我能得胜，愿我能得胜 …… 

         愿我能得胜，愿我能得胜。

         那些话儿在你的唇边，停留了多久，多久的时间。
         说出来吧，决口来，经忧伤的的双眼。
         从此被点亮温暖，好似钻石一般，熠熠闪现。

         所有的日子都来吧，在这苍穹 
         在这蓝如锦缎的天空之下
         愿我能得胜，愿我能得胜……

         愿我能得胜，愿我能得胜。