《夜会》Meeting At Night

 

Meeting At Night

 

          --By Robert Browning

 

The gray sea and the long black land; 

 

And the yellow half-moon large and low; 

 

And the startled little waves that leap 

 

In fiery ringlets from their sleep, 

 

As i gain the cove with pushing prow, 

 

And quench its speed i’ the slushy sand. 

 

Then a mile of warm sea-scented beach; 

 

Three fields to cross till a farm appears; 

 

A tap at the pane, the quick sharp scratch 

 

And blue spurt of a lighted match, 

 

And a voice less loud, thro’its joys and fears, 

 

Than the two hearts beating each to each! 

 

 

夜会

--By 罗伯特·勃朗宁

 

灰莽的海，黑长的岸； 

 

金色的半月大而低； 

 

微波从沉睡中惊起， 

 

火一般地翻腾起阵阵涟漪， 

 

当我驾船迅速驶向海湾，

 

船却戛然扎进泥潭。

 

而后是一英里海香暖人的沙滩； 

 

穿过三块田地才见一个农场； 

 

轻轻叩响窗棂， 

 

一个尖锐的打火声， 

 

火柴迅速燃起， 

 

蓝光明净而耀眼， 

 

似惊似喜，口中搅动着 

 

声响不高的话语。 

 

两颗跳动的心紧紧相融。

 

 

【作者介绍】

    

            罗伯特·勃朗宁 Robert Browning,英国维多利亚时代唯一可与丁尼生媲美的诗人。 勃朗宁的小诗《夜会》中没有热烈而缠绵的描述，而是用他最擅长的戏剧性描写手法，将小伙子盼望见到爱人的急切心情宣泄得淋漓尽致。看，小伙子在漆黑的夜晚，驾着小船驶过海湾，越过海滩，穿过田野，终于来到了爱人的身边，直到“两颗跳动的心紧紧相融”。当太阳为他铺开一条金色大道，他没有留恋甜蜜的爱情，而是想到了自己的职责和任务，一个刚毅的男子汉展现在我们的面前。由此，《夜会》和《晨别》作为一个整体，给我们全面勾勒了勃朗宁的爱情观。

 播放曲：《夜会》王菲