电影《贝隆夫人Evita》插曲--《don't cry for me argentina》

Don't cry 4 me,Argentina是舞台剧"Evita"的主题曲,这部舞台剧出台于1976年,是为纪念阿根廷的国母Evita(Eva Duate De Peron,1919-1952)而作的。

It won't be easy, you'll think it strange

　　那并非易事 你会为此而困惑

　　When I try to explain how I feel

　　当我试着表达自己的感情

　　That I still need your love after all that I've done

　　道着我仍渴求着你的爱 哪怕我已付出一切

　　You won't believe me

　　但你还是不相信我

　　All you will see is a girl you once knew

　　你认定了我还是从前的那个小女孩

　　Although she's dressed up to the nines

　　就算她打扮得体

　　At sixes and sevens with you

　　也还是与你格格不入

　　I had to let it happen, I had to change

　　我只能任它如此 我得改变

　　Couldn't stay all my life down that hill

　　我不愿把一生都葬在地狱里

　　Looking out of the window, staying out of the sun

　　终日张望 不见天日

　　So I chose freedom

　　所以我奔向自由

　　Running around trying everything new

　　四处环游，尝试一切新鲜事物

　　But nothing impressed me at all

　　但那些不过都是凡桃俗李

　　I never expected it to

　　非我所望

　　Don't cry for me Argentina

　　阿根廷，别为我哭泣

　　The truth is I never left you

　　我从未离你而去

　　All through my wild days

　　在那段狂野岁月

　　My mad existence

　　和疯狂历程之中

　　I kept my promise

　　我始终信守诺言

　　Don't keep your distance

　　别把我拒之千里

　　And as for fortune, and as for fame

　　不管是名与利

　　I never invited them in

　　我不曾有所求

　　Though it seemed to the world they were all I desired

　　尽管对全世界来说 它们正是我所渴望的

　　They are illusions

　　它们不过是泡影

　　They're not the solutions they promised to be

　　绝非如它们所承诺的那样 是一切的解决途径

　　The answer was here all the time

　　答案一直就在这儿

　　I love you and hope you love me

　　我深爱着你 我也希望你能爱我

　　Don't cry for me Argentina......

　　阿根廷啊，别为我哭泣

　　Don't cry for me Argentina

　　阿根廷啊，别为我哭泣

　　The truth is I never left you

　　我从未离你而去

　　All through my wild days

　　在那段狂野岁月

　　My mad existence

　　和疯狂历程之中

　　I kept my promise

　　我始终信守诺言

　　Don't keep your distance

　　别把我拒之千里

　　Have I said too much?

　　我是不是说的太多了?

　　There's nothing more I can think

　　我已经想不起

　　of to say to you

　　任何字句了

　　But all you have to do is look at me to know

　　但只需你望我一眼 便可知每字每句

　　that everyword is true