《Quelque chose dans mon coeur》Elsa

mes parents me voient trop p'tite
双亲总认为我童稚犹在
mes copains me grandissent trop vite
友人却惊叹我成长飞快
même si je leur tiens encore la main
虽然我还与他们双手相牵
quelque chose me tire vers demain
很多事却把我带向未来
quand j'balade une douce tristesse
忧郁地漫步而行
en vieilles tennis et slack us
使我疲惫，青春不再

j'aimerai que le temps s'accélère
我愿时间的步履飞起来
des fois je voudrais tout foutre en l'air
希望梦想全部盛开
quelque chose dans mon cSur
心底有个声音
me parle de ma vie
对我的生命倾诉着
entre un grand mystère qui commence
这是即将开始的未知旅程
et l'enfance qui finit
和业已终结的童年之间的对白


quelque chose dans mon cSur
心里的莫名事物
fait craquer ma vie
在蚕食我的命脉
une drôle d'envie une impatience
奇怪的欲望， 不安的情怀
et la peur que j'oublie qui je suis
以及对迷失自我的恐惧
qui je suis
我到底是谁

je voudrais faire le tour de la terre
我想要绕着全世界徘徊
devenir une autre ava gardner
让它变成另一个伊甸园
écrire avec mon écriture
用我的笔编排
mes passions secrèts sur les mûrs
葬在墙里的 我不可言传的感慨
tout savoir de ces moments

que j'ai vu dans des films seulement

独自看电影的时刻
et pouvoir revenir en arrière
曾有的无穷劲力犹在
pleurer dans les jupes de ma mère
而今只能伏在母亲裙下伤怀

quelque chose dans mon cSur...
内心深藏着许多
quand je dors pas seule dans la nuit
不仅夜深独寐之际
seule dans la ville endormie
当我孑然于整个沉睡的都市，依然存在
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
有一个声音对我幽然倾诉
une histoire qui n'est rien qu'à moi
那段我所独有的历程
quelque chose dans mon cSur...
我深怀于心的时代