音乐剧《Glee》主题歌--《Don't Stop Believin'》

《Don't Stop Believin'》

演唱：Glee Cast

Just a small town girl livin’ in a lonely world

只是一个小镇姑娘，生活在一个寂寞的世界上

She took the midnight train goin’ anywhere...

她坐了午夜列车，去向任何地方

Just a city boy born and raised in South Detroit

只是一个在底特律南部长大的城里男孩

He took the midnight train goin’ anywhere....

他也坐午夜班车去向不知明的方向

A singer in a smoky room

一个歌手在烟雾弥漫的房间里

The smell of wine and cheap perfume

充满着酒和廉价香水的味道

For a smile they can share the night

他们可以用一整晚只为一个微笑

It goes on and on and on and on...

在继续

Strangers waiting up and down the boulevard

陌生的人们在路上来来去去地等待着

Their shadows searching in the night

在夜晚互寻彼此的身影

Streetlight people living just to find emotion

街灯下的人们只是为了寻找

Hiding somewhere in the night

那隐藏在夜晚某处的感情

So don’t stop believin’

一定要相信

Hold on to the feelin’

继续这样吧

Streetlight people

路灯下的人们 

Working hard to get my fill

努力去填补

everybody wants a thrill

每个人都要一种刺激

Payin’ anything to roll the dice

不惜一切去赌

Just one more time

只为了再一次的机会

Some will win, some will lose

有人赢，有人输

Some were born to sing the blues

有人生来唱布鲁斯

Oh, the movie never ends

电影还未落幕

It goes on and on and on and on

仍在继续

Strangers waiting up and down the boulevard

陌生的人们在路上来来去去地等待着

Their shadows searching in the night

在夜晚互寻彼此的身影

Streetlight people living just to find emotion

街灯下的人们只是为了寻找

Hiding somewhere in the night

那隐藏在夜晚某处的感情

So don’t stop believin’一定要相信

Hold on to the feelin’继续这样吧

Streetlight people路灯下的人们

Don’t stop believin’一定要相信

Hold on to the feelin’继续这样吧

Streetlight people路灯下的人们 

福克斯台出品的连续剧《Glee》中的单曲《Don't StopBelievin'》本周在美国单曲榜首周上榜，空降本周第四位，是本周Hot 100单曲榜中打榜成绩最好的新单曲。据统计，这首由老牌金属乐团"旅程"(Journey)同名经典曲目改编的歌曲本周的下载量一共达到了17万7千次。第四名的成绩甚至超越了由Journey演唱的原版在当年打榜的成绩，在1981年，Journey这首《Don't Stop Believin'》曾获得公告牌单曲榜第九名的成绩。本周，Journey乐队演唱的原版的《Don't Stop Believin'》也收获了4万2千次的下载量，比上一周提高了近一半(48%)。