あの日タイムマシン（那一天的时光机）

 あの日タイムマシン

TVアニメ「続 夏目友人帳」OPテーマ

詞／曲:LONG SHOT PART
歌手:LONG SHOT PARTY

走り出せ前向いて   先前邁進吧
かじかむ手で空に描いた   用凍僵的小手描繪著天空
君の未来に祝福の灯りともす   為你的未來點亮祝福之光
切り開け  その手で   就用這雙手來開拓
聞こえてるかい？この声が   聽得到嗎？這個聲音
素直に笑える事  抱きしめ   將能直率而笑的事 銘記於心
今  走り出せ   現在向前邁出吧

少しだけ大人の色に染まる指先   那稍微沾染著成熟的手指
照れくさそうに  そっと隠して   可你卻因害羞將其 悄悄地隱藏起來
頬杖ついた君  見つめてる視線の先に   你托著臉頰 視線凝聚在那
小さな蕾が  ゆらゆら   微微搖晃著的小花蕾上

ねぇ   呐
僕なんて  ずっと「迷い」ばかりで   我一直而來都是一片「迷茫」
あの日贈った言葉  今さら思い出す   那天對你說過的話 直到現在才想起

走り出せ前向いて   先前邁進吧
かじかむ手で空に描いた   用凍僵的小手描繪著天空
君の未来に祝福の灯りともす   為你的未來點亮祝福之光
切り開け  その手で   就用這雙手來開拓
聞こえてるかい？この声が   聽得到嗎？這個聲音
素直に笑える事  抱きしめ   將能直率而笑的事 銘記於心
今  走り出せ   現在向前邁出吧

「昔は良かった」なんて  言いたくはないんだけれど   「昔日多好」之類的話雖然都不想說
取り返したい“想い”もあるんだ   但也有想要追溯的“回憶”
僕の背中を押す  みなぎる視線の“僕”を   推動我的背而充滿著視線的“我”
芽吹いた蕾に重ねて   跟剛萌芽的花蕾重疊起來

時を越えて  またいつか   穿越時空 又何時
「あの日」を誇れるように   能像誇耀「那天」一般
左回りの時計も一つ持って行くよ   連逆轉計時器也能得到手
切り開け  その手で   就用這雙手來開拓
笑えてるかい？  自分らしく   能笑出來嗎？ 以自己的風格
譲れない想い  握りしめて   將不想拋棄的回憶 緊握手中
今  走り出せ   現在向前邁出吧

ねぇ   呐
僕なんて  今も「迷い」ばかりで   我現在依然還是一片「迷茫」
あの日贈った言葉  今さら思い出す   那天對你說過的話 直到現在才想起

「君色に未来染めて…」   「我要將未來染成你的顏色…」

走り出せ前向いて   先前邁進吧
かじかむ手で空に描いた   用凍僵的小手描繪著天空
君の未来に祝福の灯りともす   為你的未來點亮祝福之光
切り開け  その手で   就用這雙手來開拓
聞こえてるかい？この声が   聽得到嗎？這個聲音
素直に笑える事  抱きしめ   將能直率而笑的事 銘記於心
今  走り出せ   現在向前邁出吧

時を越えて  またいつか   穿越時空 又何時
「あの日」を誇れるように   能像誇耀「那天」一般
左回りの時計も一つ持って行くよ   連逆轉計時器也能得到手
切り開け  その手で   就用這雙手來開拓
笑えてるかい？  自分らしく   能笑出來嗎？ 以自己的風格
譲れない想い  握りしめて   將不想拋棄的回憶 緊握手中
今  走り出せ   現在向前邁出吧

終わり

《あの日タイムマシン》

演唱：LONG SHOT PARTY

走(はし)り出(だ)せ前向(まえむ)いて
Ha shi ri da se ma e mu i te
冲出去向前看

かじかむ手(て)で空(そら)に描(か)いた
Ka ji ka mu te de so ra ni ka i ta
用冻僵的手在天空描绘

君(きみ)の未来(みらい)に祝福(しゅくふく)の灯(あか)りともす
Ki mi no mi ra i ni shu fu ku no a ka ri to mo su
点燃你未来祝福的光亮

切(き)り开(ひら)け その手(て)で
Ki ri hi ra ke so no te de
切开用那只手

闻(き)こえてるかい？この声(こえ)が
Ki ko e te ru ka i ko no ko e ga
聼得到吗？这个声音

素直(すなお)に笑(わら)える事(こと) 抱(だ)きしめ
Su na o ni wa ra e ru ko to da ki shi me
能率真地笑 紧紧的拥抱

今(いま) 走(はし)り出(だ)せ
I ma ha shi ri da se
现在开始跑

少(すこ)しだけ大人(おとな)の色(いろ)に染(そ)まる指先(ゆびさき)
Su ko shi da ke o to na no i ro ni so ma ru yu bi sa ki
感染一点点大人的样子

照(て)れくさそうに そっと隠(かく)して
Te re ku sa sou ni so tto ka ku shi te
羞涩似的偷偷隐藏

頬杖(ほおつえ)ついた君(きみ) 见(み)つめてる视线(しせん)の先(さき)に
Hoo tsu e tsu i ta ki mi mi tsu me te ru shi sen no sa ki ni
以手托腮的你乍看之下

小(ちい)さな蕾(つぼみ)がゆらゆら
Chi i sa na tsu bo mi ga yu ra yu ra
就像小花蕾摇摇晃晃

ねぇ
Nee
那～

仆(ぼく)なんて 今も「迷(まよ)い」ばかりで
Bo ku nan i ma mo ma yo i ba ka ri de
我现在也只有迷惑

あの日(ひ)赠(おく)った言叶(ことば) 今(いま)さら思(おも)い出(だ)す
A no hi o ku tta ko to ba i ma sa ra o mo i da su
那天赠送了的言词事到如今想起


「君色(きみいろ)に未来染(みらいそ)めて」
Ki mi i ro ni mi ra i so me te
「未来染为你的颜色」

走(はし)り出(だ)せ前向(まえむ)いて
Ha shi ri da se ma e mu i te
冲出去向前看

かじかむ手(て)で空(そら)に描(か)いた
Ka ji ka mu te de so ra ni ka i ta
用冻僵的手在天空描绘

君(きみ)の未来(みらい)に祝福(しゅくふく)の灯(あか)りともす
Ki mi no mi ra i ni shu ku fu ku no a ka ri to mo su
点燃你未来祝福的光亮

切(き)り开(ひら)け その手(て)で
Ki ri hi ra ke so no te de
切开用那只手

闻(き)こえてるかい？この声(こえ)が
Ki ko e te ru ka i ko no ko e ga
聼得到吗？这个声音

素直(すなお)に笑(わら)える事(こと) 抱(だ)きしめ
Su na o ni wa ra e ru ko to da ki shi me
能率真地笑 紧紧的拥抱

今(いま) 走(はし)り出(だ)せ
I ma ha shi ri da se
现在开始跑