Kiroro《生きてこそ（因为活着）》

  一朋友在微信里说：“能听哭的歌要珍惜。”我问她：“是什么歌把你感动哭了呀？”她有些羞涩，担心万一他人听起来觉得好傻，最后她说是陈奕迅的《垃圾》，我没刻意去听陈奕迅的歌，这首《垃圾》之前更是没有听过，今天因这位朋友的缘故听了陈奕迅的这首《垃圾》，是粤语唱的，然而我听不懂粤语，因此仅仅只能听音乐，听那音乐，没什么感觉。

    田维在《花田半亩》里曾说：“每个人的阅读趣味不同，我所不屑的书，也许在他人看来却恰是甘泉。”或许这句话也适用于对音乐的鉴赏，我很喜欢的音乐甚至能感动我的音乐，或许在他人听起来一点感觉都没有甚至难听厌恶；反之，一首把他人感动得哭了的歌曲，我听起来也没感觉。对此，我们把自己喜欢的音乐与人分享，无需矜持，无需羞涩。对于他人给你分享的音乐如果你不喜欢甚至厌恶，你也无从取笑，无需取笑。读书是个人的事，听歌也是。

    我想这位朋友可能是因为歌词因素的参与，是歌曲与歌词一起把她感动哭了吧，当然，这也只是猜测和臆断，因为仅仅是音乐，也足以使我们落泪，就像我并不懂日语，听日本的歌曲完全就是听音乐了， 日本有些音乐中有着一种非常强烈而真挚的感情，这感情中又带着一份真实而强烈地执着。听那些音乐的时候，总感觉被这股强烈而真挚的感情强烈地冲击着，这冲击又是在一股极强的暖意中进行。就像这首Kiroro的《生きてこそ（因为活着）》，它的音乐简单，但能感受到一股强烈真挚的情感，极富暖意的情感中又带着那份执着与坚持（甚至坚韧），高潮部分每一次重复就被这极为强烈真挚且带着执着与暖意的情感冲击一次，升调前的一次重复中在玉城千春唱原声部的同时，金城绫乃又加了一个声部，升调后的第二次重复中又有金城绫乃加唱的那个声部，最后一次重复只有金城绫乃的那个声部，金城绫乃的重复更加加强了这股暖意，更加加剧了这份情感，经过这几轮“冲击”，内心已是心潮澎湃！一种极为强烈地被感动的感觉。我第一次听这首歌的时候还没看它的译文，不知道唱的什么内容想象力反而更丰富，内心因这音乐而涌起的这股情感已远不限于对父母的爱了！当时纵然没有哭，但确实已经到了快要哭的地步。

    尽管“读书是个人的事，音乐也是。”但我还是愿意将这首Kiroro的《生きてこそ（因为活着）》分享。希望有人会喜欢哦！

《生きてこそ》

ママ私が生まれた日の　空はどんな色

パパ私が生まれた日の　気持ちはどうだった？

あれから言叶を覚えて　私なりの

爱も甘え方も　身体にしみこんだ

生きてこそ　生きてこそ　今ここから始まる

生きてこそ　生きてこそ　広がってまたつながる

ママ私を初めて抱く　気持ちはどうだった？

パパ私が生まれた日は　嬉しかった？

あれからキセキを重ねて…　私なりの

爱も出会いも　育てて生きたい

生きてこそ　生きてこそ　无限に羽ばたいていく梦

生きてこそ　生きてこそ　その根は　深く　太く　强く

生きてこそ　生きてこそ　今ここから始まる

生きてこそ　生きてこそ　広がってまたつながる

生きてこそ　生きてこそ　无限に羽ばたいていく梦

生きてこそ　生きてこそ　その根は　深く　太く　强く

その根は深く　太く　强く

歌词汉译：

《因为活着》

妈妈，我出生的那天，天空是什么颜色？

爸爸，我出生的那天，你的心情怎样？

从那时起学着说的话，我的爱和撒娇方式都铭刻在身体中

因为活着，因为活着，现在就从这里开始

因为活着，因为活着，扩展又相连

妈妈，第一次抱我时，你的心情是怎样？

爸爸，我出生的那天，你开心吗？

从那时起重叠的奇迹，想培养我的爱和相遇

因为活着，因为活着，无限振翅的梦

因为活着，因为活着，那根深厚而强壮

因为活着，因为活着，现在就从这里开始

因为活着，因为活着，扩展又相连

因为活着，因为活着，无限振翅的梦

因为活着，因为活着，那根深厚而强壮

那根深厚而强壮