Knocking On Heaven's Door《扣响上帝之门》

   这是Bob Dylan 1973 年为电影《Pat Garrett And Billy The Kid 》（《比利小子》）所写的插曲。 《 Pat Garrett And Billy The Kid 》是说一个名叫 Pat Garrett 的流氓，被委任为警长，要追捕自己从前好友 Billy the Kid 的故事。

 “比利小子”在美国是个家喻户晓的传奇人物，是一名西部神枪手，电影《Pat Garrett And Billy The Kid 》就是以他的经历为蓝本创作的，讲述的是在1881年的新墨西哥，一个名叫派特·加勒特(Pat Garrett)的人被被委任为警长，追捕自己从前好友比利小子(Billy the Kid)的故事，Bob Dylan在片中饰演一个配角，这首歌表达了Pat Garrett 痛苦、挣扎和绝望的心情，他后悔杀了Billy ，觉得自己对不起朋友。其实在那个年代，一个警官和一个匪徒，在本质上并没什么区别，他们都是两大派系政治斗争的棋子和牺牲品。

  Bob Dylan 寥寥几句，却道尽了 Pat Garrett 的痛苦、挣扎和绝望。成为背叛者，绝望地叩敲著天国紧闭了的大门，那是多少背叛他人、背叛自己、背叛信念、背叛理想的人的悲歌？
这首歌后来被很多人翻唱过，先后大概共有14个翻唱版本，包括艾薇儿、枪花在内，还有babyface，周华健等都有翻唱过。

  除了经典的原唱，我最喜欢艾薇儿演绎的版本，些许无奈的声音，缓慢的情感释放，却时时刻刻控诉这黑暗、无情的政治斗争。当然，枪花的演绎版本也很不错，既往的风格，悲怆而激昂。

  喜欢音乐的朋友也不要错过了同名的一部德国电影《敲开天堂的门》(Knockin' On Heaven's Door)，莫斯科国际电影节1997获奖最佳影片银奖。

Lyrics：

Mama, take this badge off of me 妈妈，摘掉我的徽章
I can't use it anymore. 因为我再也用不着它
It's gettin' dark, too dark to see 我正逐渐坠入黑暗，暗的无法视物
I feel like I'm knockin' on heaven's door. 我感觉自己好像正在敲响天堂之门

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door 敲响、敲响、敲响天堂之门
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground 妈妈把我的枪放到地上
I can't shoot them anymore. 因为我再也不能用枪射击
That long black cloud is comin' down 那浓重的乌云正笼头照下
I feel like I'm knockin' on heaven's door. 我感觉自己好像正在敲响天堂之门

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door 敲响、敲响、敲响天堂之门

原唱—Bob Dylan 版本：