邓丽君《老橡树上的黄丝带》

演唱：邓丽君

I'm coming home, I've done my time

我的刑期已满，正要赶回家

Now I've got to know what is and isn't mine

我必须知道有哪些东西还属於我

If you received my letter

若你收到了我的信

Telling you I'd soon be free

告诉你我将重获自由

Then you'll know just what to do

那麼，你知道该怎麼做

If you still want me, if you still want me

如果你还要我的话

Tie a yellow ribbon around the old oak tree

在老橡树上系条黄丝带

It's been three long years

漫长的三年过去了

Do you still want me

你还要我吗？

If I don't see a ribbon around the old oak tree

如果我看见老橡树上没有系黄丝带的话

I'll stay on the bus, forget about us

我会留在巴士上，忘了我俩的过去

Put the blame on me

责怪我自己

If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree

如果我看见老橡树上没有系黄丝带的话

Bus driver, please look for me

司机先生，请帮我看一下

Cause I couldn't bear to see what I might see

因为我无法承受即将看到的

I'm really still in prison

我其实仍在监牢

And my love she holds the key

只有吾爱握有钥匙

Simple yellow ribbon what I need to set me free

我需要的仅是黄丝带，即可将我释放

I've wrote and told her please

我已写信告诉过她

Now the whole damn bus is cheering

现在，整车的乘客都在欢呼

And I can't believe I see

我无法相信我所看到的

A hundred yellow ribbons around the old oak tree

   歌曲《老橡树上的黄丝带》，英文全名叫“Tie a yellow ribbon round the old oak tree”。这是八十年代非常喜爱催人泪下的美国乡村民歌，一晃三十多年，听起来还是那么感人。
 
    这首歌讲的是一位囚犯在他服刑三年后释放回家前的故事：
 
    因为他不知道恋人至今是否还爱他？他给恋人写了一封简短的信：不久他就要坐车回家，如果她仍然爱他的话，只要在门口老橡树上系上一条小小的的黄丝带。要是他没有看到丝带，他会继续呆在车上，去那他自己也不知道的地方。
 
    在回家的路上，随着车子离家越来越近，他的心情越来越紧张，连头也不敢抬，请司机告诉他看到了什么？突然间，欢呼声响彻整个巴士，因为大家看到老橡树上挂的不仅仅是一条黄丝带，而是挂满了数百条黄丝带！——恋人给他了一个出乎意料的热烈欢迎。
 
    这首《老橡树上的黄丝带》是1973年由美国乡村歌手奥兰朵兄弟托尼和丹（Tony & dawn Orlando）演唱的歌曲。因为真挚感人的故事和动听的曲调，一夜之间红极美国乃至全球各地，在很长一段时间里名列音乐排行榜前茅，唱片的发行量也破了纪录。至今刚好四十年，这首歌还是照样脍炙人口，网上搜索会发现很多艺人后来翻唱的版本，台湾著名歌手邓丽君也曾经演唱过这首英文版的《老橡树上的黄丝带》。
 
   现在奥兰朵兄弟都已经退出演艺圈，他们都是基督徒，仍然参与很多基督教音乐事工。这首歌不是基督教背景的歌曲，但它让我们想起圣经里耶稣说的一个浪子回头的故事：
 
   一个人的小儿子有天心血来潮，要求父亲把归他的那一分家产给他，然后起身往远方去。在那里任意放荡，将他的财产挥霍一空，最后只能屈辱地替人放猪为生。在他走投无路的时候，他决定回家，请求父亲的原谅。最终他带着一颗破碎、痛悔的心，踏上了回家的路途。
 
    面对这个衣衫褴褛、狼狈不堪的逆子，父亲没有任何的怒容，反而是动了慈心，并主动跑去迎接。父亲吩咐仆人：“把那上好的袍子快拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐。因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。”（路加福音15：22-24）。父亲亲自设宴招待失而复得的儿子，在父亲眼里他的儿子犹如从死里复活一般，竟是如此的宝贝！于是，他们非常快乐，欢聚代替了分离，忧伤变成了喜乐。这就是家！
 
    父亲对浪子的爱预表了天父永不止息的慈爱和恩典。有时我们就是这样的浪子，一次又一次偏行己路，离开父神的家，试图挣脱父神的慈绳爱索。但最终是一次又一次地迷失在世界里，找不到人生的方向。当我们身心疲惫，深感困乏时，才发现我们真正的家不在这里，我们的家在天父那里。
  
   我们的天父一直在呼唤：浪子啊，你离家太久了，你需要回家！在我的家门大树上会挂满千千万万的黄丝带，我的怀抱一直是向你敞开的。回家吧！