Angela Aki《信，写给十五岁的自己》
一起来分享“同名歌曲”的三种版本，三种演绎，三位歌手的演绎：
原版为日本歌曲《信，写给十五岁的自己》；陈明在2009年，重新更换歌词，翻唱为《信》；2010年，奶茶刘若英，更换歌词，重新演绎为《继续给十五岁的自己》；三种唱腔，三种形式，相同的是保留着原来的旋律。
十五岁，一个充满幻想的年龄，一个为梦想拼搏的时光。十六岁的花季，十七岁的雨季。那，十五岁是什么呢？对，是成长，一个成长的季节。
日本歌曲《信，写给十五岁的自己》，奶茶刘若英重新演绎为《继续---给十五岁的自己》来自2010年的专辑《在一起》；歌手陈明2009年的专辑《时光曼妙》中也重新填词，重新演绎为《信--给曾经年少的自己》。
1.《信，写给十五岁的自己》日本歌曲
歌手Angela Aki，日本的女性创作型歌手，是一混血儿，父亲为日本人，母亲是意大利裔美国人；因为有着在那么多土地上生活过的经历，造就了她丰富的感情。有着不同与一般日本女歌手的醇厚的声线。发行首张大碟《Home》并突破60万张销量，同年还首次登上了NHK年末音乐盛典红白歌手大赛的舞台。
2008年9月17日，Angela Aki推出了单曲专辑《手纸 ～拝启十五の君へ～（信～给十五岁的你～）》主打歌《手纸～拝启十五の君へ～》成为日本音乐课本学习歌曲，并于年末参加红白歌唱大赛。
2.《继续---给十五岁的自己》刘若英
2010年4与16日，奶茶刘若英发行专辑《在一起》，继续采用相同的旋律，描述了自己15岁当年的故事，暖暖的声音，温暖我们的内心，同时也唱出了自己的梦想，人要有梦想，勇敢去拼搏！奶茶，加油！《继续--给十五岁的自己》而带给我们对自己往事的回忆；谁都忘不了那个15岁的自己。
词：施人诚
曲：Angela Aki
编曲：阿滚 演唱：刘若英
知道吗我总是惦记 十五岁不快乐的你
我多想 把哭泣的你 搂进我怀里
不确定自己的形状 动不动就和世界碰撞
那些伤 我终于为你 都一一抚平
那一年最难的习题 也不过短短的几行笔记
现在我却总爱回忆 回忆当时不服输的你
天空 会不会雨停 会不会放晴
会不会幸福在终点等着我和你
会不会是我忘记 还能勇敢地去淋雨
我们继续走下去 继续往前进
继续走向期待中的未知旅行
感觉累了的时候 抱着我们的真心
静静好好地休息
这些年我还算可以 至少都对得起自己
谢谢你 是你的单纯 给了我指引
遇见过很多很多人 完成了一些些事情
你一定 还无法想象 多精彩过瘾
谁说人生是公平的 它才不管我们想要怎样
很感激 你那么倔强 我才能变成今天这样
我们继续走下去 继续往前进
看这条路肯让我们走到哪里
我们想去的地方 一定也有人很想去
我们都不要放弃 都别说灰心
永远听从刻在心中那些声音
感觉累了的时候 请你把我的手握紧
没有地图 人生只能凭着手上的梦想 Oh~
循着它的光 曲折转弯找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的梦想
Lalala Lalala Lalala 人要有梦想
勇敢的梦想 疯狂的梦想
继续走下去 继续往前进
路旁有花 心中有歌 天上有星
我们要去的那里 一定有最美丽的风景
Oh~ 都不要放弃 都别说灰心
不要辜负心里那个干净的自己
痛到想哭的时候 就让泪水洗掉委屈
我们要相信自己 永远都相信
来到这个世界不是没有意义
我们做过的事情 都会留在人心里
会被回忆而珍惜
有一天 我将会老去 希望你会觉得满意
我没有 对不起那个 十五岁的自己
3.《信》《信--给曾经年少的自己》陈明
2009年12月16日，陈明发行专辑《时光曼妙》，是她出道十六年以来发行的第十一张个人专辑。其中收录了这首歌曲《信--给曾经年少的自己》也是专辑的主打歌，跟日本歌曲《信，给十五岁的自己》是一模一样的旋律；也是带有淡淡的感伤，也是对往事的回忆，对年少时光的回味。通过陈明的演唱，也让我们忘情和感动。
信
演唱：陈明
亲爱的你 现在好吗
在那里在想些什么
为什么天真的脸上
有淡淡忧伤
这一晚我想对你说
看一看多年后的我
回想着固执的倔强
离家的慌张
想告诉多年前的你
有些失去的就让它走吧
我也怀念过去的你
有捧出一颗心的勇气
你在受伤的时候
流过泪以后
尽量忘了心灵中
那痛的感受
像此刻平静的我
游过命运那道漩涡
想着那时候的你
那么努力地
朝着自己梦的方向
用力跑着
跌倒却不曾离开
泪水笑着淌下来
现在依然很精彩
虽然我经历过好多
偶尔也会感到困惑
想不出答案的时候
感伤的沉默
所有的人生都有意义
欢笑和悲伤全是回忆
平静的面对着失去
才拥有自己
想告诉多年前的你
有些失去的就让它走吧
我也怀念过去的你
有捧出一颗心的勇气
你在受伤的时候
流过泪以后
尽量忘了心灵中
那痛的感受
像此刻平静的我
游过命运那道漩涡
想着那时候的你
那么努力地
朝着自己梦的方向
用力跑着
跌倒却不曾离开
泪水笑着淌下来
命运会点头
像回家的路上遇见了晚霞
勇敢地走吧
听着心的声音勇敢地走吧
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
keep on believing
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
keep on believing
keep on believing
keep on believing
受伤的时候流过泪以后
尽量忘了心灵中
那痛的感受
像此刻平静的我
游过命运那道漩涡
受伤的时候流过泪以后
尽量忘了心灵中
那痛的感受
像此刻平静的我
游过命运那道漩涡
想着那时候的你
那么努力地
朝着自己梦的方向
用力跑着
跌倒却不曾离开
泪水笑着淌下来
现在依然很精彩
希望你看这一封信
明白我此刻这一颗心
笑着在人群的中间
走进了明天
对于两个实力相当的歌手，演唱旋律相同的一首歌，难免会被拿来做翻比较。而陈明的《信》与刘若英的《继续—给15岁的自己》，却让更多人先入为主的爱上了陈明的《信》。这两首歌，陈明演绎的《信》更多了一丝人世的沧桑和感悟，因此唱的也更有感情和扣人心弦。而刘若英因歌名取为《继续—给15岁的自己》，因此相较于陈明演绎了不同风格。纪念15岁青春的一首歌，刘若英唱出了那一份轻快活力以及无忧无虑。虽两首歌风格不同，但都倍受好评。