电影《汽车总动员》插曲-- 《Life Is A Highway》（奔腾的生命）

电影《汽车总动员》插曲-- 《Life Is A Highway》（奔腾的生命）

演唱：乡村组合Rascal Flatts

Life's like a road that you travel on,

生活就像一条旅行的路

When there's one day here and the next day gone,

当你只剩最后一天可活

Sometimes you bend and sometimes you stand,

有时你弯腰有时你挺立

Sometimes you turn your back to the wind,

有时你不顾狂风

There's a world outside ev'ry darkened door,

每扇紧闭的门后都有一个世界

Where blues won't haunt you anymore,

那里布鲁斯不会再让你魂牵梦萦

Where brave are free and lovers soar,

那里勇敢自由爱人翱翔

Come ride with me to the distant shore,

和我一起开向遥远的海岸

We won't hesitate,

我们不会犹豫

To break down the garden gate,

打破花园的门

There's not much time left today,

今天即将逝去

Life is a highway,

生活就像一条高速公路

I wanna ride it all night long,

我想整夜都继续飞驰

If you're going my way,

如果你走在我的路上

I wanna drive it all night long,

我想整夜都继续飞驰

Through all these cities and all these towns,

穿过所有的城镇

It's in my blood and it's all around,

他们在我的血液之中，无处不在

I love you now like I loved you then,

我如从前一样爱着你

This is the road and these are the hands,

这是那条路，那些是手

From Mozambique to those Memphis nights,

从莫桑比克到孟斐斯的夜晚

The Khyber Pass to Vancouver's lights,

通往温哥华的开伯尔山口

Knock me down get back up again,

让人惊异的景色，再次上路

You're in my blood,

你存在于我的血液之中

I'm not a lonely man

我不孤单

There's no load I can't hold,

没有什么重担我承受不了

Road so rough this I know,

我知道道路并不平坦

I'll be there when the light comes in,

当阳光照进的时候我会出现

Just tell 'em we're survivors,

告诉全世界我们活下来了

Life is a highway,

生活就像一条高速公路

I wanna ride it all night long,

我想整夜都继续飞驰

If you're going my way,

如果你走在我的路上

I wanna drive it all night long,

我想整夜都继续飞驰

Gimme gimme gimme gimme yeah,

给我，给我，给我，给我，耶

Life is a highway,

生活就像一条高速公路

I wanna ride it all night long,

我想整夜都继续飞驰

If you're going my way,

如果你走在我的路上

I wanna drive it all night long,

我想整夜都继续飞驰

There was a distance between you and I,

曾经你我之间有过嫌隙

A misunderstanding once,

是个误会

But now we look in the eye,

但我们现在深情对望

There ain't no load that I can't hold,

没有什么重担我承受不了

Road so rough this I know,

我知道道路并不平坦

I'll be there when the light comes in,

当阳光照进的时候我会出现

Tell 'em we're survivors,

告诉全世界我们活下来了

Life is a highway,

生活就像一条高速公路

I wanna ride it all night long,

我想整夜都继续飞驰

If you're going my way,

如果你走在我的路上

I wanna drive it all night long,

我想整夜都继续飞驰

Gimme gimme gimme gimme yeah,

给我，给我，给我，给我，耶

Life is a highway,

生活就像一条高速公路

I wanna ride it all night long,

我想整夜都继续飞驰

If you're going my way,

如果你走在我的路上

I wanna drive it all night long,

我想整夜都继续飞驰

Gimme gimme gimme gimme yeah,

给我，给我，给我，给我，耶

Life is a highway,

生活就像一条高速公路

I wanna ride it all night long,

我想整夜都继续飞驰

If you're going my way,

如果你走在我的路上

I wanna drive it all night long.

我想整夜都继续飞驰

 

 Life Is a Highway（奔腾的生命）是电影《汽车总动员》著名插曲，由当红流行乡村组合Rascal Flatts翻唱，一起来欣赏吧！

谁说阳光个性男孩不愿与乡村音乐沾边，谁说乡村音乐人不可以成为时髦年轻人的偶象？听听美国俄亥俄三个帅气男孩组Rascal Flatts的country music，你会惊喜的发现，原来乡村可和rock一样精彩~结合了electronic，pop，rock，country......等音乐元素，曲风流畅、清新，不失华丽、柔美，简直无可挑剔 ，Rascal Flatts会让你觉得乡村音乐等同于自由的阳光，爱情的甜蜜......与青春的美好一切......汽车总动员的插曲Life Is A Highway正是将这种乡村音乐和摇滚结合的完美演绎。