Shakira . Wyclef Jean《Hips Don't Lie》（难以抗拒）

 纯真与性感的综合体夏奇拉与拉丁猛男维克莱夫爱情牵手歌

《Hips Don't Lie》

演唱：Shakirafeat. Wyclef Jean

作词 : Wyclef Jean/Shakira Mebarak

作曲 : Wyclef Jean/Omar Alfanno/Luis Díaz/Jerry Duplessis/Shakira Mebarak/LaTavia Parker

Ladies up in here tonight

女士们今晚嗨起来

No fighting, no fighting

不要争斗，不要争斗

We got the refugees up in here

我们这有好多来流亡来寻找快乐的人

No fighting, no fighting

不要争斗，不要争斗

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this

我从不知道她居然能那样跳舞

She makes a man wants to speak Spanish

她弄得所有男人都想讲西班牙语

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

你叫什么名字，美女？（是去）我的家还是你的家

Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that

宝贝当你那样说话的时候

You make a woman go mad

你让一个女人疯狂

So be wise and keep on

你最好聪明点

Reading the signs of my body

并且一直观察我身体给的讯号

And I'm on tonight

我今晚很HIGH

You know my hips don't lie

你知道，我的扭动的臀部不说谎

And I'm starting to feel it's right

我开始觉得一切都很好

All the attraction, the tension

所有的吸引，所有的不安

Don't you see baby, this is perfection

宝贝你看见了嘛？这太完美了

Hey Girl, I can see your body moving

嘿女孩，我看见你在舞动身体

And it's driving me crazy

这让我疯狂

And I didn't have the slightest idea

在看见你跳舞之前

Until I saw you dancing

我脑子一片空白

And when you walk up on the dance floor

当你站上舞池

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

女孩，没有人能对你的舞动方式视而不见

And everything so unexpected - the way you right and left it

而一切变得那么不可预料 你往左舞动往右舞动

So you can keep on taking it

你最好继续摇动身体

I never really knew that she could dance like this

我从不知道她居然能那样跳舞

She makes a man want to speak Spanish

她弄得所有男人都想讲西班牙语

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

你叫什么名字，美女？（是去）我的家还是你的家

Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that

宝贝当你那样说话的时候

You make a woman go mad

你让一个女人疯狂

So be wise and keep on

你最好聪明点

Reading the signs of my body

并且一直观察我身体给的讯号

And I'm on tonight

我今晚很HIGH

You know my hips don't lie

你知道，我的扭动的臀部不说谎

And I am starting to feel you boy

我开始觉得一切都很好

Come on lets go, real slow

来吧让我们一起，慢慢地

Don't you see baby asi es perfecto

宝贝你看见了嘛？这太完美了

Oh I know I am on tonight my hips don't lie

我知道 我今晚嗨了，我舞动的臀部不说谎

And I am starting to feel it's right

我开始觉得一切都很好

All the attraction, the tension

所有的吸引，所有的不安

Don't you see baby, this is perfection

宝贝你看见了嘛？这太完美了

Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving

哦宝贝，我能感觉到你身体的移动

Half animal, half man

半人半兽

I don't, don't really know what I'm doing

我不知道，真的不知道我在干吗

But you seem to have a plan

但是你好像一切尽在掌握

My will and self restraint

我的决心和我的自制

Have come to fail now, fail now

现在已经都崩塌了，崩溃了

See, I am doing what I can, but I can't so you know

看见了嘛，我在做我能做的一切，但是我不能，所以你知道

That's a bit too hard to explain

这有点难以解释

Baila en la calle de noche

整晚在街上跳舞

Baila en la calle de dia

白天在街上跳舞

Baila en la calle de noche

整晚在街上跳舞

Baila en la calle de dia

白天在街上跳舞

I never really knew that she could dance like this

我从不知道她居然能那样跳舞

She makes a man want to speak Spanish

她弄得所有男人都想讲西班牙语

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

你叫什么名字，美女？（是去）我的家还是你的家？

Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that

宝贝当你这样的方式说话的时候

You know you got me hypnotized

你知道，你已经将我催眠

So be wise and keep on

你最好聪明点

Reading the signs of my body

继续观察我身体的讯号

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

女孩，感受CONGA舞的节奏吧

Mira en Barranquilla se baila asi, say it!

看，在BARRANQUILLA，大家都是这样跳舞的。

Mira en Barranquilla se baila asi

看，在BARRANQUILLA大家都这么跳舞

Yeah

RAP

Every man's fantasy

她是每一个男人的幻想

A refugee like me

像我这样的难民

back with the Fugees

随着难民

from a 3rd world country

从一个第三世界国家来

I go back like

只能退回

when 'pac carried crates

当'委员会进行箱投

for Humpty Humpty

为汉普蒂

I need a whole club dizzy

我要整个聚会都晕眩

Why the CIA wanna watch us?

当联邦调查局要抓我们地时候

Colombians and Haitians

哥伦比亚人，和海地人

I ain't guilty,

我没有罪

it's a musical transaction

这是一场音乐交易会

No more do we snatch ropes

我们也不夺走绳索

Refugees run the seas

难民们是海洋的主宰

'cause we own our own boats

因为我们有自己的船

I'm on tonight, my hips don't lie

我今天很HIGH,我舞动的臀部不说谎

And I'm starting to feel you boy

我开始感觉到你了，男孩

Come on let's go, real slow

我们走吧，慢慢地

Baby, like this is perfecto

宝贝，这很完美

Oh, you know

你知道的

I am on tonight and my hips don't lie

我不会否认而且我舞动的臀部不说谎

And I am starting to feel it's right

我开始感觉到一切很好

The attraction, the tension

吸引，紧张

Baby, like this is perfection

宝贝，这样很完美

No fighting

不要争斗

She's so sexy

她是如此性感

No fighting

不要争斗